-
21 Fehlinterpretation
сущ.1) юр. превратное толкование2) астр. неверная интерпретация, неправильная интерпретация3) менедж. объяснение ошибки, ошибочная интерпретация -
22 Gesetzverdrehung
-
23 falsche Auslegung eines Gesetzes
прил.юр. (verkehrte) превратное толкование законаУниверсальный немецко-русский словарь > falsche Auslegung eines Gesetzes
-
24 falsche Interpretation
прил.Универсальный немецко-русский словарь > falsche Interpretation
-
25 обойти молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обойти молчанием
-
26 обходить молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обходить молчанием
-
27 пройти молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти молчанием
-
28 проходить молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > проходить молчанием
-
29 nurja
2) изнаночная сторона, изнанка3) изнаночный4) наизнанку, навыворотnurja puoli, nurin, sisä puoli näkyvissä
6) недружелюбный, неприязненный, недоброжелательный8) превратный* * *изна́ночныйnurja puoli — изна́нка; kuvaannollisesti оборо́тная сторона́
-
30 превратный
-
31 Mißdeutung
f превратное толкование -
32 lainvääristely
искажение смысла законов, превратное толкование законов, крючкотворство (разг.) -
33 недоразумение
(отсутствие взаимопонимания) misunderstanding; (заблуждение) mistake; (превратное толкование) misapprehension; (неправильное понимание) misconceptionустранить недоразумение — to clear up / to iron out a misunderstanding
-
34 Deutelei
f <-, -en> неодобр превратное толкование, казуистика -
35 gloss
I1. noun1) внешний блеск2) обманчивая наружность2. verb1) наводить глянец, лоск2) лоснитьсяII1. noun1) глосса; заметка на полях; толкование2) подстрочник или глоссарий3) превратное истолкование2. verb1) составлять глоссарий; снабжать комментарием2) истолковывать благоприятно, замалчивая недостатки (часто gloss over)3) превратно истолковывать (upon)* * *1 (n) благоприятное истолкование; блеск; видимость; глосса; глянец; заметка на полях; лоск; межстрочное примечание; обманчивая наружность2 (v) замазать; замазывать; наводить глянец; представлять в лучшем свете; приукрасить; приукрашивать* * *внешний лоск, глянец* * *[glɑs /glɒs] n. блеск, лоск, глосса, заметка на полях, подстрочник, глоссарий, толкование v. наводить глянец; снабжать комментарием, составлять глоссарий, превратно истолковывать* * *блескглоссалосктолкование* * *I 1. сущ. 1) внешний лоск 2) перен. обманчивая наружность; благовидный предлог 3) люстра 2. гл. 1) прям и перен. наводить глянец, лоск, придавать блеск 2) лосниться II 1. сущ. 1) глосса; заметка на полях или между строк 2) глоссарий; подстрочный перевод 3) толкование, интерпретация; тж. превратное истолкование 2. гл. 1) составлять глоссарий; снабжать комментарием 2) переводить 3) превратно истолковывать (upon); замалчивать недостатки (часто gloss over) -
36 gloss
I1. [glɒs] n1. блеск; лоск; глянецto take the gloss off - а) метал. лишить блеска, матировать; б) текст. декатировать; в) лишить обаяния /привлекательности/
to take the gloss off the event [his success] - снять флёр значительности с этого события [его успеха]
2. обманчивая наружность, видимостьthe gloss of novelty [of respectability] - видимость новизны [приличия]
a surface gloss of good manner - внешний лоск, видимость воспитанности /хороших манер/
3. редк. благоприятное истолкование, прикраса2. [glɒs] v1. наводить глянец, лоск; придавать блеск2. лосниться3. представлять в лучшем свете, приукрашивать, замазывать (тж. gloss over)IIto gloss over smb.'s faults - замазывать чьи-л. недостатки
1. [glɒs] n1. 1) глосса; заметка на полях; межстрочное примечание2) толкование в глоссарии или словаре2. 1) толкование, интерпретация2) истолкование ( часто превратное)malicious glosses of smb.'s writing - умышленное искажение чьих-л. статей и т. п.
3. 1) глоссарийthese obscure words can only be found in glosses - эти непонятные слова можно найти только в глоссариях
2) подстрочный перевод, пояснение2. [glɒs] v1. 1) делать заметки ( на полях или между строк)2) снабжать комментариями2. составлять глоссарий3. истолковывать превратно (тж. gloss upon)4. переводить, пояснять -
37 misapprehension
ˈmɪsˌæprɪˈhenʃən сущ. неправильное представление;
недоразумение to be under misapprehension ≈ быть в заблуждении We labored under the misapprehension that we would receive help. ≈ Мы работали, надеясь, что нам окажут помощь, но мы просчитались. неправильное представление, превратное понимание;
недоразумение - * of facts неправильное толкование /извращение/ фактов - to be /to labour/ under (a) * быть /находиться/ в заблуждении - I was under a * я ошибался - there seems to be some * по-видимому, произошло какое-л. недоразумение misapprehension неправильное представление;
недоразумение;
to be under misapprehension быть в заблуждении misapprehension неправильное представление;
недоразумение;
to be under misapprehension быть в заблужденииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > misapprehension
-
38 misapprehension
[͵mısæprıʹhenʃ(ə)n] nнеправильное представление, превратное понимание; недоразумениеmisapprehension of facts - неправильное толкование /извращение/ фактов
to be /to labour/ under (a) misapprehension - быть /находиться/ в заблуждении
there seems to be some misapprehension - по-видимому, произошло какое-л. недоразумение
-
39 Deuterei
f =, -enпревратное ( лживое) толкование чего-л. -
40 misapprehension
[ˌmɪsæprɪ'henʃ(ə)n]1) Общая лексика: заблуждение, недоразумение, неправильное представление, превратное понимание2) Юридический термин: неправильное понимание3) Авиационная медицина: неправильное восприятие, неправильное толкование
См. также в других словарях:
толкование — я; ср. 1. к Толковать (1 2 зн.). Неверное, превратное т. законов. Т. снов. Тенденциозное т. событий. Т. роли, пьесы. 2. Понимание, объяснение чего л.; трактовка, интерпретация. Предложить своё т. текста … Энциклопедический словарь
толкование — я; ср. 1) к толковать 1), 2) Неверное, превратное толкова/ние законов. Толкова/ние снов. Тенденциозное толкова/ние событий. Толкова/ние роли, пьесы. 2) Понимание, объяснение чего л.; трактовка, интерпретация … Словарь многих выражений
ПРЕВРАТНЫЙ — ПРЕВРАТНЫЙ, превратная, превратное; превратен, превратна, превратно (книжн.). 1. Непостоянный, переменчивый (о счастье, судьбе; устар.). Превратное счастье. Превратная судьба. 2. Искаженный, ложный; ант. истинный. Превратное толкование. Составить … Толковый словарь Ушакова
объяснение — Изъяснение, пояснение, разъяснение, освещение, толкование, иллюстрация, комментарий, мотивировка. Превратное толкование закона, извращение смысла закона... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
Аватар (фильм — Аватар (фильм, 2009) Не следует путать с Аватар: Последний маг воздуха. О других значениях термина см. Аватара (значения). Аватар Avatar Жанр … Википедия
ТОЛКОВАТЬ — ТОЛКОВАТЬ, толковывать о чем, рассуждать, переговариваться, беседовать, разбирать дело; советоваться, условливаться; | что, об(из)ъяснять, давать чему толк, смысл, значение; выводить догадки и заключеня свои; толмить, толмачить. Толковали день на … Толковый словарь Даля
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
Иосиф, Патриарх Российский — пятый Патриарх Российский, возведен на сие достоинство из Архимандритов Московского Симонова Монастыря в 1642 году и хиротонисан Марта 27 того же года; скончался в Москве 1652 года Апреля 15, от апоплексии. Царь Алексей Михайлович весьма… … Большая биографическая энциклопедия
ФЕОДОСИИ I ВЕЛИКИЙ, Флавий, император Рима — Римский император в 379 395 гг. Род. И янв. 347 г., ум. 17 янв. 395 г. Феодосий родился в северной Испании. Отец его, Гонорий, был полководцем в армии Валента и вел свой род от императора Траяна (Виктор: «О жизни и нравах римских императоров»;… … Все монархи мира
ГЕГЕЛЬ — (Hegel) Георг Вильгельм Фридрих (1770 1831) нем. философ, создатель развернутой филос. системы, построенной на принципах «абсолютного идеализма», диалектики, системности, историзма. Учился в гимназии Штутгарта, затем в Тюбингенском теологическом… … Философская энциклопедия
превратный — ая, ое; тен, тна, тно. см. тж. превратно, превратное 1) устар. Изменчивый, непостоянный (обычно о судьбе, счастье, жизни) 2) Извращающий истину, ложный, искажённый. Превра/тный смысл. П ое толкование. П ое понятие … Словарь многих выражений