-
81 EXPORT
Экспорт
Продажа и последующий вывоз товаров, услуг или капитала за границу. Видимый экспорт представляет собой вывоз продукции, производимой внутри страны, на внешние рынки и является источником валютных резервов. Невидимый экспорт - это экспорт услуг, предоставляемых иностранным гражданам внутри страны (туризм) или за рубежом (банковские и страховые услуги), также приносящий стране валютную выручку. Экспорт капитала представляет собой размещение денежных средств за границей в виде портфельных инвестиций, прямых инвестиций в физические активы и банковские депозиты. См. также International trade, Export multiplier. -
82 OCOG master schedule
мастер-план ОКОИ
График, разрабатываемый ОКОИ. Он детализирует мастер-план МОК и включает больше подробностей о предоставляемых ОКОИ материалах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OCOG master schedule
Schedule developed by the OCOG that expands the IOC master schedule to include more detail on the OCOG's deliverables.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > OCOG master schedule
-
83 OCOG marks rights category matrix
матрица категорий прав на символику ОКОИ
Электронная таблица с указанием прав на товарный знак, предоставляемых каждой категории правообладателей. Например, Всемирные партнеры, спонсоры 1-го уровня, спонсоры 2-го уровня, спонсоры 3-го уровня, лицензиаты сувенирной продукции, некоммерческие лицензиаты и т. д. Матрица должна обновляться не менее одного раза в квартал.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OCOG marks rights category matrix
Spreadsheet identifying what trademark rights have been granted within each category of rights holders e.g. TOP Partners, Tier 1 Sponsors, Tier 2 Sponsors, Tier 3 Sponsors, Merchandise Licensees, Non-commercial Licensees, etc. Matrix should be updated at least once per quarter.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > OCOG marks rights category matrix
-
84 non-mediated services
не опосредованные услуги
Услуги, не основанные на предоставляемых одним или несколькими поставщиками услуг промежуточных средствах обслуживания в рамках совокупности услуг (МСЭ-T Y.2012).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > non-mediated services
-
85 mediated services
опосредованные услуги
Услуги, основанные на предоставляемых одним или несколькими поставщиками услуг промежуточных средствах обслуживания в рамках совокупности услуг (МСЭ-T Y.2012).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mediated services
-
86 provision of cooperation with government authorities
организация сотрудничества с органами государственной власти
Один из основных сервисов, предоставляемых ФНД «Взаимодействие с госорганами».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
provision of cooperation with government authorities
One of the main services delivered by the Government Relations FA.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > provision of cooperation with government authorities
-
87 rights register
реестр прав
Данный реестр создается для систематизации и контроля за предоставленными правами. В нем указываются все организации-бенефициары и объем предоставляемых прав. Ведение реестра осуществляет функция «Маркетинг» ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
rights register
Register is formed for the purposes of the rights granted filing and control. It indicates all beneficiary organizations and the granted rights scope. The OCOG Marketing function is charged with the register maintenance.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rights register
-
88 accommodation rating
рейтинг размещения
система классификации
Система, позволяющая проводить оценку средства размещения туристов, его оборудования, оснащения и предоставляемых им услуг.
Примечание 1
Оценку проводят в основном по 5 категориям, часто обозначаемым символами от одного до пяти.
Примечание 2
В качестве организаторов системы оценки могут выступать международные, национальные или региональные структуры, органы управления туризмом, профессиональные организации, издательства путеводителей или сами владельцы средств размещения.
Примечание 3
В большинстве европейских стран существуют национальные системы классификации. Эти системы могут основываться на обязательных требованиях, предъявляемых к средствам размещения различных категорий, на балльной оценке оснащения, оборудования средств размещения и оказываемых в них услуг, а также на сочетании этих двух принципов. В России действует система классификации гостиниц и других средств размещения, одобренная Распоряжением Правительства Российской Федерации от 15 июля 2005 г. № 1004-р и утвержденная Приказом Федерального агентства по туризму от 21 июля 2005 г. № 86. Эта система основана на сочетании обязательных требований и критериев балльной оценки.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > accommodation rating
-
89 accommodation information desks operations
- Функционирование информационных стоек ФНД «Размещение»
Функционирование информационных стоек ФНД «Размещение»
Документы, содержащие описание основных функций для сотрудников и список сервисов, предоставляемых клиентам на информационных стойках ФНД «Размещение».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accommodation information desks operations
Documents that contain job descriptions for staff and list of services provided to the clients at accommodation information desks.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > accommodation information desks operations
-
90 central supply
централизованное снабжение
Заранее определенный набор средств и оборудования, предоставляемых функциям во временное пользование для самостоятельного выполнения задач.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
central supply
Pre-determined set of tools & equipment available to functions on a loan basis to carry out self managed tasks.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > central supply
-
91 port shopping
выбор порта для экспорта или импорта товаров, основанный на таможенных льготах, а не на качестве услуг, предоставляемых в этом портуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > port shopping
-
92 accredit
гл.1)а) упр. уполномочивать (официально давать полномочия на что-л.)to be accredited at [to\] London — быть направленным в Лондон в качестве полномочного представителя
б) юр., эк. аккредитовывать, аккредитовать (признавать какое-л. учреждение правомочным оказывать какие-л. услуги или выполнять какие-л. работы; гарантировать (признавать) качество услуг оказываемых каким-л. лицом)The agency was not accredited by the Philippine Consulate to offer contracts to Filipinos abroad. — Агентство не было аккредитовано консульством Филиппин, чтобы предлагать контракты филиппинцам, проживающим за границей.
в) юр. аккредитовывать, принять в качестве аккредитованного лица (журналиста, дипломата)Accredited cameramen will get necessary aid during filming. — Аккредитованный телеоператор будет обеспечен всем необходимым во время съемки.
2) общ. приписывать (кому-л. что-л.); относить (что-л. на чей-л. счет); считатьGreat powers are accredited to the relics. [The relics are accredited with great powers.\] — Считается, что мощи святых обладают великой силой.
Legend accredits her with performing miracles. — Легенда приписывает ей чудотворство.
Syn:3) общ. доверять; (по)веритьI accredited his story. — Я поверил его рассказу.
See:* * *Финансы/Кредит/Валютакредитовать; выдавать аккредитиввыполнять финансовое обеспечение воспроизводимых затрат, при котором расходы субсчета хозяйствования покрываются за счет банковских ссуд, предоставляемых на началах платности, срочности и возвратности -
93 addendum
сущ.мн. addenda1) общ., лат. дополнение, приложение (напр., в книге)2) юр., эк., лат. аддендум, приложение (дополнение к договору, изменяющее или конкретизирующее те или иные условия)addendum to a loan agreement — аддендум [приложение\] к договору ссуды
See:
* * *
дополнение или приложение к документу, контракту.* * *Международные перевозки/Таможенное праводополнение к договору, в частности к чартеру, выработанное сторонами, подписавшими договор-----могут содержать дополнительные, уточняющие условия сделки (технические характеристики, перечень предоставляемых товаров и услуг и т. д.) -
94 adhesion contract
1) эк., юр. договор присоединения (договор, имеющий стандартную форму и типовые условия, предлагаемый одной стороной и подразумевающий, что другие лица его могут принять целиком как есть или отказаться от его принятия; изменение условий для какого-л. отдельного участника не предусматривается; примером такого договора может служить, в частности, типовой договор страхования; присоединившаяся к договору сторона вправе потребовать расторжения или изменения договора, если договор присоединения хотя и не противоречит закону и иным правовым актам, но лишает эту сторону прав, обычно предоставляемых по договорам такого вида, исключает или ограничивает ответственность другой стороны за нарушение обязательств либо содержит другие явно обременительные для присоединившейся стороны условия, которые она исходя из своих разумно понимаемых интересов не приняла бы при наличии у нее возможности участвовать в определении условий договора; при наличии указанных выше обстоятельств, требование о расторжении или об изменении договора, предъявленное стороной, присоединившейся к договору в связи с осуществлением своей предпринимательской деятельности, не подлежит удовлетворению, если присоединившаяся сторона знала или должна была знать, на каких условиях заключает договор)Syn:See:2) юр. кабальный договор (договор, условия которого настолько выгодны одной стороне и невыгодны другой, что возникает объективное подозрение о том, что имело место принуждение одной из сторон к его заключению)
* * *
неизменяемый контракт: юридическое соглашение со стандартными условиями, которое продавец товаров и услуг предлагает своим клиентам без права изменений условия этого соглашения (напр., стандартная гарантия качества товара не зависит от желаний потребителя: хочешь - используй, не хочешь - не используй).* * * -
95 employment services
1) эк. тр. услуги по подбору персонала [поиску работы\]а) (весь спектр услуг, предоставляемых кадровыми агентствами и биржами труда своим клиентам)б) стат., амер. (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся подбором персонала, в том числе на временную работу, поиском вакансий и др.)See:2) эк. тр., амер. = United States Employment Service3) эк. тр. = employment bureauSee: -
96 IBES
сист.
* * *
abbrev.: IBES Institutional Brokers Estimate System Оценочная система институциональных брокеров: система услуг, предоставляемых брокерской фирмой "Линч Джоунс энд Райян" в Нью-Йорке; данная фирма собирает оценки аналитиков будущих доходов тысяч корпораций, чьи акции котируются на бирже, и отмечает в отчете резкие изменения в прогнозах, число прогнозов и разброс их значений. -
97 imputed rent
*условная рента [арендная плата\]*а) эк. (денежная сумма, которая перешла бы из рук в руки, если бы собственник недвижимости и ее пользователь (владелец) были разными лицами; другими словами, доход, который получил бы собственник недвижимости, если бы не сам ее использовал, а сдавал ее в аренду другому лицу; является доходом в натуральной форме)See:б) гос. фин. (стоимость услуг, предоставляемых собственнику жилья в обмен на проживание; напр., услуги наемного сельхозработника, прислуги и т. п.; включается в налогооблагаемый доход собственника при подаче налоговой декларации)See:* * * -
98 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
орг.сокр. ICAEW учет, брит. Институт присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (крупнейшая профессиональная организацая бухгалтеров Великобритании; участвует в разработке стандартов профессионального обучения, проведении профессиональных аттестаций, контроле качества услуг, предоставляемых присяжными бухгалтерами и т. п.; член Консультативного комитета бухгалтерских институтов; создана в 1880 г.)See:Англо-русский экономический словарь > Institute of Chartered Accountants in England and Wales
-
99 Institute of Chartered Accountants in Ireland
орг.сокр. ICAI учет, брит. Институт присяжных бухгалтеров Ирландии (профессиональная организация бухгалтеров; участвует в разработке стандартов профессионального обучения, проведении профессиональных аттестаций, контроле качества услуг, предоставляемых присяжными бухгалтерами и т. п.; член Консультативного комитета бухгалтерских институтов; создана в 1888 г.)See:Англо-русский экономический словарь > Institute of Chartered Accountants in Ireland
-
100 Institute of Chartered Accountants of Scotland
орг.сокр. ICAS учет, брит. Институт присяжных бухгалтеров Шотландии (старейшая профессиональная организация бухгалтеров; участвует в разработке стандартов профессионального обучения, проведении профессиональных аттестаций, контроле качества услуг, предоставляемых присяжными бухгалтерами и т. п.; член Консультативного совета бухгалтерских институтов; создана в 1854 г.)See:Англо-русский экономический словарь > Institute of Chartered Accountants of Scotland
См. также в других словарях:
УСЛУГ СЕКТОР — (SERVICE SECTOR) Сектор экономики, обеспечивающий производство не товаров, а услуг. Во всех современных капиталистических экономиках наблюдался рост этого сектора относительно промышленности. Существует множество индустрий услуг, включающих,… … Социологический словарь
услуг по погребению — Перечень услуг, предоставляемых на безвозмездной основе гражданам Российской Федерации, гарантированный действующим законодательством. Примечание Обязанность предоставления гарантированного перечня услуг по погребению возложена действующим закон … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МАРКЕТИНГ УСЛУГ — наиболее быстро растущая сфера маркетинговой деятельности. Услуги (бытовые, производственные, финансовые, транспорта и связи, социальные, интеллектуальные) не материальны, а процессуальны; их невозможно перед приобретением пощупать, «попробовать… … Маркетинг. Большой толковый словарь
Сфера услуг — Сфера услуг часть экономики, которая включает в себя все виды коммерческих и некоммерческих услуг; сводная обобщающая категория, включающая воспроизводство разнообразных видов услуг, оказываемых предприятиями, организациями, а также… … Википедия
ГОСТ Р 50681-2010: Туристские услуги. Проектирование туристских услуг — Терминология ГОСТ Р 50681 2010: Туристские услуги. Проектирование туристских услуг оригинал документа: 3.5 «портфель экскурсовода»: Условное наименование комплекта информационных материалов (фотографий, копий документов, географических карт, схем … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Нормативы потребления коммунальных услуг — нормативы, характеризующие объективно необходимый минимальный объем и качество предоставляемых услуг. В пределах норматива осуществляется расчет компенсаций по оплате жилья и коммунальных услуг. См. также: Коммунальные услуги Финансовый словарь… … Финансовый словарь
атрибуты услуг — Совокупность наиболее характерных признаков, используемых для описания набора предоставляемых услуг. Обычно указываются: тип соединения (коммутируемое или постоянное), режим передачи (с коммутацией каналов или пакетов), рекомендуемый ряд… … Справочник технического переводчика
Гарантированный перечень услуг по погребению — перечень услуг, предоставляемых на территории Российской Федерации на безвозмездной основе. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Гарантированный перечень услуг по погребению … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Субсидии и компенсация расходов на оплату жилых помещений и коммунальных услуг — Согласно статье 159 ЖК РФ, субсидии на оплату жилого помещения и коммунальных услуг предоставляются гражданам в случае, если их расходы на оплату жилого помещения и коммунальных услуг, рассчитанные исходя из размера регионального стандарта… … Жилищная энциклопедия
Порядок определения налоговой базы НДС при реализации товаров (работ, услуг — ПОРЯДОК ОПРЕДЕЛЕНИЯ НАЛОГОВОЙ БАЗЫ НДС ПРИ РЕАЛИЗАЦИИ ТОВАРОВ (РАБОТ, УСЛУГ) налоговая база при реализации налогоплательщиком товаров (работ, услуг), если иное не предусмотрено настоящей статьей, определяется как стоимость этих товаров (работ,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
исполнитель услуг, предоставляемых на муниципальном уровне — 2.7 исполнитель услуг, предоставляемых на муниципальном уровне: Юридическое лицо, предоставляющее или оказывающее услуги на муниципальном уровне населению по месту жительства. Примечание Исполнителями услуг, предоставляемых на муниципальном… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации