Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

предложение

  • 1 предложение

    1) матем. ( суждение) пропози́ція; ( утверждение) тве́рдження
    - слабое предложение
    2) вчт ре́чення

    Русско-украинский политехнический словарь > предложение

  • 2 предложение

    1) матем. ( суждение) пропози́ція; ( утверждение) тве́рдження
    - слабое предложение
    2) вчт ре́чення

    Русско-украинский политехнический словарь > предложение

  • 3 предложение

    1) (действие) пропонування, запрошування, загадування, оконч. запропонування, запрошення, загадання; подавання, предкладання, оконч. подання, предкладення, предложення; см. Предлагать. -ние услуг - пропонування послуг;
    2) (то, что предложено) пропозиція. По -нию правления - за пропозицією, з пропозиції управи. Поддержать -ние - підтримати пропозицію. Мирные -ния - мирові пропозиції;
    3) постачання. Спрос и -ние - попит і постачання;
    4) (руки) сватання, гал. освідчення. Сделать -ние кому - (гал.) освідчитися кому, посвататися, (через сватов) послатися до кого;
    5) грам. - речення. [Думка людини, виявлена в слові, зветься реченням (Єфр.)]. Вводное -ние - вставне речення;
    6) (канц.: предписание) пропозиція, загадання, загад (-ду).
    * * *
    I
    1) ( действие) пропонува́ння, запропонува́ння; запро́шення, запро́шування
    2) (то, что предлагается) пропози́ція; ( приглашение) запро́шення; ( приказание) нака́з, -у
    3) ( руки и сердца) осві́дчення; диал. осві́дчини, -чин

    сде́лать \предложение — осві́дчитися

    4) эк. пропонува́ння

    зако́н спро́са — и

    предложе́ния — зако́н по́питу і пропонува́ння

    II грам., лог.
    ре́чення

    Русско-украинский словарь > предложение

  • 4 надёжное предложение

    наді́йна пропози́ція

    Русско-украинский политехнический словарь > надёжное предложение

  • 5 слабое предложение

    слабка́ пропози́ція

    Русско-украинский политехнический словарь > слабое предложение

  • 6 надёжное предложение

    наді́йна пропози́ція

    Русско-украинский политехнический словарь > надёжное предложение

  • 7 слабое предложение

    слабка́ пропози́ція

    Русско-украинский политехнический словарь > слабое предложение

  • 8 вводный

    вставний, приточений. Вводное предложение (слово) - вставне (приточене) речення (слово). Вводный лист - ув'язчий (вводний, уводчий) лист. Вводная статья - вступна стаття.
    * * *
    1) увідни́й

    вво́дное отве́рстие — спец. увідни́й о́твір

    \вводный лист — юр. увідни́й лист

    2) ( вступительный) вступни́й

    вво́дная статья́ — вступна́ стаття́

    3) ( вставной) вставни́й

    \вводный эпизо́д — вставни́й епізо́д

    вво́дное сло́во — грам. вставне́ сло́во

    вво́дное предложе́ние — грам. вставне́ ре́чення

    Русско-украинский словарь > вводный

  • 9 веление

    веління, наказ, (предложение) загад. По велению - за велінням, з наказу.
    * * *
    велі́ння; ( приказ) нака́з, -у

    по веле́нию — за велі́нням, з нака́зу

    Русско-украинский словарь > веление

  • 10 включать

    включить включати, включити, вмикати; (сов.) увімкнути, заводити, завести (в список, до списку), заносити, занести (в список, до списку), записувати, записати; (содержать) замикати в собі. -ать набор в типогр. - заключати, слюсувати, (сов.) заслюсувати. [Спустили набір на машину, та ще не заслюсували]. Включенный - заведений, занесений (до списку), записаний. Включенное (придаточное) предложение - увімкнуте речення.
    * * *
    несов.; сов. - включ`ить
    1) включа́ти, включи́ти; долуча́ти, долучи́ти

    \включать в спи́сок — включа́ти, включити (зано́сити, занести́) до спи́ску, запи́сувати, записа́ти и мног. позапи́сувати

    2) (присоединять к системе чего-л.; приводить в действие) вмика́ти, умкну́ти и увімкнути

    Русско-украинский словарь > включать

  • 11 вопрос

    питання, запитання, запит; (положение дела) справа, річ (р. речи). [Питання йде від нас = вопрос задаётся нами. Національне та інтернаціональне питання (-льна справа). Треба з'ясувати справу = нужно выяснить вопрос]. Подымать (поднять) вопрос - знімати (зняти) питання. Возбуждать вопрос - см. Возбуждать.
    * * *
    пита́ння; (предложение, обращение, требующее ответа) запита́ння, за́пит, -у; ( дело) спра́ва

    Русско-украинский словарь > вопрос

  • 12 зависимый

    залежний від кого, від чого; підлеглий кому, чому. -мое состояние - залежне становище, залежний стан; неволя. -мый, грам. - залежний. -мое предложение - залежне речення.
    * * *
    прич.; тж. зав`исящий
    яки́й (що) зале́жить, узалежнений; в знач. прил. зале́жний, несамості́йний, підпорядко́ваний и підле́глий (кому)

    Русско-украинский словарь > зависимый

  • 13 конкретный

    конкретний. -ное выражение - конкретний вислів (-лову) (вираз). -ное предложение - конкретна пропозиція.
    * * *
    конкре́тний

    Русско-украинский словарь > конкретный

  • 14 лестный

    1) см. Льстивый;
    2) (приятный) любий, втішний; (заманчивый) принадний, (желательный) бажаний; (почётный) почесний; (одобрительный) хвальний, похвальний, прихвальний, підхвальний, прихильний; (слишком) перехвальний. -ное внимание - втішна (почесна) увага. Оказать -ное внимание кому - вшанувати увагою кого. -ный отзыв - (по)хвальний (прихильний) відзов (-зову), (по)хвальна оцінка, (слишком) перехвальний відзов, перехвальна оцінка. -ное предложение - принадна (почесна) пропозиція. -ная рецензия - підхвальна (прихильна) рецензія. -ные слова - втішні слова. Слишком -ная похвала - перехвала. Его похвала не -на мне - до його хвали я байдужий; його хвала не цікава (не честь) мені. Награды эти не -ны мне - я не (надто) ваблюся (кваплюся) на ці нагороди.
    * * *
    1) ( утешительный) уті́шний; ( приятный) приє́мний; ( одобрительный) похва́льний, схва́льний; ( заманчивый) прина́дний
    2) ( коварный) підсту́пний, лука́вий

    Русско-украинский словарь > лестный

  • 15 оговорка

    1) см. Оговаривание;
    2) застереження, завваження, увага, зазначка. Принимая, моё предложение, он сделал оговорку - пристаючи на мою пропозицію, він зробив застереження (застерігся). Внести оговорку в протокол - завести (вписати) увагу до протокола. Он отделывается оговорочками - він сяк-так вимовляється.
    * * *
    1) ( разъяснительное замечание) застере́ження
    2) ( обмолвка) по́милка (поми́лка) на сло́ві, обмо́вка

    Русско-украинский словарь > оговорка

  • 16 отвергать

    отвергнуть відкидати, відкинути що; не приймати, не при(й)няти чого, відмовлятися, відмовитися від чого, (отрицать) заперечувати, заперечити що. -гнуть предложение, законопроект, требование - відкинути пропозицію, законопроєкт, вимогу. -гать дары - відкидати чиї дари, вдновлятися від чиїх дарів, не приймати чиїх дарів. -гнуть чью-либо дружбу - відкинути чию дружбу. Суд -гнул его свидетельство - суд відкинув (не взяв до уваги) його свідчення. -гать бытие бога, идеалистическое миропонимание - відкидати (заперечувати) існування бога, ідеалістичне світорозуміння. Отверженный и отвергнутый - відкинутий, покинутий. -нутая в науке теория - відкинута наукою теорія, покинута в науці теорія. Человек всеми -женный - людина всіма покинута (зацурана, занедбана), людина, що всі її (від неї) відцуралися.
    * * *
    несов.; сов. - отв`ергнуть
    відкида́ти, відки́нути; ( отказываться) відмовля́тися, відмо́витися; (не признавать чего-л., отрицать) запере́чувати, запере́чити; ( пренебрегать) не́хтувати, зне́хтувати; ( отклонять) відхиля́ти, відхили́ти и повідхиля́ти; несов. відри́нути

    Русско-украинский словарь > отвергать

  • 17 отклонять

    отклонить
    1) что, кого - відхиляти, відхилити (о мног. повідхиляти), ухиляти, ухилити, відхитувати, відхитнути, відводити, відвести, (отвращать) відвертати, відвернути, (отбросить) відкидати, відкинути що. Срв. Отвращать, Отводить. -нить кого-л. от себя - відхилити когось від себе. -нить просьбу, предложение - відхилити прохання, пропозицію чию. -нять (-нить) беду, несчастие - відвертати (відвернути), відводити, відвести біду (напасть), нещастя. -нять, -нить магнитную стрелку - відхиляти, відхилити магне[і]тну стрілку (голку);
    2) кого от чего (отговаривать) - відхиляти, відхилити, відвертати, відвернути, відраджувати, відрадити кого від чого. Отклонённый - відхилений, відведений, відвернутий.
    * * *
    несов.; сов. - отклон`ить
    відхиля́ти, відхили́ти и повідхиля́ти; ( отводить в сторону) відво́дити, відвести́; ( отговаривать) відра́джувати и відраджа́ти, відра́дити, відверта́ти, відверну́ти, відра́ювати, відра́яти

    Русско-украинский словарь > отклонять

  • 18 отрицательный

    1) заперечний, заперечливий, відмовний, відкидний, (негативный) негативний. -ный ответ - заперечна, відмовна (негативна) відповідь. -ное предложение, грам. - заперечне речення;
    2) мат. - від'ємний, негативний. -ная величина - від'ємна величина. -ное электричество - від'ємна електричність.
    * * *
    1) негати́вний; ( заключающий отрицание) запере́чний, запере́чливий
    2) грам. запере́чний
    3) мат. від'є́мний
    4) физ. негати́вний

    Русско-украинский словарь > отрицательный

  • 19 подчинённый

    1) (в знач. им. сущ.) підлеглий, підручний, підвладний (-ного), підручник, послухач, покірник;
    2) (в знач. прил.: зависимый) підлеглий, підвладний, підручний, підпорядкований. Я человек -ный - я людина підлегла, підвладна. -ная нация - підлегла, підвладна нація. -ное предложение, грам. - підрядне, підлегле речення.
    * * *
    1) прич. підко́рений; підпорядко́ваний; упідле́глений
    2) в знач. прил. підле́глий; ( подвластный) підвла́дний; (неосновной, второстепенный) підпорядко́ваний
    3) в знач. сущ. підле́глий, -ого; ( шире) підвла́дний, -ого; ( подручный) підру́чний, -ого
    4) грам. підпорядко́ваний прич., в знач. прил.; (в знач. прил.: о предложении) підря́дний

    Русско-украинский словарь > подчинённый

  • 20 предписание

    -ска
    1) (действ.) припис (-су), приписання;
    2) (приказ) припис, наказ (-зу). [Приписи гігієни (Фр.). Приписи закону (права). Приписи етики (Л. Укр.)]. По -нию врача - з припису (за приписом, з наказу) лікаря. Во исполнение, -ния - виконуючи припис.
    * * *
    1) ( приказание) нака́з, -у; ( распоряжение) розпоря́дження
    2) (предложение соблюдать что-л.) при́пис, -у, приписа́ння, припи́сування

    Русско-украинский словарь > предписание

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Предложение — основная единица связной речи, характеризуемая определенными смысловыми (наличие так наз. предикации см. ниже) и структурными (выбор, расположение и связь грамматических форм объединяемых в П. слов, характер интонации) признаками. Учение о… …   Литературная энциклопедия

  • Предложение — (bid) 1. Цена, при которой покупатель готов заключить сделку. Если продавец сделал предложение (offer), цену которого покупатель считает слишком высокой, он может предложить более низкую цену (или более выгодные условия). Получив предложение,… …   Словарь бизнес-терминов

  • ПРЕДЛОЖЕНИЕ — 1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ1, предложения, ср. 1. Действие по гл. предложить предлагать (книжн.). Предложение услуг. Предложение помощи. 2. То, что предлагается выбору, вниманию, что предложено на обсуждение, рассмотрение кого нибудь или для исполнения кому… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕДЛОЖЕНИЕ — 1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ1, предложения, ср. 1. Действие по гл. предложить предлагать (книжн.). Предложение услуг. Предложение помощи. 2. То, что предлагается выбору, вниманию, что предложено на обсуждение, рассмотрение кого нибудь или для исполнения кому… …   Толковый словарь Ушакова

  • Предложение —     ПРЕДЛОЖЕНИЕ основное понятие синтаксиса (см.), который часто определяется, как «учение о предложениях». Тем не менее само «предложение» с трудом поддается определению. Вот, для примера, несколько определений предложения: Дионисий Фракийский… …   Словарь литературных терминов

  • ПРЕДЛОЖЕНИЕ — (supply) Количество каких либо товаров и услуг, предложенных на продажу. Функция предложения соотносит предложение с факторами, которые определяют его уровень. К ним относятся цена товара, цены факторных услуг и промежуточных продуктов,… …   Экономический словарь

  • предложение — Предписание, меморандум, нота, ультиматум; суждение, фраза. Сделать предложение девушке. // . Я покорился этому ультиматуму довольно охотно . Салт. См. речь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… …   Словарь синонимов

  • ПРЕДЛОЖЕНИЕ — биржевой курс акции, предложенной для продажи. Словарь финансовых терминов. Предложение Предложение желание и способность продавцов поставлять на рынок блага для продаж. По английски: Supply См. также: Предложение Рынки Совокупное предложение… …   Финансовый словарь

  • предложение — 1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ, я; ср. 1. к Предложить. П. помощи. П. услуг. П. перемирия. 2. То, что предложено, предлагается. Высказать, поддержать, принять, отклонить п. Согласиться, обратиться с предложением. Возражать против какого л. предложения.… …   Энциклопедический словарь

  • предложение — Одна из двух (предложение и спрос) категорий товарного производства, соотношение которых – главный ценообразующий фактор, предложение представляет собой совокупность товаров и услуг, которые могут быть реализованы на рынке. → Рис. 317 …   Словарь по географии

  • ПРЕДЛОЖЕНИЕ — см. Спрос и предложение …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»