Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

предположение

  • 1 feltevés

    * * *
    формы: feltevése, feltevések, feltevést
    предположе́ние; гипо́теза
    * * *
    [\feltevést, \feltevése, \feltevések] 1. (vhová) поставление, возложение; (vmire) наложение;
    2. (kérdésé) задавание; (feltevés, megfogalmazás) постановка;

    a kérdés \feltevése — постановка вопроса;

    3. (feltételezés) предположение, допущение; (sejtés, gyanítás) гадание, домысел; (találgatás) догадка;

    helytelen \feltevés — неверное допущение;

    távol áll tőlem az a \feltevés, hogy — … я далёк от предположения, что …;
    4. tud. гипотеза, предположение, fit презумпция; (pl. vmely szöveggel kapcsolatban) конъектура

    Magyar-orosz szótár > feltevés

  • 2 feltételezés

    [\feltételezést, \feltételezése, \feltételezések] 1. предположение; (megengedés) допущение;

    annak \feltételezése, hogy — … предположение о том, что …;

    elegendő okunk van annak \feltételezésére, hogy — мы можем с достаточным основанием полагать, что;
    2. (tudományos hipotézis) гипотеза,fil. презумпция

    Magyar-orosz szótár > feltételezés

  • 3 elképzelés

    • представление в мыслях
    * * *
    формы: elképzelése, elképzelések, elképzelést
    представле́ние с о чём
    * * *
    [\elképzelést, \elképzelése, \elképzelések] представление, воображение, соображение; (számítás) расчёт;

    homályos \elképzelés — смутное представление;

    téves \elképzelés — ошибочное представление/{feltevés} предположение; világos \elképzelés — отчётливое пред? ставление; vannak bizonyos \elképzeléseim — у меня есть некоторые соображения; vkinek az \elképzelése szerint — по соображению кого-л.; \elképzelésében — в воображении; tévedett \elképzeléseiben — он ошибся в своих расчётах

    Magyar-orosz szótár > elképzelés

  • 4 hit

    вера убеждение, религия
    * * *
    формы: hite, hitek, hitet
    1) ве́ра ж (во что-л.); убежде́ние с, уве́ренность ж (в чём-л.)

    abban a hitben, hogy... — бу́дучи уве́ренным, что...

    2) рел ве́ра ж, рели́гия ж
    * * *
    [\hitet, \hite, \hitek] 1. {hívés} вера (во что-л.);

    vmibe vetett \hit — уверенность в чём-л.;

    a saját erejébe vetett teljes \hittel — полон веры в свой силы; erős/szüárd \hit vkiben, vmiben — твёрдая вера в кого-л., во что-л.; rendíthetetlen \hit vmiben — нерушимая вера во что-л.; a dolgozóknak saját erejükbe vetett \hite — уверенность трудящихся в своих силах; a győzelembe vetett \hit — вера в победу; a jövőbe vetett \hit hiánya — неверие в будущее; \hitet merít — черпать уверенность;
    2. {bizalom} доверие (к комул., к чему-л.);

    \hit vkiben — доверие к кому-л.; ч elveszti \hitét vmiben разуверяться/разувериться v. извериваться/извериться в рём-л.;

    elveszti \hitét barátaiban — разувериться/разувериться в друзьях; elvesztette \hitét ebben az elméletben — он разуверился в этой теории;
    3. vall. вера, верование;

    keresztény \hit — христианство, христианская вера/религия;

    a pogány \hit — языческое верование; a gonosz szellemekben való \hit — демонизм; a házi szellemben való \hit — верование в домового; vak \hit — слепая вера; keresztény \hitre tér — принимать хрис тианство; keresztény \hitre térít vkit — обращать/ обратить в христианство кого-л.; más \hitre tér — переходить/перейти в другую веру; egy \hiten levő — единоверный; más-más \hiten vannak — они исповедуют разную религию; \hitét megtagadja — отрекаться/отречься от своей веры; átv. ha meghallja, kitér a \hitéből (felháborodik) — если он об этом услышит, то отопрётся; kitér a \hitéből
    a) vall. — отступать v. отступиться от веры; переходить в другую веру; менять свою религию;
    b) átv., tréf. (felháborodásában) забываться/забыться;

    4. (feltevés, hiedelem) предположение, гипотеза;

    abban a\hitben, hogy — … (пред)полагая, что …;

    erős a \hitem, hogy — … я убеждён/твёрдо уверен в том, что …;
    5. (eskü, hitvallás) клятва, присяга;

    \hitemre! — честное слово! клянусь!;

    \hitet tesz
    a) (megesküszik) — приносить/принести присягу; кляться/покляться, присягать/присягнуть;
    b) vmiről свидетельствовать о чём-л.;
    \hitet tesz érzelmeiről — он свидетельствует/доказывает свой чувства;
    c) vmi mellett заявлять о своей принадлежности к чему-л.; высказываться за что-л.

    Magyar-orosz szótár > hit

  • 5 sejtelem

    * * *
    формы: sejtelme, sejtelmek, sejtelmet
    предчу́вствие с, подозре́ния мн

    halvány sejtelmem sincs róla — не име́ю об э́том ни мале́йшего представле́ния

    * * *
    [sejtelmet, sejtelme, sejtelmek] {előérzet} предчувствие, догадка; (feltételezés) предположение;

    rossz sejtelmek — дурные предчувствия;

    sejtelme sincs róla — пребывать в неведении; понятия не иметь о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > sejtelem

  • 6 tipp

    • идея намек
    • указание намек
    * * *
    формы: tippje, tippek, tippet
    1) разг иде́я ж, мысль ж
    2) спорт предсказа́ние с, прогно́з м ( исхода спортивного состязания)
    * * *
    [\tippet, \tippjé, \tippek] 1. (sp. is) намёк, совет; {megbízható forrásból eredő értesülés) сведения из достоверных источников; (lóversenyen, börzén) сведения, полученные частным образом;

    jó/biztos \tipp — хороший/надёжный совет;

    2. biz. (ötlet) идея; (feltevés) предположение;

    van egy ragyogó \tippem — у меня блестящая идея;

    \tippet ad — подавать/подать идею

    Magyar-orosz szótár > tipp

  • 7 valószínűtlen

    * * *
    формы: valószínűtlenek, valószínűtlent, valószínűtlenül
    невероя́тный
    * * *
    невероятный, маловеройтный, неправдоподобный, малодостоверный, неестественный;

    \valószínűtlen feltevés — неверойтное предположение;

    \valószínűtlen történetek — неверойтные истории; egészen \valószínűtlen dolog történt velem — со мной случилось совсем неестественное происшествие; \valószínűtlennek tart vmit — считать что-л. неверойтным; не допускать/допустить мысли о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > valószínűtlen

  • 8 gyanítás

    [\gyanítást, \gyanítása] (feltételezés) предположение, подозрение; (sejtés) догадка, гадание

    Magyar-orosz szótár > gyanítás

  • 9 gyaníthatóan;

    \gyaníthatóan; ő is résztvett ebben az ügyben — есть предположение, что он тоже участвовал в этом деле

    Magyar-orosz szótár > gyaníthatóan;

  • 10 hipotézis

    [\hipotézist, \hipotézise, \hipotézisek] гипотеза, предположение;

    helytelen \hipotézis — неверное допущение;

    \hipotéziseket állít fel — строить гипотезы

    Magyar-orosz szótár > hipotézis

  • 11 kifejez

    [\kifejezett, fejezzen ki, \kifejezne]
    I
    выражать/ выразить, высказывать/высказать, заявлять/ заявить, излагать/изложить; {más szavakkal, körülírva) перефразировать; (élettelen dolog, tárgy) изображать/изобразить, знаменовать, означать, обозначать;

    \kifejezi aggodalmát, hogy — … высказать озабоченность (по поводу чего-л.);

    arca aggodalmat fejezett ki — лицо его изобразило тревогу; arca csodálkozást fejezett ki — его лицо вьфазило удивление; azt — а feltevést fejezte ki, hogy … он высказал предположение, что …; \kifejezi gondolatait — выражать свой мысли; világosan fejezi ki gondolatait — ясно излагать свой масли; háláját/köszönetét fejezi ki — выражать свой благодарность/признательность; (по)благодарить кого-л. за что-л.; nem találok szavakat, hogy hálámat \kifejezzem — не нахожу слов для выражения своей благоварности; \kifejezi abbeli (v. azt
    a) kívánságát;

    hogy … выражать своё желание, чтобы …;

    pénz(érték)ben \kifejezve — в денежном выражении;

    azt a reményét fejezte ki, hogy — … он высказал надежду на то, что …; hiv. tiszteletét fejezi ki — свидетельствовать/засвидетельствовать почтение кому-л.;

     II

    \kifejezi magát — выражаться/выразиться; (megérteti magát) изъясниться/ изъясниться;

    ahogy ő magát \kifejezte — как он выразился; körülményesen/hosszadalmasán fejezi ki magát — пространно выражаться; pontosan és röviden fejezi ki magát — выражаться точно и кратко

    Magyar-orosz szótár > kifejez

См. также в других словарях:

  • предположение — См. надежда, ожидание …   Словарь синонимов

  • ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ — ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ, предположения, ср. 1. Предварительное суждение, догадка о чем нибудь, не подтвержденная прочными доказательствами мысль о чем нибудь. Неверное предположение. Строить предположения. 2. Мысль, соображение, не перешедшие еще в… …   Толковый словарь Ушакова

  • предположение —     ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ, гипотеза, догадка, домысел     ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ, гипотетичный, гипотетический     ПРЕДПОЛАГАТЬ/ПРЕДПОЛОЖИТЬ, догадываться/догадаться, домысливать/домыслить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ — ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ, я, ср. 1. Догадка, предварительное соображение. Высказать п. 2. Предварительный план, намерение. Есть п. остаться. Комиссия законодательных предположений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ — в логике положение, которое временно, до получения доказательства противного, считается правильным (см. также Гипотеза). Философский энциклопедический словарь. 2010 …   Философская энциклопедия

  • предположение — допущение предпосылка (в рассуждениях и при доказательстве) — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы допущениепредпосылка (в рассуждениях и …   Справочник технического переводчика

  • предположение — возникло предположение • действие, субъект, начало выразить предположение • действие высказать предположение • действие, вербализация высказывалось предположение • действие, пассив на ся, вербализация предположение подтвердилось • пассив на ся,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • предположение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? предположения, чему? предположению, (вижу) что? предположение, чем? предположением, о чём? о предположении; мн. что? предположения, (нет) чего? предположений, чему? предположениям, (вижу) что? …   Толковый словарь Дмитриева

  • предположение — ▲ высказывание ↑ вероятностный предположение вероятностное высказывание; высказывание о вероятности чего л; высказывание, требующее проверки (делать #. высказать #. выдвинуть #). предполагать считать возможным; иметь суждение без полной… …   Идеографический словарь русского языка

  • Предположение — Гипотеза (от др. греч. ὑπόθεσις «основание», «предположение») недоказанное утверждение, предположение или догадка. Как правило, гипотеза высказывается на основе ряда подтверждающих её наблюдений (примеров), и поэтому выглядит правдоподобно.… …   Википедия

  • предположение — • невероятное предположение …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»