предпринять

Many would agree that if a price is set so that anticipated revenue is above avoidable cost, the price in question is not predatory. — Многие согласятся с тем, что если ожидаемая прибыль больше устранимых затрат, то цена, устанавливаемая при таких условиях, не считается хищнической.

to take [to run\] hazards — идти на риск, рисковать

at all hazards — любой ценой; чего бы это ни стоило; во что бы то ни стало

at the hazard of one's life — рискуя собственной жизнью

an element of hazard — элемент риска

accident hazard — риск [опасность, вероятность, возможность\] несчастных случаев

electric shock hazard — опасность поражения электрическим током

explosion hazard — взрывоопасность

fire hazard — пожароопасность, опасность возникновения пожара

Machinists are exposed to injuries from such hazards as flying metal chips, abrasive dust, sharp cutting tools, high-speed moving parts and rough metal edges. — Станочники подвержены риску получения травм от таких источников опасности, как летающая металлическая стружка, абразивный порошок, колюще-режущие инструменты, быстро движущиеся части станка и жесткие металлические края изделий.

to select at hazard — выбрать наугад

games of hazard — азартные игры

at hazard — наугад, наудачу

to hazard one's life [reputation\] — рисковать жизнью [репутацией\]

to hazard all consequences — идти на все, не задумываться о последствиях

to hazard a remark [a question\] — осмелиться заметить [задать вопрос\]

I would hazard to say he's my best friend. — Я смею заявить, что он мой лучший друг.

the high injunction — высокое повеление

to obey the injunctions — выполнять приказания

temporary injunction — временная запретительная норма, временный судебный запрет

permanent injunction — бессрочный судебный запрет

mandatory injunction — обязывающее решение суда; обязывающий судебный приказ

The company applied for an injunction to stop their rival from marketing a similar product. — Компания обратилась за предписанием с просьбой запретить конкурентам продавать аналогичный продукт.

to instruct the bank to transfer the funds — поручать банку перевод средств

to instruct the students to work on smth — давать задание студентам поработать над чем-л.

She instructed the students to work on their pronunciation — Она дала задание студентам поработать над произношением.

The police have been instructed to patrol the building and surrounding area. — Полиция получила указания патрулировать здание и прилегающие территории.

the judge instructed the jurors on the laws — судья довел до присяжных информацию о законах

The judge instructed the jurors as to the points of law applicable in the case. — Судья проинформировал присяжных о нормах права, относящихся к рассматриваемому делу.

to instruct in the use of the equipment — инструктировать по использованию оборудованию

He instructed me in building a boat. — Он учил меня строить лодки.

He works in a sports centre instructing people in the use of the gym equipment. — Он работает в спортивном центре, где обучает людей пользоваться спортивным оборудованием.

to instruct more experienced lawyer — поручить дело более опытному адвокату

to instruct the lawyer to take action — поручить адвокату предпринять действия

to sign the letter of intent with smb. — подписать протокол о намерениях с кем-л.

Ten nations signed the Letter of Intent today. — Сегодня десять стран подписали Протокол о намерениях.

to get the push from work — быть выпихнутым с работы

He'd got the push from work and nobody else was going to offer him a job. — Его выпихнули с работы, и никто не собирался предлагать ему другую работу.

a man of push and go — энергичный, предприимчивый и самоуверенный человек

He hasn't enough push to succeed. — Он недостаточно предприимчив [энергичен\], чтобы преуспеть.

to make a push to reform the tax code — предпринять энергичные действия по реформированию налогового кодекса

the big scientific push into the south-polar region — крупные научно-исследовательские работы, стремительно разворачивающиеся в районе Южного полюса

to push the door — толкать дверь

he pushed her to finish her doctorate — он давил на нее, чтобы она закончила свою докторскую

the liberal party pushed for reforms — либеральная партия поддерживала реформы

the salesman is aggressively pushing the new computer model — продавец настойчиво предлагает новую модель компьютера

The guy, who is hanging around the school, pushes drugs. — Парень, который постоянно околачивается у школы, торгует наркотиками.

For a threat to be credible, it must be optimal for the person making the threat to carry it through. — Чтобы угроза была правдоподобной, она должна быть оптимальной для того лица, которое обещает ее осуществить.

to undertake a study — проводить исследование

to undertake a journey — предпринять [отправиться в\] путешествие

to undertake an obligation [a commitment\] — брать на себя обязательство

to undertake a risk — принимать на себя риск

to undertake a task [work\] — приниматься [браться\] за какую-л. работу

He also undertook to keep the group informed of progress on the award of contracts for the remaining projects of relevance to the power industry. — Он также пообещал информировать группу о ходе размещения контрактов по оставшимся проектам среди предприятий электроэнергетики.

The seller further undertakes that he will, without charge, repair or replace defective parts or replace the entire product if the product turns out to be defective within a given period. — Также продавец обязуется бесплатно отремонтировать или заменить отдельные неисправные части либо заменить сам товар, если товар придет в негодность в течение определенного периода.

to run the venture — рисковать, идти на риск

to make a desperate venture to do smth. — предпринять отчаянную попытку сделать что-л.

at a venture — наудачу, наугад

to venture one's life [one's money\] — рисковать жизнью [деньгами\]

Nothing venture, nothing have.; Nothing ventured, nothing gained. — Волков бояться — в лес не ходить.; Кто не рискует, тот не пьет шампанского.

He ventured (on) a remark. — Он позволил себе сделать замечание.

I venture to disagree. — Разрешите не согласиться, рискну возразить.

search warrant — ордер на обыск

He has no warrant for saying so. — У него нет оснований [он не вправе\] так говорить.

There is no warrant for such a belief. — Это убеждение совершенно необоснованно [беспочвенно\].

Once your application has been accepted, you will be issued with a travel warrant, which you can exchange for a ticket. — После того, как ваше заявление будет принято, вам будет выдано транспортное свидетельство, которое вы сможете обменять на билет.

Nothing warranted his behaving like that. — Ничто не оправдывало такого его поведения.

I'll warrant him an honest fellow. — Ручаюсь, что он честный человек. [Я поручусь за его честность.\]

The law warrants this procedure. — Закон допускает [предусматривает\] такую процедуру.