-
1 предоставить свободу действий
vgener. (кому-л.) (j-m seinen) Willen lassen, (кому-л.) (j-m) allen Willen lassen, (j-m) freie Hand lassen, (кому-л.) (j-m) seinen Willen lassen, (кому-л.) (j-m, etw.) grünes Licht geben, (кому-л.) j-n gewähren lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить свободу действий
-
2 предоставить полномочия
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Befugnisse erteilen, (j-m) Befugnisse erteilen (кому-л.)2) book. (j-m) Befugnisse einräumen (кому-л.)3) law. bevollmächtigen, mit Vollmachten ausstatten, mit Vollmachten versehenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить полномочия
-
3 предоставить возможность
v1) gener. (кому-л.) (j-m eine) Chance bieten, (кому-л.) (j-m eine) Chance geben2) law. die Möglichkeit bieten, ermöglichenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить возможность
-
4 предоставить ночлег
-
5 предоставить полную свободу действий
v1) gener. (кому-л.) (j-m) volle Handlungsfreiheit lassen2) hist. (кому-л.) (j-m einen) Freibrief gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить полную свободу действий
-
6 предоставить право
v1) gener. (кому-л.) (j-m das) Recht (auf etw.) einräumen (на что-л.), (кому-л.) (j-m) ein Recht erteilen2) law. ein Recht einräumen, ein Recht erteilen, ein Recht geben, ein Recht gewähren3) fin. Recht gewähren (geben einräumen)4) busin. das Recht einräumen -
7 предоставить приют
v1) gener. (j-m) ein Unterkommen gewähren (кому-л.)2) book. (j-m ein) Unterkommen gewähren (кому-л.) -
8 предоставить решать
vgener. (кому-л.) (etw.) j-s Entscheidung anheimstellen (что-л.), (j-m) die Entscheidung überlassen (кому-л.) -
9 предоставить решение
vgener. die Entscheidung in (j-s) Hände legen (кому-л.), die Entscheidung in j-s Hände legen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > предоставить решение
-
10 предоставить слово
v1) gener. (кому-л.) (j-m das) Wort geben (в прениях), (кому-л.) (j-m) das Wort geben (в прениях)2) law. das Wort erteilen, das Wort geben -
11 предоставить убежище
v1) gener. (j-m) ein Unterkommen gewähren (кому-л.), eine Freistatt gewähren (преследуемому)2) book. (j-m ein) Unterkommen gewähren (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > предоставить убежище
-
12 предоставить
1) (возможность и т.п.) lássen (непр.) vt (+ Inf. без zu); ermöglichen vt; überlássen (непр.) vtпредоста́вить вы́бор кому́-либо — j-m (D) die Wahl überlássen (непр.)
предоста́вить возмо́жность — ermöglichen vt, die Möglichkeit gében (непр.)
2) ( дать) gewähren vt, gében (непр.) vt; verscháffen vtпредоста́вить пра́во — das Recht gewähren
предоста́вить рабо́ту — Árbeit gében (непр.)
предоста́вить в распоряже́ние — zur Verfügung stéllen vt
предоста́вить кому́-либо сло́во — j-m (D) das Wort ertéilen
-
13 предоставить
v1) gener. ermöglichen (...und anderen Wissenschaftlern freien Zugang zu den Unterlagen ermöglichen wird.-...è äðóãèì ó÷åíûì áóäåò ïðåäîñòàâëåí ñâîáîäíûé/áåñïðåïÿòñòâåííûé äîñòóï ê äîêóìåíòàì.), vorlegen (документ), zukommen zu lassen2) law. ausreichen, ausstatten (íàïð. mit Fonds), beibringen (íàïð. Beweise), bereitstellen, bewilligen, einräumen, freigeben (íàïð. finanzielle Mittel), gewähren, stellen, verschaffen (íàïð. einen Kredit), zugestehen, zur Verfügung stellen, zuweisen, übergeben, überlassen, übertragen3) pompous. anheimstellen (на усмотрение; кому-л.) -
14 предоставить возможность проявить себя в
vgener. (кому-л.) (j-m) eine Chance geben (чём-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > предоставить возможность проявить себя в
-
15 предоставить все удобства
vgener. (кому-л.) (j-m) jede Bequemlichkeit einräumenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить все удобства
-
16 предоставить заём
vgener. (кому-л.) (j-m eine) Anleihe gewähren -
17 предоставить индемнитет
vlaw. (кому-л.) jmdm Indemnität erteilenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить индемнитет
-
18 предоставить кредит
v1) gener. (кому-л.) (j-m) einen Kredit eröffnen2) law. einen Kredit ausreichen, einen Kredit bereitstellen, einen Kredit bewilligen, einen Kredit einräumen, einen Kredit gewähren, einen Kredit verschaffen -
19 предоставить неприкосновенность
vlaw. (кому-л.)(jmdm.) die Immunität verleihenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить неприкосновенность
-
20 предоставить право выбора
vliter. (кому-л.) (j-m) die Vorlese lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить право выбора
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕДОСТАВИТЬ — ПРЕДОСТАВИТЬ, предоставлю, предоставишь, совер. (к предоставлять) (книжн.). 1. кого что кому чему и во что. Дать в пользование, сделать доступным для пользования, дать кому нибудь возможность обладать кем чем нибудь. «Евгений, тяжбы ненавидел,… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДОСТАВИТЬ — ПРЕДОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. кого (что) кому. Отдать в распоряжение, пользование. П. комнату кому н. П. кого н. самому себе (дать возможность делать, решать самому). 2. кому что или с неопред. Дать какое н. право, возможность. П.… … Толковый словарь Ожегова
предоставить — дать, выдать, даровать, позволить, отдать, отвести, выделить, навязать, передать, вверить, вручить, обеспечить, дозволить, уступить, снабдить, доставить, оказать, разрешить, уделить, удружить, предоставить в распоряжение, наделить, оделить. Ant.… … Словарь синонимов
предоставить — Предоставить самому себе (книжн.) 1) дать возможность кому н. располагать своим временем или вести себя по его собственному усмотрению. Еще за границей, проговорила гостья, этот молодой человек предоставлен был самому себе, и теперь в… … Фразеологический словарь русского языка
Предоставить слово — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СЛОВО кому. ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО кому. Офиц. Разрешать выступить с речью на собрании, заседании, митинге … Фразеологический словарь русского литературного языка
предоставить — (дать возможность обладать, распоряжаться, пользоваться чем л., делать что л., действовать каким л. образом) что кому. Предоставить комнату приезжим. Предоставить слово оратору. На станции Миллерово Григорию... предоставили обывательскую подводу… … Словарь управления
предоставить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Предоставить2 слово ЛЗ Предоставить слово: дать кому нибудь возможность высказаться. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм … Морфемно-словообразовательный словарь
предоставить — влю, вишь; св. 1. кого что кому. Дать возможность кому л. обладать, распоряжаться, пользоваться чем л. П. отпуск. П. время для тренировки. Любезно п. материалы. Временно п. комнату. Предоставьте меня моей судьбе. П. молодого человека его… … Энциклопедический словарь
предоставить — влю, вишь; св. см. тж. предоставлять, предоставляться, предоставление 1) кого что кому Дать возможность кому л. обладать, распоряжаться, пользоваться чем л. Предоста/вить отпуск … Словарь многих выражений
ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО — 1) кто кому Разрешать произнести речь. Имеется в виду, что лицо (Y) (обычно председатель, руководитель собрания, заседания, митинга и т. п.) даёт разрешение другому лицу (X) (обычно участнику собрания) выступить с речью. реч. стандарт. ✦ {4}… … Фразеологический словарь русского языка
Предоставить самому себе — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ САМОМУ СЕБЕ. ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ. Книжн. Давать возможность кому либо поступать по собственному мнению, усмотрению, свободно располагая собой. В пыли глиняных дорожек копошатся дети. Они предоставлены самим себе. Их родители на … Фразеологический словарь русского литературного языка