-
1 предписывает
-
2 предписывает
• nařizuje -
3 их религия предписывает послушание
General subject: their religion enjoins obedience, their religion injoins obedienceУниверсальный русско-английский словарь > их религия предписывает послушание
-
4 условие договора о займе, которое предписывает немедленное погашение ссуды при наступления определённых условий
Banking: default provisionУниверсальный русско-английский словарь > условие договора о займе, которое предписывает немедленное погашение ссуды при наступления определённых условий
-
5 запрет профсоюза
предписывает своим членами не наниматься в некоторые фирмы) blacking брит.Русско-Английский новый экономический словарь > запрет профсоюза
-
6 (судебное) предписание
Law: writ (в самом общем смысле — документ, которым суд предписывает совершение или несовершение каких-либо действий)Универсальный русско-английский словарь > (судебное) предписание
-
7 Закон о всеволновых приёмниках
Advertising: All Channel Receiver Act (принят в 1962 г. и предписывает, чтобы все телевизоры, поставляемые в рамках торговли между штатами, были оборудованы для приёма программ как в дециметровом, так и в метровом диапазонах)Универсальный русско-английский словарь > Закон о всеволновых приёмниках
-
8 Закон об обнародовании информации об автомобилях
General subject: Automobile Information Disclosure Act (принят в 1950 г. и предписывает производителям помещать на всех выпускаемых ими легковых автомобилях ярлыки с указанием рекомендуемой розничной цены, цены каждого)Универсальный русско-английский словарь > Закон об обнародовании информации об автомобилях
-
9 шабат
Yiddish: shabbes (Седьмой день недели в Иудаизме, в который Тора предписывает воздерживаться от работы.) -
10 кодон
Единица генетического кода; каждый кодон состоит из трёх азотистых оснований – нуклеотидов – в матричной ( информационной) РНК и предписывает включение определённой аминокислоты в синтезируемую молекулу белка (см. также антикодон).
Триплет оснований (UAA, UAG или UGA), не кодирующий аминокислоту (синоним «кодон терминации»).
Кодон, прямо или косвенно регулирующий частоту транскрипции цистрона.
Рибонуклеотидный триплет, сигнализирующий об окончании трансляции белковой цепи.
Кодон в информационной РНК, кодирующий терминацию полипептидной цепи.
-
11 основное правило психоанализа
npsych. Grundregel der Psychoanalyse (правило психоанализа, относящееся не к аналитику, а к пациенту, которое предписывает ему делать все возможное, чтобы безоговорочно рассказывать аналитику все, что приходит в голову)Универсальный русско-немецкий словарь > основное правило психоанализа
-
12 шаббат
ngener. Sabbat (седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы.) -
13 бумага
-
14 Баланс предприятия
Balance Sheet (B/S)одна из форм финансовой отчетности (financial statements), в которой приводится информация об активах (assets), пассивах (liabilities) и капитале (capital) предприятия по состоянию на определенную дату. Закон о компаниях (Companies Act) предписывает определенные формы Баланса (Balance Sheet formats) и требует, чтобы он давал правдивое и беспристрастное отражение (true and fair view) состояния дел компании
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > Баланс предприятия
-
15 послушание
1) (повиновение, покорность) obedience, conformity (to), редко obeyance, библ. obeying"И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа?" (Первая книга Царств 15:22) — "And Samuel said, Hath the Lord as great delight, in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the Lord"
2) (в монастыре - исполнение всякого дела, с отсечением своей воли и своего мышления) work of penanceназначить кому-л. послушание — to impose a penance on smb.
3) (в соответствии с монастырским уставом подчинение воле настоятеля после принятия послушником обета) obedience -
16 предписывать что-л.
Русско-английский словарь религиозной лексики > предписывать что-л.
-
17 отсутствие патернализма
В неявном виде это первое свойство уже присутствует в самой концепции ФОБ (функции общественного благосостояния). Оно предписывает, чтобы в выражении для общественных предпочтений только индивидуальные полезности имели значение. Две альтернативы, безразличные каждому агенту, должны быть и обществу безразличны. У плановика нет прямых предпочтений на конечных альтернативах. — This first property is already implicit in the concept itself of a SWF (social welfare function). It prescribes that in the expression of social preferences only the individual utilities matter. Two alternatives that are considered indifferent by every agent should also be socially indifferent. The planner does not have direct preferences on the final alternatives.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > отсутствие патернализма
-
18 предписывать
1. direct2. enjoin3. order; prescribe4. dictate5. enact6. indicate7. ordainто, что предписывают законы — what the laws ordain
8. prescribeСинонимический ряд:распоряжаться (глаг.) велеть; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; командовать; наказывать; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; повелевать; приказывать; распоряжаться -
19 автодорожная накладная
автодорожная накладная
При применении Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов, КДПГ [общий термин: транспортный документ, подтверждающий наличие договора между перевозчиком и отправителем об автодорожной перевозке грузов].
Примечание
Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ) предписывает минимальный набор сведений, которые этот документ должен содержать (ЕЭК ООН ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
road consignment note
Generic term: transport document which evidences a contract between a carrier and a sender for the carriage of goods by road.
Remark:
for international road traffic, this document must contain at least the particulars prescribed by the convention on the contract for the international carriage of goods by road (CMR) (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2724]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > автодорожная накладная
-
20 посылка синхронизации
посылка синхронизации
SYNC
Специальное CANopen сообщение, дающее указание принимающим узлам считать значения входов, отображенных в синхронные TPDO. Получение этого сообщения также предписывает узлу установить значения выходов, которые были приняты предшествующим синхронным RPDO.
[ http://can-cia.com/fileadmin/cia/pdfs/CANdictionary-v2_ru.pdf]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > посылка синхронизации
- 1
- 2
См. также в других словарях:
предписывает — закон предписывает • необходимость, субъект, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВОДООСВЯЩЕНИЕ — [греч. ἁγιασμὸς (τῶν ὑδάτων); лат. aquae benedictio], церковное священнодействие, посредством к рого вода как один из первоэлементов тварного мира получает Божие благословение и освящение. Совершение В. свидетельствует об обновлении и… … Православная энциклопедия
Гоббс Томас — Теория политического абсолютизма Жизнь и сочинения Гоббса Томас Гоббс родился в 1588 г. в Мальмсбери в семье приходского священника. Его мать, напуганная известиями о прибытии непобедимой армады и ужасными слухами о жестокости испанцев,… … Западная философия от истоков до наших дней
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия
БЛАГОВЕЩЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ — [греч. Εὐαγγελισμός; лат. Annuntiatio], один из главных христ. праздников, посвященный воспоминанию благовестия арх. Гавриила Пресв. Деве Марии и Боговоплощения. Событие Благовещения Согласно Евангелию (Лк 1. 26 38), в 6 й месяц после зачатия… … Православная энциклопедия
Современная музыкальная нотация — Нотная запись … Википедия
ВЕНЕДИКТ НУРСИЙСКИЙ — [Бенедикт] [лат. Benedictus Nursiensis] (ок. 480, близ г. Нурсия (совр. Норча, обл. Умбрия, Италия) 21.03.547, мон рь Монте Кассино, Италия), прп. (пам. 14 мар.; пам. зап. 21 мар., 11 июля), основатель мон ря, получившего в дальнейшем название… … Православная энциклопедия
КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… … История Философии: Энциклопедия
ТЕРМИНЫ МУЗЫКАЛЬНЫЕ — Словарь содержит наиболее употребительные термины. См. также МУЗЫКАЛЬНАЯ ФОРМА; МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ; МУЗЫКИ ТЕОРИЯ. В итальянских терминах языковая принадлежность не указывается. АВТЕНТИЧЕСКИЙ 1) автентический каданс в мажоро минорной системе … Энциклопедия Кольера
Четырёхдневное сражение — Вторая англо голландская война … Википедия
КРИТИЧЕСКАЯ ФИЛОСОФИЯ КАНТА: УЧЕНИЕ О СПОСОБНОСТЯХ — ( La philosophie critique de Kant: Doctrines des facultes , 1963) работа Делеза. Характеризуя во введении трансцендентальный метод , Делез фиксирует, что Кант понимает философию как науку об отношении всякого знания к существенным целям… … История Философии: Энциклопедия