-
1 предприятие
ср entreprise f; търговско предприятие enterprise commerciale. -
2 актив
м 1. полит actif m; 2. фин actif m; актив и пасив на едно предприятие l'actif et le passif d'une entreprise. -
3 гантски
прил de géant, gigantesque, de Titan; colossal, e, aux; напредвам с гантскиски крачки avancer а pas de géant; гантски дъб chêne de géant (gigantesque); гантски ръст, предприятие taille, entreprise gigantesque; гигантска работа travail de Titan. -
4 гледам
гл 1. regarder, voir; гледам в нещо regarder а; 2. (забелязвам) s'apercevoir, remarquer, constater; 3. faire attention, prendre garde; гледам да (старая се да) tâcher (essayer) de faire qch; chercher а faire qch; гледам към (обърнат съм към) donner sur; прозорците гледат към парка les fenêtres donnent sur le parc; 4. гледамдеца élever (nourrir, faire vivre, soutenir) les enfants; гледам животни garder (élever) des moutons, des troupeaux, du bétail; гледам пчели, птици élever des abeilles, de la volaille; 5. гледам градина entretenir un jardin; гледам (водя) книги, записки, сметки tenir les livres, les écritures, les comptes; гледам предприятие (стопанство) administrer une entreprise (une propriété); гледам (спазвам) правилника observer le règlement; 6. гледам на някого като на брат, баща considérer (regarder) qn comme mon frère, mon père; гледат го благосклонно on le voit d'un њil favorable; 7. гледам болен soigner un malade; гледам болен (за лекар) traiter, soigner (un malade, une maladie); гледам някого (грижа се за) prendre soin de qn (qch); soigner qn (qch); avoir (bien) soin de qn (qch); гледам си здравето, гледам се добре avoir soin de la santé; гледайте си здравето ménagez votre santé, soignez-vous bien, ayez soin de vous-même, prenez des précautions; 8. гледам на карти tirer les cartes а qn; dire la bonne aventure; гледам на ръка lire dans la main de qn; гледам на кафе lire dans le (marc du) café (de qn); гледам се se regarder, se voir, se mirer, se soigner; а гледам дело délibérer, examiner; съдиите гледат делото при закрити врата les juges délibèrent а huis clos; гледам някого накриво regarder qn de travers (d'un mauvais њil); той е зле гледан il est mal vu, il n'est pas bien vu; гледам крадешком regarder а la dérobée (furtivement, en cachette); regarder du coin de l'њil; гледам някого право в очите regarder qn en face, regarder qn dans les yeux, regarder dans les yeux de qn; я гледай, я гледай ти! tenez! tiens, tiens! ah! ça mon dieu! ah! ça par exemple! voilà la bonne affaire! voyons! -
5 държавен
прил d'Etat, de l'Etat, national, e, aux; officiel, elle; държавен бюджет budget de l'Etat; държавна власт pouvoir d'Etat; държавна сигурност sûreté nationale; държавни имоти, интереси biens, intérêts de l'Etat; държавно предприятие entreprise d'Etat; държавен глава chef d'Etat; държавен преврат coup d'Etat; държавен заем emprunt d'Etat; пътувам на държавни разноски voyager aux frais de l'Etat (разг aux frais de la princesse, а l'њil); държавни железници chemins de fer de l'Etat; държавни граници frontières d'Etat а държавна измяна haute trahison; държавна лотария loterie nationale; държавен печат le sceau de l'Etat; държавно съкровище le trésor de l'Etat: държавен апарат appareil de l'Etat; държавен вестник journal officiel; държавни приходи revenus publics; revenus de l'Etat; държавно право droit public; държавен чиновник fonctionnaire (de l'Etat); държавен департамент ministère (du gouvernement); работа от държавно значение affaire de haute importance; affaire d'une importance nationale (d'un intérêt nationa). -
6 експлоатация
ж 1. exploitation f; 2. (на предприятие и др.) exploitation f; пускам в експлоатация mettre qch en exploitation. -
7 кадър
м 1. воен cadres mpl; резервен кадър cadres de réserve; 2. (основен състав на предприятие) cadres mpl. -
8 крупен
прил 1. considérable, important, e; крупно предприятие entreprise importante; 2. прен а) (за собственик) grand, gros; крупен земевладелец gros propriétaire foncier; б) grand, remarquable; крупен писател grand écrivain; крупен талант talent remarquable. -
9 ликвидация
ж търг liquidation f; ? на едно предприятие liquidation d'une entreprise. -
10 обзавеждам
гл (за жилище, кухня и под.) meubler; (за индустриално предприятие с инструменти) outiller; (за завод, лекарски, зъболекарски кабинет) équiper; обзавеждам се meubler, s'outiller, s'équiper. -
11 обзавеждане
ср (за жилище и под.) ameublement m; (за предприятие) outillement m; (за завод и под.) équipement m; обзавеждане на училищата équipement scolaire. -
12 патрон2
м 1. ист (у римляните) patron m; 2. (на учреждение, предприятие и под.) patron m; 3. прен patron m, protecteur m. -
13 подведомствен
прил dépendant, e (de), relevant (de); подведомствено предприятие на entreprise dépendante (relevant) de, succursale de. -
14 разработвам
гл 1. (за залежи, предприятие) mettre en valeur, faire valoir, exploiter, développer; 2. (за механизъм, кола и пр.) roder; 3. прен (за план, труд) élaborer; разработвам се se mettre au travail. -
15 самоиздръжка
ж autonomie f financière; предприятие на самоиздръжка entreprise qui a l'autonomie financière, entreprise non subventionnée par l'Etat. -
16 самоиздържам
се гл 1. (за човек) vivre de son travail, se suffire а ses besoins; 2. (за предприятие) ne pas être financé par l'Etat, ne pas être subventionné par l'Etat, avoir l'autonomie financière. -
17 самоуправа
ж, самоуправление ср полит self-gouvernement m, autonomie f; (за предприятие) autogestion f. -
18 седмичен
прил hebdomadaire; седмичен доход revenu hebdomadaire; седмичен вестник journal hebdomadaire (un hebdomadaire); седмичен преглед (в кино) les actualités (de la semaine); седмичен преглед (в списания) revue hebdomadaire; (de la semaine); седмична сводка (за банка, предприятие) situation hebdomadaire. -
19 търговски
прил de commerce, commerçant, e, commercial, e, aux; marchand, e; търговско предприятие entreprise commerciale; търговски договор traité de commerce; търговски квартал quartier commerçant; търговска флота marine marchande; търговски кораб bateau marchand (de commerce), cargo m; търговски представител représentant de commerce; търговски пътник commis-voyageur; търговска къща (фирма) maison (de commerce); търговско право droit commercial. -
20 управител
м, управителка ж chef m, administrateur m, administratrice f, directeur m, directrice f; управител на чифлик administrateur d'une ferme; управител на предприятие chef d'une entreprise; банков управител directeur de banque; околийски управител sous-préfet m; областен (окръжен) управител préfet m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
предприятие — Дело, затея, начинание, выдумка, афера. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предприятие акт, действие, поступок, деяние, шаг, акция; учреждение, организация, ведомство,… … Словарь синонимов
ПРЕДПРИЯТИЕ — ПРЕДПРИЯТИЕ, предприятия, ср. 1. Предпринятое кем нибудь дело (книжн.). Смелое предприятие. Дерзкое предприятие. Его предприятие увенчалось успехом. 2. Производственная либо торговая хозяйственная единица или объеддинение нескольких… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДПРИЯТИЕ — самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в по рядке, установленном законодательством о предприятиях и предпринима тельской деятельности для производства продукции, выполнения работ иоказания услуг в целях удовлетворения общественных… … Финансовый словарь
Предприятие — ликвидируется в случаях: а) признания его банкротом; б) принятия решения о запрете деятельности предприятия из за невыполнения условий, установленных законодательством РФ, если в предусмотрен ный решением срок не обеспечено соблюдение этих… … Финансовый словарь
Предприятие — считается реорганизованным или ликвидированным с момента исключения его из Государственного реестра. В случае слияния одного предприятия с другим все имущественные права и обязанности каждого изних переходят к предприятию, возникшему в результате … Финансовый словарь
предприятие — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] предприятие 1. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. 2.… … Справочник технического переводчика
Предприятие — (enterprise) 1. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. 2. Бизнес, фирма как самостоятельно хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом… … Экономико-математический словарь
ПРЕДПРИЯТИЕ — по гражданскому законодательству РФ особый объект гражданских прав, имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. П. как имущественный комплекс признается недвижимостью. П. или его часть могут быть… … Юридический словарь
ПРЕДПРИЯТИЕ — (enterprise) 1. Предпринимательская организация, частная или государственная (общественная). 2. Сочетание инициативности, предвидения и желания рисковать, которое необходимо для успешной предпринимательской деятельности. Экономика. Толковый… … Экономический словарь
Предприятие — самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом имущества, производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги. Предприятие имеет право заниматься любой… … Словарь терминов антикризисного управления
ПРЕДПРИЯТИЕ — в соответствии с гражданским законодательством РФ особый объект гражданских прав, имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. П. в целом как имущественный комплекс признается недвижимостью. П. в целом… … Юридическая энциклопедия
