-
1 преграждать
1. obstruct2. stem out of stem fromпреграждать, отделять — block off
противодействовать; преграждать путь — to stem the tide
3. occlude4. bar; block5. stopСинонимический ряд:загораживать (глаг.) загораживать; заграждать; перегораживать; перекрывать -
2 преграждать путь
Русско-английский большой базовый словарь > преграждать путь
-
3 преграждать вход в гавань
1) General subject: block the entrance to the harbour2) Makarov: block the entrance in the harbourУниверсальный русско-английский словарь > преграждать вход в гавань
-
4 преграждать подступы к объекту
Универсальный русско-английский словарь > преграждать подступы к объекту
-
5 преграждать путь
1) General subject: head back (противнику), intercept, the stem the tide2) Makarov: stem the tide -
6 преграждать путь к войне
Military: bar the way to war, stop the way to warУниверсальный русско-английский словарь > преграждать путь к войне
-
7 преграждать дорогу
General subject: beset, obstruct a road, stop the wayУниверсальный русско-английский словарь > преграждать дорогу
-
8 преграждать дорогу прорвавшимся войскам противника
Military: stand in the breachУниверсальный русско-английский словарь > преграждать дорогу прорвавшимся войскам противника
-
9 преграждать
преградить (вн.)bar (d.), block up (d.)преградить путь кому-л. — bar / stop / block smb.'s way
преградить путь к чему-л. — bar / stop / block the way to smth.
-
10 преграждать
несов. - прегражда́ть, сов. - прегради́ть; (вн.)bar (d), block up (d)прегради́ть путь кому́-л — bar / stop / block smb's way
прегради́ть путь к чему́-л — bar / stop / block the way to smth
-
11 преграждать
vt кн; св - прегради́тьto bar, to block, to obstructпрегражда́ть путь врагу́ заставив отойти — to head off the enemy
-
12 мешать
interfere глагол:clutter (создавать суматоху, мешать, создавать помехи, загромождать вещами, шуметь, приводить в беспорядок)come between (мешать, вмешиваться)short-circuit (замкнуть накоротко, делать короткое замыкание, действовать в обход, мешать, срывать, препятствовать)словосочетание:stand in light (мешать, стоять на дороге) -
13 препятствовать
prevent глагол:oppose (выступать против, противиться, сопротивляться, противопоставлять, препятствовать, воспротивиться)resist (сопротивляться, противостоять, противиться, воспротивиться, препятствовать, оказывать сопротивление)keep away (остерегаться, держаться в отдалении, держать в отдалении, не подпускать близко, прятать, препятствовать)set back (воспрепятствовать, задерживать, переводить назад стрелки часов, остановить, класть назад, препятствовать)short-circuit (замкнуть накоротко, делать короткое замыкание, действовать в обход, мешать, срывать, препятствовать)словосочетание: -
14 загораживать
1) General subject: bar, blank out, block, enclose, fence, hide, hider, intercept, obscure, obscure (вид), shut, shut in (свет и т. п.), stake, shut in, (вид) get in the way2) Geology: dam3) Naval: close4) Military: blank off6) Railway term: obturate7) Automobile industry: hatch8) Makarov: bar (преграждать путь, создавать преграду), block (преграждать путь, создавать преграду), enclose in (обносить оградой), enclose with (обносить оградой), fence in (обносить оградой), obstruct (преграждать путь, создавать преграду), shadow, shut out -
15 перекрывать
1. гл. overlap, lap over2. гл. span, bridge3. гл. intercept4. гл. shut off5. гл. block6. гл. spark over; arc over; flash overСинонимический ряд:1. загораживать (глаг.) загораживать; заграждать; перегораживать; преграждать2. затмевать (глаг.) забивать; затмевать; затыкать за пояс; перешибать; превосходить; превышать; утирать нос -
16 по чести
I• ПО ЧЕСТИ[PrepP; Invar; adv]=====1. (to do sth.) properly, as it should be done, in good faith:- honestly;- the right way.♦ Конечно, и Олег мог бы так же полезть, и была б его верная полка, но насточертело это за прошлые годы, хотелось по чести... (Солженицын 10). Of course it was a ruse Oleg could have tried, and he'd have had a proper bunk to himself. But the past years had made him tired of such tricks. He wanted things done honestly... (10a).2. по чести сказать, говорить (to say sth., speak) frankly, truthfully:- candidly;- sincerely;- (be) honest (with s.o.).♦ "Говорю вам по чести, что если бы я и всего лишился моего имущества... я бы не заплакал" (Гоголь 3). "I tell you on my honor that if I had lost all my property...I wouldn't have shed a tear" (Зс).♦ "Каждый ваш шаг вызывает против вас огонь. Даже я, скажу вам по чести, даже я был вынужден иногда преграждать вам путь" (Дудинцев 1). "Every step you take draws the fire toward yourself! Even I, I tell you candidly, even I was forced at times to bar your way!" (1a).♦ "По чести скажу вам: я до сих пор без памяти от вашего "Бригадира"" (Гоголь 5). "I tell you sincerely, I have not yet got over my delight at your Brigadier" (5a).II• ПО ЧЕСТИ; ПО ЧЕСТИ СКАЗАТЬ (ГОВОРИ)[these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ (used to introduce a personal opinion or to admit sth.) speaking totally honestly, openly:- (quite) frankly.♦ Он хотел бы именно так истолковать своё равнодушие, чтобы стать как все, не быть уродом, но, по чести, он не мог так себя в этот миг истолковать (Битов 2). He would have liked to explain his apathy in just this way, so as to become like everyone else and not be a freak, but in all honesty he could not so explain himself at this instant (2a).♦ [Тятин:] По чести говоря, Андрей, не нравится мне это... (Горький 2). [Т.:] Frankly, Andrei, I don't like it... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по чести
-
17 отклонение от намеченного пути
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отклонение от намеченного пути
-
18 перекрывать
несов. - перекрыва́ть, сов. - перекры́ть; (вн.)1) ( превышать) exceed (d)перекры́ть реко́рд — break a record
2) ( преграждать) stop up (d), block (d)перекрыва́ть ру́сло реки́ (плотиной) — dam a river
перекрыва́ть доро́ги — block the roads, set up roadblocks
перекрыва́ть у́лицу — block [cordon off] the street
перекрыва́ть кому́-л пути́ к отступле́нию — cut off smb's escape / retreat
3) ( отключать) cut off (d)перекрыва́ть во́ду — cut off the water
4) ( накладываться) overlap (d)5) ( покрывать заново) re-cover (d)перекрыва́ть кры́шу — make a new roof
••перекрыва́ть кислоро́д (дт.) разг. — put the lid / kibosh (on)
-
19 Ч-125
ПО ЧЁСТИ1 PrepP Invar adv1. (to do sth.) properly, as it should be done, in good faithhonestlythe right way.Конечно, и Олег мог бы так же полезть, и была б его верная полка, но насточертело это за прошлые годы, хотелось по чести... (Солженицын 10). Of course it was a ruse Oleg could have tried, and he'd have had a proper bunk to himself. But the past years had made him tired of such tricks. He wanted things done honestly... (10a).2. \Ч-125 сказать, говорить (to say sth., speak) frankly, truthfullyon one's honorcandidly sincerely (be) honest (with s.o.).«Говорю вам по чести, что если бы я и всего лишился моего имущества... я бы не заплакал» (Гоголь 3). "I tell you on my honor that if I had lost all my property...I wouldn't have shed a tear" (3c).«Каждый ваш шаг вызывает против вас огонь. Даже я, скажу вам по чести, даже я был вынужден иногда преграждать вам путь» (Дудинцев 1). "Every step you take draws the fire toward yourself! Even I, I tell you candidly, even I was forced at times to bar your way!" (1a).По чести скажу вам: я до сих пор без памяти от вашего „Бригадира"» (Гоголь 5). "I tell you sincerely, I have not yet got over my delight at your Brigadier" (5a). -
20 пересекать
vt; св - пересе́чь1) перебираться через что-л to cross, to traverse litпересека́ть у́лицу/океа́н — to cross the street/ocean
2) преграждать to barпересека́ть путь врагу́ — to bar the enemy's way, to cut the enemy off
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Silent Hill (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill Обложка североамериканского издания, на которой изображён протагонист игры Гарри Мэйсон … Википедия
Комиссия Тиркеля — Комиссия Тиркеля государственная комиссия по расследованию обстоятельств захвата израильскими ВМФ плывущего под коморским флагом турецкого судна «Мави Мармара», пытавшегося 31 мая 2010 года прорвать блокаду сектора Газы. Названа по имени её … Википедия
Silent Hill: Origins — Silent Hill: Origins … Википедия
Революция 1905—1907 годов в России — Революция 1905 года Первая русская революция … Википедия
Tiny Toon Adventures: Buster’s Bad Dream — Tiny Toon Adventures: Buster s Bad Dream Разработчик Treasure Co. Ltd … Википедия
Блокада Западного Берлина — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
International Gladiators 1 — Начальная заставка International Gladiators 1 Жанр … Википедия
Выборы в I Государственную Думу Российской империи — 1907 → Выборы в I Государственную Думу Российской империи Выборы в Государственную Думу Российской империи I созыва … Википедия
АБЕРДИН — Эбердин (Aberdeen), Джордж Гамильтон Гордон (28.1.1784 14.XII.1860) англ. политич. деятель, один из лидеров партии тори. В 1828 1830 и в 1841 46 мин. иностр. дел. В дек. 1852 янв. 1855 премьер министр коалиц. мин ва всех талантов , к рое включало … Советская историческая энциклопедия
МЕБЕЛЬ — (от франц. meuble мебель), предметы обихода, служащие для лежания, сидения, хранения вещей и т. п. В зависимости от назначения, .места, способа пользования материал и конструкция М. могут быть весьма разнообразны, как разнообразив! в зависимости… … Большая медицинская энциклопедия
АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ — града Москвы. Икона. 1997 г. (Ц. свт. Николая в Клённиках. Москва) Ангел хранитель града Москвы. Икона. 1997 г. (Ц. свт. Николая в Клённиках. Москва) Наименование относится к ангелам, к рые в вещественном мире исполняют определенные виды служения … Православная энциклопедия