Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

предназначенный

  • 1 test

    тело человека
    * * *
    формы: teste, testek, testet
    1) те́ло
    2) ко́рпус м

    a hajó teste — ко́рпус корабля́

    * * *
    [\testet, \teste, \testek] 1. тело; (testalkat) (тело)сложение;

    erős \test — крепкое тело/телосложение;

    törékeny \test — хрупкое/нежное телосложение; \test nélküli — бестелесный, rég. бесплотный; egy \test, egy lélek — жить душа в душу; \test az én testemből — плоть от плоти; \test \test ellen küzd — схватиться врукопашную; egész \testében remeg — дрожать всем телом; csak \testben van jelen — он только физически здесь; közm. ép. \testben ép. lélek — здоровый дух в здоровом теле; \testhez álló — обтягивающий/облегающий тело; в обтяжку; \testhez simuló — прилегающий к телу;
    csak a testemen keresztül только через мой труп;

    nem kell sem \testemnek, sem lelkemnek — ни тело, ни душа не принимает;

    \testére van szabva
    a) (ruha) — выкроенный по фигуре;
    b) átv. (szerep) предназначенный кому-л.;
    \testté válás — воплощение;
    \testtel-lélekkel — душой и телом;
    testével véd vkit грудью защищать кого-л.;

    szól. lassan a \testtel! — не так стремительно ! легче на поворотах!;

    2.

    vall. magához veszi az Úr \testét — причащаться/причаститься;

    3. átv. корпус;

    a hajó \teste — корпус корабли;

    4. fiz. тело;

    cseppfolyós \testek — жидкие тела;

    légnemű \testek — газообразные тела; rugalmas \testek — упругие тела; szerves \testek — орудные тела; szilárd \testek — твёрдые тела;
    5.

    mat. mértani \test — геометрическое тело;

    6.

    orv. idegen \test — постороннее/инородное тело;

    7.

    átv. \testet ölt — воплощаться/воплотиться; облечься в плоть и кровь; материализоваться;

    a forradalomban a munkásosztály akarata öltött \testet — в революции воплотилась воля рабочего класса

    Magyar-orosz szótár > test

  • 2 hivatott

    vmire призванный (к чему-л.); предназначенный (для чего-л.); рождённый (4- inf.);

    \hivatottnak tartja magát — считать/счесть себя призванным;

    nagy szerepre \hivatott — он призван играть большую роль; a szerződés e célok megvalósítására \hivatott — договор предназначен для осуществления этих целей

    Magyar-orosz szótár > hivatott

  • 3 rendelt

    1. (megrendelt) заказанный; (vhonnan) выписанный;

    \rendelt áru — заказной товар;

    az ön által \rendelt áru elkészült — ваш заказ уже готов;
    2.

    vmire \rendelt — предназначенный для чего-л.

    Magyar-orosz szótár > rendelt

  • 4 szánt

    +1
    ige. [\szántott, \szántson, \szántana] 1. пахать/ вспахать; (bizonyos ideig) пропахивать/пропахать; (bizonyos pontig/határig) допахивать/ допахать;

    \szántani kezd — запахать;

    barázdát \szánt — пропахать борозду; egész nap \szántott a mezőn — весь день пропахал поле; kétszer \szánt — передваивать/передвоить; másodszor \szánt — сдваивать/ сдвоить;
    2.

    átv. a hajó \szántja a tengert/az óceánt — пароход бороздит море/океан;

    3.

    átv., ír ceruzája gyorsan \szántotta a papírt — его карандаш быстро бегал по бумаге

    +2
    mn. 1. vkinek, vminek рассчитанный на кого-л., на что-л.;

    a nagyközönségnek \szánt könyv. — книга, рассчитанная на широкого читателя;

    2. vmire предназначенный для чего-л.; (ítélt, kárhoztatott) обречённый на что-л.

    Magyar-orosz szótár > szánt

См. также в других словарях:

  • предназначенный — проектный; уготованный, посвященный, обреченный, готовленный, предуготовленный, приготовленный, определенный, рассчитанный, назначенный, приуготовленный, ассигнованный, проченный, сужденный, предначертанный, уготовленный, предопределенный Словарь …   Словарь синонимов

  • ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЙ — ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЙ, предназначенная, предназначенное; предназначен, предназначена, предназначено (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от предназначить. 2. Такой, которому суждено что нибудь, который создан для того, чтобы быть чем нибудь, делать что… …   Толковый словарь Ушакова

  • предназначенный — назначенный выделенный — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы назначенныйвыделенный EN designated …   Справочник технического переводчика

  • предназначенный судьбою — прил., кол во синонимов: 3 • неминуемый (12) • роковой (31) • фатальный (20) …   Словарь синонимов

  • предназначенный для различных целей — прил., кол во синонимов: 1 • многофунциональный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • предназначенный для повседневной носки — прил., кол во синонимов: 1 • ношебный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • предназначенный для переработки нефти — прил., кол во синонимов: 1 • нефтеперерабатывающий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • предназначенный для обработки — прил., кол во синонимов: 1 • обработочный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • предназначенный для обжарки — прил., кол во синонимов: 1 • обжарочный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • предназначенный для обезболивания — прил., кол во синонимов: 2 • обезболивающий (8) • служащий для обезболивания (2) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • предназначенный для набойки — прил., кол во синонимов: 2 • набоечный (4) • набойный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»