-
1 преамбула
ж. книжн. -
2 parte expositiva
преамбула; констатирующая, мотивировочная часть -
3 cabecera
1) преамбула, заголовок, начало (документа);2) столица (района, области)* * *f1) преамбула; вводная или мотивировочная часть•- cabecera de sentencia
- cabecera de un articulo -
4 preámbulo
1) введение, предисловие;2) вводная часть;3) преамбула* * *mпреамбула, вводная часть -
5 preámbulo
-
6 preliminar
1. adjпредварительный, прелиминарный2. m1) введение, преамбула2) ( чаще pl) дип. прелиминарии, прелиминарные условия мира; предварительные переговоры -
7 cabecera de sentencia
El diccionario Español-ruso jurídico > cabecera de sentencia
-
8 cabeza de sentencia
AR вводная часть, преамбула судебного решения -
9 considerandos
m, plвводная, мотивировочная часть, преамбула ( закона или иного юридического акта), декларативная часть (особ. международного договора) -
10 expositiva
fпреамбула; констатирующая, мотивировочная часть -
11 expositivo
mпреамбула, вводная часть -
12 cabecera
сущ.1) общ. виньетка, подголовник, заголовок, изголовье, истоки реки, предмостное укрепление, почётное место (за столом)2) юр. вводная часть, главный город, мотивировочная часть, преамбула3) аэропорт. порог, торец (взлетно-посадочной полосы) -
13 considerandos
сущ.1) общ. мотивировка (в юридическом деле)2) юр. вводная, мотивировочная часть, преамбула (закона или иного юридического акта), декларативная часть (особ. международного договора) -
14 expositiva
прил.юр. констатирующая часть, мотивировочная часть, преамбула -
15 expositivo
прил.1) общ. излагающий, объяснительный, толкующий2) юр. вводная часть, преамбула -
16 parte expositiva
сущ.1) общ. вводная часть (постановления, международного договора)2) юр. констатирующая часть, мотивировочная часть, преамбула -
17 preámbulo
сущ.1) общ. вступление (в книге, в речи), введение (предисловие)2) книжн. преамбула3) юр. вводная часть -
18 preàmbulo
сущ.общ. введение, предисловие, околичности, преамбула -
19 preámbulo
m1) преамбула, предисловие, введение2) околичности, обиняки -
20 preliminar
1. adjпредварительный, прелиминарный2. m1) введение, преамбула2) ( чаще pl) дип. прелиминарии, прелиминарные условия мира; предварительные переговоры
См. также в других словарях:
ПРЕАМБУЛА — вводная или вступительная часть законодательного или иного правового акта, а также декларации или международного договора. Обычно вПРЕАМБУЛЕ в концентрированной форме излагаются цели и задачи данного акта, условия, обстоятельства и мотивы,… … Финансовый словарь
преамбула — введение, вступление, предисловие, пролог, начальная часть; вводная часть. Ant. заключение, послесловие, эпилог Словарь русских синонимов. преамбула см. введение 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПРЕАМБУЛА — (фр. preambule предисловие) вводная или вступительная часть законодательного или иного правового акта, декларации или международного договора, в которой обычно излагаются принципиальные положения, побудительные мотивы, цели издания… … Юридический словарь
ПРЕАМБУЛА — (от позднелат. praeambulo предшествую) вводная часть законодательного или иного правового акта, а также декларации или международного договора, в которой излагаются их цели и задачи … Большой Энциклопедический словарь
ПРЕАМБУЛА — ПРЕАМБУЛА, ы, жен. (спец.). Вводная, разъясняющая часть международного договора, закона или иного правового акта. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЕАМБУЛА — (от лат. preambulo предшествую) англ. preamble; нем. Praambel. Вводная часть конституции, международного договора или к. л. важного акта, содержащая указания на обстоятельства, послужившие поводом к созданию соответствующего акта, на его мотивы и … Энциклопедия социологии
Преамбула — (от позднелат. praeambulo предшествую) вводная часть законодательного или иного правового акта, а также декларации или международного договора, в которой излагаются их цели и задачи. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук… … Политология. Словарь.
преамбула — ы, ж. préambule m. <лат. praeambulus идущий впереди. Вводная часть конституции, международного договора или какого л. иного важного акта, содержащая указания на обстоятельства, послужившие поводом к изданию соответствующего акта, на его мотивы … Исторический словарь галлицизмов русского языка
преамбула — Специальный заголовок, предваряющий текст сообщения. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN preamble … Справочник технического переводчика
Преамбула — (от лат. preambulus идущий впереди; англ. preamble; фр. preambule) вводная (вступительная) часть законодательного или иного нормативного правового акта, декларации, международного договора. В П. содержится краткое изложение целей и задач данного… … Энциклопедия права
ПРЕАМБУЛА — (фр. prйambule предисловие) вводная или вступительная часть законодательного или иного правовою акта, а тж. декларации или международного договора, в которой обычно излагаются принципиальные положения, побудительные мотивы, цели издания… … Юридическая энциклопедия