-
1 пребывать в блаженном неведении
General subject: still blissfully unawareУниверсальный русско-английский словарь > пребывать в блаженном неведении
-
2 пребывать в блаженном неведении
Русско-португальский словарь > пребывать в блаженном неведении
-
3 в блаженном неведении
• В БЛАЖЕННОМ НЕВЕДЕНИИ пребывать, находиться и т.п. iron[PrepP, Invar; adv or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ one knows nothing, does not suspect anything (about a problem or misfortune of which he should be aware):- X is (lives) in a footfs paradise.♦ Жена ему открыто изменяет, а он пребывает в блаженном неведении. His wife is openly cheating on him, but he lives on in blissful ignoranceБольшой русско-английский фразеологический словарь > в блаженном неведении
-
4 неведение
[nevédenie] n. (senza pl.):быть в неведении — non sapere, essere all'oscuro
держать кого-л. в неведении — tenere qd. all'oscuro di qd
-
5 неведение
с.ignoranceнаходиться в неведении (о пр.) — be ignorant (of), be in ignorance (of), be unaware (of)
-
6 неведение
ср.находиться/пребывать в (блаженном) неведении о чем-л. — to be ignorant of, to be in (blissful) ignorance of
в неведении относительно чего-л. — in the dark about smth.
-
7 неведение
-
8 Н-58
В БЛАЖЕННОМ НЕВЕДЕНИИ пребывать, находиться и т. п. iron PrepP, Invar adv or subj-compl with copula (subj: human fixed WOone knows nothing, does not suspect anything (about a problem or misfortune of which he should be aware)X пребывает в блаженном неведении = X is in a state of blissful ignoranceX lives in (a state of) blissful ignorance X is (lives) in a footfs paradise.Жена ему открыто изменяет, а он пребывает в блаженном неведении. His wife is openly cheating on him, but he lives on in blissful ignorance -
9 неведение
недасведчанасць; недасьведчанасьць; няведанне; няведаньне* * *в блаженном неведении быть (пребывать, находиться и т.п.) ирон.
— у шчаслівым няведанні быць (знаходзіцца и т.п.)
См. также в других словарях:
в блаженном неведении — В блаже/нном неведении (быть, пребывать) 1) Не подозревать о случившемся несчастии, неприятности. 2) ирон. Не знать того, что следует знать; быть неосведомлённым в чём л … Словарь многих выражений
неве́дение — я, ср. Незнание, неосведомленность. [Степан Прокофьевич] не был скрытен и не держал Нину Григорьевну в неведении относительно своих дел. А. Кожевников, Живая вода. Лунатики и дети чрезвычайно смелы, но смелость их проистекает от неведения. Инбер … Малый академический словарь
неосведомленность — ▲ отсутствие ↑ определенный, информация, (быть) в, кто л. неосведомленность отсутствие у кого л. какой л. информации. незнание. неведение (пребывать в неведении. в блаженном неведении). неведомый. неведомо (мне это #). незнакомство. незнакомый. | … Идеографический словарь русского языка
неведение — я; ср. Книжн. Незнание, неосведомлённость. Совершить что л. по неведению. Сослаться на н. закона. Держать кого л. в неведении (скрывать от кого л., что л.). В блаженном (счастливом) неведении пребывать (не знать, не подозревать о грозящей… … Энциклопедический словарь
неведение — я; ср.; книжн. Незнание, неосведомлённость. Совершить что л. по неведению. Сослаться на неве/дение закона. Держать кого л. в неведении (скрывать от кого л., что л.) В блаженном (счастливом) неведении пребывать (не знать, не подозревать о грозящей … Словарь многих выражений
БОГОПОЗНАНИЕ — постижение Бога в соответствии с заповедью, выраженной в словах Спасителя: «...да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа» (Ин 17. 3). В Ветхом Завете оно определяется посредством глагола , (знать). В древнеевр. языке … Православная энциклопедия
блаженный — ая, ое; жен, женна, женно. 1. Благополучный, благоденствующий, счастливый (о человеке, времени, событии). Б. миг. В блаженном состоянии кто л. * Блаженны нищие духом (Библия). Блажен, кто верует, тепло ему на свете (Грибоедов). //… … Энциклопедический словарь
ИМЯСЛАВИЕ — движение почитателей имени Божия, начавшееся в рус. мон рях Афона в 1909 1913 гг. и нашедшее сторонников в России. Связанная с И. полемика нашла выражение в трудах рус. богословов и философов XX в. Имяславские споры «Афонская смута» 1909 1913 гг … Православная энциклопедия