-
1 предел
преде́лlimo;положи́ть \предел чему́-л. meti finon al io.* * *м.1) ( рубеж) límite m, confín m, linde mв преде́лах России — en los confines de Rusia
в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad
2) ( крайняя степень) fin m, término m; límite(s) m (pl) ( граница)преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad
преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección
преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños
преде́л про́чности спец. — límite de rotura ( при разрыве); límite de compresión ( при сжатии); límite de resistencia a la tracción ( при растяжении)
положи́ть преде́л ( чему-либо) — poner término (a), poner fin (coto) (a)
всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites
в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo
в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance
вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo
вы́йти за преде́лы — pasar de la raya
3) мат. límite m4) уст. (страна, край) país m, tierra f* * *м.1) ( рубеж) límite m, confín m, linde mв преде́лах России — en los confines de Rusia
в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad
2) ( крайняя степень) fin m, término m; límite(s) m (pl) ( граница)преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad
преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección
преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños
преде́л про́чности спец. — límite de rotura ( при разрыве); límite de compresión ( при сжатии); límite de resistencia a la tracción ( при растяжении)
положи́ть преде́л ( чему-либо) — poner término (a), poner fin (coto) (a)
всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites
в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo
в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance
вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo
вы́йти за преде́лы — pasar de la raya
3) мат. límite m4) уст. (страна, край) país m, tierra f* * *n1) gener. (ðóáå¿) lìmite, aledaño, confìn, extremo, fin, linde, lindera, lìmite (ãðàñèöà; pl; s), orilla, paradero, raya, remate, suelo, colofón ((El colofón de todos los disparates ha sido la reunión del presidente del Gobierno con los grandes empresarios)), extremidad, rigor (чего-л.), rigorosidad (чего-л.), término2) obs. (страна, край) paйs, tierra3) liter. colmo4) eng. limite, margen m., termino, umbral5) math. lìmite6) econ. banda, lìnea, meta, tope -
2 предел
alcance, extremo, límite -
3 предел
banda, límite, línea, meta, término, tope -
4 предел
límite, término -
5 предел
-
6 предел взрываемости
rus предел (м) взрываемости, предел (м) воспламененияspa límite (m) de explosividadБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > предел взрываемости
-
7 предел воспламенения
rus предел (м) взрываемости, предел (м) воспламененияspa límite (m) de explosividadБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > предел воспламенения
-
8 предел переносимости
rus предел (м) переносимости, предел (м) устойчивостиspa límite (m) de toleranciaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > предел переносимости
-
9 предел устойчивости
rus предел (м) переносимости, предел (м) устойчивостиspa límite (m) de toleranciaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > предел устойчивости
-
10 предел биологического воздействия
rus предел (м) биологического воздействияspa Valor (m) Límite Biológico, límite (m) de exposición biológicaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > предел биологического воздействия
-
11 предел воздействия
rus предел (м) воздействия, предельный уровень (м) воздействияspa límite (m) de exposiciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > предел воздействия
-
12 предел долговременного воздействия
rus предел (м) долговременного воздействия, предельный уровень (м) продолжительного воздействияspa límite (m) de exposición de larga duración, valor (m) límite de exposición prolongadaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > предел долговременного воздействия
-
13 предел кратковременного воздействия
rus предел (м) кратковременного воздействияspa concentración (f) para exposición de corto tiempo, CCT, límite (m) de exposición de corta duración, límite (m) de exposición a corto plazoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > предел кратковременного воздействия
-
14 предел обнаружения
rus чувствительность (ж) метода, предел (м) обнаруженияspa límite (m) de detecciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > предел обнаружения
-
15 предел прочности на разрыв
rus разрывное усилие (с), сопротивление (с) разрыву; предел (м) прочности на разрывspa resistencia (f) a la rupturaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > предел прочности на разрыв
-
16 предел прочности на растяжение или разрыв
rus предел (м) прочности на растяжение или разрыв, прочность (ж) на разрыв; временное сопротивление (с) разрывуspa resistencia (f) a la tracciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > предел прочности на растяжение или разрыв
-
17 предел упругости
límite de alargamiento, límite de elasticidadРусско-испанский автотранспортный словарь > предел упругости
-
18 предел абсолютной бедности
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > предел абсолютной бедности
-
19 предел загрузки
(напр. судна) límite de cargaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > предел загрузки
-
20 предел интегрирования производства
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > предел интегрирования производства
См. также в других словарях:
ПРЕДЕЛ — ПРЕДЕЛ, предела, муж. (книжн.). 1. только мн. Граница, черта, разделяющая между собою земли, государства; рубеж. Выйти за пределы города. Обозначить на карте пределы области. || Местность, пространство, заключенное в каких нибудь границах;… … Толковый словарь Ушакова
Предел — объект, представляющий собой воображаемую или реальную границу для другого объекта. В математическом анализе см. Предел (математика), а также: Предел последовательности Предел функции Предел категории Частичный предел Проективный предел Банаховы… … Википедия
предел — См. апогей, граница выступать из пределов дозволенного, не выходить из пределов благопристойности, не знать предела, положить предел... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
ПРЕДЕЛ — муж. начало или конец, кон, межа, грань, раздел, край, рубеж или граница; конец одного и начало другого, в смысле вещественном и духовном. Пределы государства, рубежи, границы. Предел моря, берег; предел суши, вода. Предел жизни, смерть. Предел… … Толковый словарь Даля
ПРЕДЕЛ — последовательности действительных чисел a1 a2, ..., an, ..., число a, обладающее тем свойством, что все члены an последовательности с достаточно большим номером n разнятся от a как угодно мало (запись:). Напр., предел последовательностиНе всякая… … Большой Энциклопедический словарь
ПРЕДЕЛ — ПРЕДЕЛ, в математике значение или значения, к которым приближаются значения последовательного ряда чисел. Предел математического РЯДА это значение, к которому приближается сумма, величина которой тем больше, чем больше чисел включены в него.… … Научно-технический энциклопедический словарь
Предел — ПРЕДЕЛ, постоянное число, к которому неограниченно приближается переменная величина при некотором процессе ее изменения. Простейшим является понятие предела числовой последовательности a1, a2, ..., an, ... число a, обладающее тем свойством, что… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПРЕДЕЛ — ПРЕДЕЛ, а, муж. 1. Пространственная или временная граница чего н.; то, что ограничивает собою что н. За пределами страны. В пределах текущего года. 2. Последняя, крайняя грань, степень чего н. П. совершенства. П. скорости. П. прочности. П.… … Толковый словарь Ожегова
предел — См. ток В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ПРЕДЕЛ — Предел, его же не прейдеши. Книжн. Устар. О рубеже, который нельзя переступить. /em> Восходит к церковно славянскому тексту Библии. БМС 1998, 471 … Большой словарь русских поговорок
ПРЕДЕЛ — (margin) 1. Процент стоимости товаров, который нужно добавить к их стоимости, чтобы получить продажную цену. 2. Разница между ценами продажи и покупки ценных бумаг делателем рынка (market maker) или товаров – дилером. На неофициальной лексике… … Финансовый словарь