Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

предаваться+печали

  • 1 кручиниться

    журитися, в тугу вдаватися, побиватися, убиватися, тужити, сумувати за ким, смутитися; срвн. Печалиться. [Не журиться Катерина (Шевч.). Десь моя ненька за мною вбивається (Пісня). Без тебе жить - весь вік тужить і днями й ночами (Франко). Ой не плачте, не журітесь, в тугу не вдавайтесь (Пісня). Годі сумувати - кинь лихом об землю. Дівка заміж іде - ой все смутиться (Пісня)].
    * * *
    (о ком-чём, по ком) фольк. жури́тися (за ким-чим); ( предаваться печали) вдава́тися в ту́гу, сумува́ти; ( тосковать) тужи́ти (за ким-чим, по кому-чому)

    Русско-украинский словарь > кручиниться

  • 2 отдаваться

    отдаться кому
    1) віддаватися, віддатися кому. -даюсь на ваш суд, на вашу волю, милость - здаюся (спускаюся) на ваш суд, на вашу волю, ласку. -ться в руки кого, в неволю - віддатися (датися) в чиї руки, в неволю. -ться на произвол судьбы - здатися на волю долі (на призволяще), пуститися берега. -ться в наём - найматися, на(й)нятися;
    2) (предаваться) вдаватися, вдатися в що, вкидатися, вкинутися в що, взятися працювати коло чого, (погрузиться) поринути в що. -ться печали, пению, гульбе - вдаватися, вдатися в тугу, в співи, в гульню. -ться любимому делу - вдатися (вкинутися) в улюблену працю. Всей душой (с любовью) -ваться чему - кохатися в чому. [В хазяйстві він кохається]. -ться чарующим звукам - поринути в чарівні звуки;
    3) (о звуке) віддавати(ся), віддати(ся), битися луною, відбиватися, відбитися (луною), озиватися, озватися, відгукуватися, відгукнутися, відкликатися, відкликнутися, (о шагах) відтупуватися. Стук колёс -вался эхом от обеих стен оврага - стукотіння коліс билося луною в обидва боки яру (Неч.-Лев.);
    4) ослабати, слабнути, ослабнути, послабнути.
    * * *
    несов.; сов. - отд`аться
    1) віддава́тися, відда́тися
    2) (о звуке - раздаваться, отражаясь) відбива́тися, відби́тися, віддава́тися, відда́тися, луна́ти, залуна́ти и пролуна́ти и відлуна́ти; ( раздаваться) розляга́тися, розлягти́ся; ( отзываться) одзива́тися, одізва́тися; ( эхом) відлу́нювати, відлуну́ти
    3) строит. (несов.) віддава́тися; дава́тися; відбива́тися; віддава́тися; попуска́тися

    Русско-украинский словарь > отдаваться

См. также в других словарях:

  • предаваться грусти — предаваться печали, быть в грустях, печаловаться, быть в миноре, кручиниться, унывать, грустить, горюниться, печалиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • грустить — См. тосковать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грустить печалиться, тосковать, унывать, кручиниться, вешать нос (на квинту), огорчаться, скучать, горюниться, киснуть,… …   Словарь синонимов

  • кручиниться — См …   Словарь синонимов

  • печалиться — Горевать, грустить, кручиниться, плакать, скорбеть, сокрушаться, тосковать, тужить, убиваться, унывать, омрачаться, пригорюниваться, приходить (впадать) в уныние, падать духом, опускать крылья, повесить голову (нос), распустить (повесить) нюни,… …   Словарь синонимов

  • унывать — См. печалиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. унывать отчаиваться, печалиться, приунывать, распускать слюни, опускать голову, падать духом, вешать голову, горевать,… …   Словарь синонимов

  • печаль — и; ж. 1. Чувство грусти, скорби, состояние душевной горечи. Лёгкая п. Сердечная п. Предаваться печали. Меня охватило печалью. // О внешнем проявлении этого чувства. П. в глазах. П. в словах. 2. То, что печалит; событие, обстоятельство и т.п.,… …   Энциклопедический словарь

  • печаль — и; ж. 1) а) Чувство грусти, скорби, состояние душевной горечи. Лёгкая печа/ль. Сердечная печа/ль. Предаваться печали. Меня охватило печалью. б) отт. О внешнем проявлении этого чувства. Печа/ль в глазах …   Словарь многих выражений

  • печаль — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? печали, чему? печали, (вижу) что? печаль, чем? печалью, о чём? о печали; мн. что? печали, (нет) чего? печалей, чему? печалям, (вижу) что? печали, чем? печалями, о чём? о печалях 1. Печалью вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • быть в миноре — распускать нюни, предаваться грусти, печалиться, горюниться, грустить, распускать слюни, быть в грустях, вешать голову, киснуть, мерехлюндию распускать, приходить в уныние, предаваться печали, минусовать, кукситься, унывать, падать духом,… …   Словарь синонимов

  • горюниться — кручиниться, предаваться грусти, вешать нос, крушиться, убиваться, сокрушаться, грустить, скорбить, скорбеть, печалиться, тужить, расстраиваться, горевать, печаловаться, быть в грустях, быть в миноре, предаваться печали Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ГЕНРИХ IV, король Франции — Из династии Бурбонов. Король Наварры в 1562 1610 гг. Король Франции в 1589 1610 в Сын короля Наварры Антуана до Бурбона и Жанны д Адьбре. Ж.: 1) с 1572 г. Маргарита Валуа, дочь короля Франции Генриха II (род. 1553 г., ум. 1615 г.); 2) с 1600 г.… …   Все монархи мира

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»