-
41 υπερβαλλω
эп.-ион. тж. ὑπειρβάλλω, ион. ὑπερβαλέω тж. med.1) перекидывать дальшеὑ. τι Hom. — перебрасывать (копье) через что-л.;
δουρὴ ὑπερβαλεῖν τινα Hom. — победить кого-л. в копьеметании2) выбегать дальше, забегать вперед(οἱ κύνες ὑπερβάλλουσι Xen.)
3) опережать, перегонятьὑπερβαλεῖν φρυάγμαθ΄ ἱππικά Soph. — промчаться мимо храпящих коней (соперника);
ὑ. τοῖς χρήμασι Her. — предлагать все большую цену;4) переходить, пересекать(γῆς ὅρους Eur.; τὰς Ἄλπεις Plut.)
5) обходить, миновать(τέν ἄκραν Thuc.)
6) переходить, вступать, проникать(ἐς τέν Μακεδονίην Her.)
ὑ. κατὰ λόφους ἐκ τοῦ ἐναντίου Xen. — занимать обратные скаты холмов7) литься через край, разливатьсяοἱ λέβητες ἔζεσαν καὴ ὑπερέβαλον Her. — котлы закипели, и (вода) полилась через край;
ἢν ὑπερβάλῃ πόντος Eur. — когда разбушуется море8) наводнять, затоплять(ὅ ποταμὸς ὑπερέβαλε τὰς ἀρούρας Her.)
9) выходить за пределы, переходить меруδέδοικα μή σου γλῶσσ΄ ὑπερβάλῃ κακοῖς Eur. — боюсь, не сказал бы с горя твой язык лишнего;
ὑ. τῇ μοχθηρίᾳ Plut. — не знать меры в своей порочности;ὑπερβαλλόντων τῶν κακῶν Thuc. — ввиду множества бедствий;ὑ. τῇ φιλοτιμίᾳ τὸν καιρόν Plut. — быть безрассудно честолюбивым;ὅ ἥλιος ὑπερβάλλων Her. — беспощадно палящее солнце10) преобладать, перевешиватьὑ. πρός τι Arst. — преобладать (численно) над чем-л. (ср. 13)11) тж. med. превосходить, превышатьὑ. τινά τινι Xen., Plat.; — превосходить кого-л. чем-л. (в чём-л);
μήθ΄ ὑ. μητ΄ ἀπολείπειν Hes. — не быть ни выше, ни ниже;τὸ τέν τοῦ μετρίου φύσιν ὑπερβάλλον καὴ ὑπερβαλλόμενον ὑπ΄ αὐτῆς Plat. — превышение естественной нормы и превышаемое ею, т.е. отклонения от нормы в ту и другую сторону;τὰ ὑπερβάλλοντα τὰ ἱκανά Xen. — излишества;ὑπερβαλεῖν τὸν χρόνον Xen. — просрочить время;ἔτεα εἴκοσι καὴ ἐκατὸν ὑ. Her. — жить дольше 120 лет;πλήθεϊ ὑπερβαλλόμενος Her. — обладая численным превосходством12) med. одолевать, осиливать(τινα Her.; μάχῃ ὑπερβαλεῖν τινα Eur.)
13) выдаваться, отличатьсяἙλλήνων ὑπερεβάλοντο ἀρετῇ Λακεδαιμόνιοι Her. — среди греков отличались (своей) храбростью лакедемоняне14) med. откладывать, медлитьὑπερβάλλεσθαί τι Her. — откладывать что-л., медлить с чем-л.;
ἢν ὑπερβάλωνται κείνην τέν ἡμέραν συμβολέν μέ ποιεύμενοι Her. — если (персы) проведут этот день без сражения;εἰσαῦθις ὑπερβαλέσθαι Plat. — отложить до другого раза - см. тж. ὑπερβάλλων -
42 overdosing
передозирование, дозирование [дозировка] сверх нормы; превышение установленной нормы [дозы] расхода -
43 below
1. adv внизу; нижеbe below the standard — быть ниже нормы; быть ниже стандарта
2. adv внизwent below — понизился; шел вниз
gone below — понижался; шел вниз
3. adv ниже по течению4. adv ниже нуля5. adv ниже, дальше6. adv театр. на авансценеСинонимический ряд:1. beneath (adj.) beneath; under; underneath2. inferior to (adj.) inferior to; subject to; subordinate to3. beneath (other) beneath; covered by; down from; inferior to; lesser in rank; subject to; subordinate to; under; underneath4. beneath a ship's decks (other) below the waterline; below-decks; beneath a ship's decks; between-decks; in steerage; in the engine room; in the hold5. downward (other) down; downward; downwards; lower; to the floor; to the ground6. hereinafter (other) herein after; hereinafter; in a subsequent paragraph; infra; later; on a following page; subsequently; vide infra7. in the underworld (other) condemned; damned; in hell; in inferno; in Pluto's realm; in the underworld; to hell; with the fallen angels8. less than (other) less than; lower than; under9. on earth (other) here; here below; in mundane existence; in this world; on earth; on the face of the earth; under the sunАнтонимический ряд:above; superior to -
44 Überflüg{(}e{)}lung
-
45 Überflüg{(e)}lung
-
46 excédent
mизлишек; остаток; превышение; избытокexcédent de bagages — багаж сверх установленной нормыpayer cinq cents francs d'excédent — уплатить пятьсот франков за лишний вес багажаbudget en excédent — положительный баланс бюджета -
47 гипер...
приставкаОбразует существительные и прилагательные со значением "превышение предела, нормы". В итальянском языке им соответствуют слова на iper-. -
48 liika
yks.nom. liika; yks.gen. liian; yks.part. liikaa; yks.ill. liikaan; mon.gen. liikojen liikain; mon.part. liikoja; mon.ill. liikoihinliika лишний, излишний, непомерный
liika-asutus перенаселенность
liikaveloitus взимание платы за груз сверх официальной нормы тарифа liikaveloitus: liikaveloitus завышенная цена liikaveloitus завышенный расход liikaveloitus переплата liikaveloitus превышение дебета
лишний, излишний, непомерный -
49 tariffin
tariffin määrääminen тарификация, определение тарифа, установление тарифа
tariffin ylitys взимание платы за груз сверх официальной нормы тарифа, сверхтарифная оплата, оплата сверх тарифа, превышение тарифа -
50 excess mortality
1) Медицина: избыточная смертность2) Юридический термин: чрезмерная смертность3) Страхование: превышение средней нормы смертности4) Деловая лексика: повышенная смертность -
51 overage
[ˌəʊvər'eɪdʒ]1) Общая лексика: избыток, излишек, отживший, отслуживший свой срок, переросший, уже не соответствующий возрасту, устарелый, перерасход2) Медицина: допустимый избыток (напр. при производстве нестойких лекарственных форм)3) Военный термин: превышение4) Экономика: излишек груза по сравнению с указанным в документе5) Автомобильный термин: отслуживший установленный срок6) Психология: переросток8) Логистика: количество, выданное сверх нормы -
52 overrange
2) Метрология: выход за пределы нормы, выходить за допустимые пределы, превышение допустимого предела3) Макаров: величина отклонения, выход за пределы (диапазона)4) Расходометрия: выход за диапазон измерения -
53 mēneša normas pārsniegums
сущ. -
54 понад
предл.1) (с твор. п.) над (кем, чем), ( перед некоторыми сочетаниями согласных) на́до; ( по направлению длины чего-нибудь) вдоль (чего); ( на некотором расстоянии от поверхности) пове́рх (чего)2) (с вин. п.) ( при обозначении направления) к (чему); ( выше чего-нибудь) пове́рх, над (чем)3) (с вин. п.) ( при обозначении времени) к, под4) (с вин. п.) (с указанием на превышение какой-нибудь меры, нормы) сверх, свы́ше (чего); ( при числительных) бо́льше, бо́лее; (значительнее, больше всего) превы́ше -
55 dépassement
mпревышение; переход за установленные нормы; перескок, выбросDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > dépassement
-
56 premio di produttivita
Итальяно-русский универсальный словарь > premio di produttivita
-
57 tariffin
1) взимание платы за груз сверх официальной нормы тарифа, сверхтарифная оплата, оплата сверх тарифа, превышение тарифа2) тарификация, определение тарифа, установление тарифа -
58 Überbietung
f <-, -en>1) предложение более высокой цены (напр на аукционе)2) превышение, перевыполнение (нормы, плана и т. п.) -
59 hiper…
гипер … (составная часть сложных слов, служащая для указания на превышение какой-л. нормы) -
60 pārspēšana
I.1. превышение ( к превысить 1.; Грам. инф.: только ед.; Окончания: \pārspēšanaия; р. мн. \pārspēšanaий)2. ( нормы; normas;) перекрытие ( рекорда; rekorda; Грам. инф.: только ед.; Окончания: \pārspēšanaия; р. мн. \pārspēšanaий) прост.LKLv59▪ Sinonīmilietv. pārsniegšana; pārsniegumsT09
См. также в других словарях:
превышение нормы — сущ., кол во синонимов: 1 • перелов (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
превышение нормы тарифа — (напр. на электроэнергию) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN overcharge … Справочник технического переводчика
Нормы шума самолётов и вертолётов — требования к уровню шума, создаваемого самолётами и вертолётами, с целью ограничения его вредного воздействия на население, живущее вблизи аэропортов и трасс полётов, пассажиров и членов экипажа. Нормы шума на местности. В 1971 Международная… … Энциклопедия техники
ПРЕВЫШЕНИЕ — ПРЕВЫШЕНИЕ, превышения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. превысить превышать. Превышение власти. Превышение кредита. Превышение норм выработки. 2. Добавка, излишек против намеченной нормы в чем нибудь. Задание выполнено с превышением.… … Толковый словарь Ушакова
Превышение — 94. Превышение D. Höhenunterschied E. Elevation F. Dénivelée Разность высот точек Источник: ГОСТ 22268 76: Геодезия. Термины и определения оригинал документа Превышение разность высот точек. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
превышение температуры — 3.43 превышение температуры: Разность между температурой частей источника питания и температурой окружающего воздуха. Источник: ГОСТ Р МЭК 60974 1 2004: Источники питания для дуговой сварки. Требования безопасности … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Превышение пределов необходимой обороны — Необходимая оборона это правомерная защита личности и прав обороняющегося и других лиц, а также охраняемых законом интересов общества и государства от общественно опасного посягательства, путём причинения вреда посягающему лицу. Основным… … Википедия
превышение температуры вращающейся электрической машины — 3.30 превышение температуры вращающейся электрической машины: Разность между температурой какой либо части вращающейся электрической машины и температурой окружающей среды. Источник: СТО 17330282.27.140.019 2008: Гидрогенераторы. Условия поставки … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нормы шума — Схема расположения контрольных точек. нормы шума самолётов и вертолётов требования к уровню шума, создаваемого самолётами и вертолётами, с целью ограничения его вредного воздействия на население, живущее вблизи аэропортов и трасс полётов,… … Энциклопедия «Авиация»
нормы шума — Схема расположения контрольных точек. нормы шума самолётов и вертолётов требования к уровню шума, создаваемого самолётами и вертолётами, с целью ограничения его вредного воздействия на население, живущее вблизи аэропортов и трасс полётов,… … Энциклопедия «Авиация»
ПРЕВЫШЕНИЕ ПРЕДЕЛОВ КРАЙНЕЙ НЕОБХОДИМОСТИ — причинение вреда, явно не соответствующего характеру и степени угрожавшей опасности и обстоятельствам,при которых опасность устранялась, когда право охраняемым интересам был причинен вред. равный или более значительный, чем предотвращенный (ч. 2… … Энциклопедия юриста