-
1 практиковаться
1) ( применяться) venir praticato / usato2) ( упражняться) esercitarsi, addestrarsi( in qc) -
2 impratichirsi
(a, in qc) учиться; практиковаться, упражнятьсяimpratichirsi a leggere / a scrivere — учиться читать / писать -
3 impratichire
impratichire (-isco) vt упражнять; приучать, обучать; прививать навык impratichire in un mestiere-- овладеть ремеслом <профессией> impratichire gli scolari -- прививать необходимые навыки школьникам impratichire i soldati -- обучать солдат impratichirsi (a, in qc) учиться (+ D); практиковаться, упражняться (в + P) impratichirsi a leggere -- учиться читать impratichirsi nella guida dell'automobile -- практиковаться в управлении автомобилем -
4 impratichire
impratichire (-isco) vt упражнять; приучать, обучать; прививать навык impratichire in un mestiere -
5 esercizio
m1) упражнение; практикаesercizi obbligatori di scuola — "школа" (17) ( обязательных фигур в фигурном катании)fare esercizio, tenersi in esercizio — упражняться, практиковатьсяessere fuori d'esercizio — не иметь практики, не заниматьсяfare dell' / un po' d' esercizio — тренироваться, заниматься физкультуройessere in / fuori dell' esercizio — 1) быть (не)тренированным 2) (не) действоватьtenere qd in esercizio — тренировать кого-либоper esercizio — путём упражнения / тренировки; упражняясь, тренируясь3) использование; эксплуатация; исполнение, ведениеl'esercizio dell'anno эк. — бюджетный годmettere in esercizio — пустить в ход, ввести в строй; бюр. задействовать4) исполнение, выполнение ( обязанностей); занятие ( чем-либо)...nell'esercizio delle proprie funzioni —...при исполнении обязанностейaprire un esercizio di generi alimentari — открыть торговлю продовольственными товарами / продуктовый магазин6) ком. финансовый / хозяйственный годcosti d'esercizio — текущие издержки / накладные расходы7) тех. работа, функционирование•Syn:Ant: -
6 напрактиковаться
сов.см. практиковаться -
7 практиковать
несов.2) уст. ( заниматься практикой) praticare vt, esercitare la professione (di medico, di avvocato)• -
8 esercizio
esercìzio m 1) упражнение; практика esercizi di grammatica -- грамматические упражнения esercizi obbligatori di scuola -- ╚школа╩ (17 обязательных фигур в фигурном катании) fare esercizio, tenersi in esercizio -- упражняться, практиковаться essere fuori d'esercizio -- не иметь практики, не заниматься fare dell'esercizio -- тренироваться, заниматься физкультурой essere in esercizio а) быть тренированным б) действовать tenere qd in esercizio -- тренировать кого-л tenere in esercizio qc -- натренироваться( в чем-л) per esercizio -- путем упражнения <тренировки>; упражняясь, тренируясь 2) pl mil упражнения, обучение, занятия esercizi d'addestramento tattico -- тактические занятия 3) использование; эксплуатация; исполнение esercizio pubblico -- торговля, право торговать (напр в баре) esercizio del potere -- исполнение власти esercizio tecnico -- техническая эксплуатация esercizio ferroviario -- эксплуатация железнодорожной сети l'esercizio dell'anno econ -- бюджетный год mettere in esercizio -- пустить в ход, ввести в строй 4) исполнение, выполнение( обязанностей); занятие( чем-л)... nell'esercizio delle proprie funzioni --... при исполнении обязанностей esercizio di un'azienda -- заведование предприятием 5) предприятие; магазин aprire un esercizio di generi alimentari -- открыть торговлю продовольственными товарами, открыть продуктовый магазин pubblici esercizi -- места общественного пользования (в осн в ресторанах, магазинах) 6) tecn работа, функционирование -
9 esercizio
éś ercìzio m 1) упражнение; практика esercizi di grammatica — грамматические упражнения esercizi obbligatori di scuola — «школа» ( 17 обязательных фигур в фигурном катании) fare esercizio, tenersi in esercizio — упражняться, практиковаться essere fuori d'esercizio — не иметь практики, не заниматься fare dell'esercizio — тренироваться, заниматься физкультурой essere in [fuori dell'] esercizio а) быть тренированным [нетренированным] б) [не] действовать tenere qd in esercizio — тренировать кого-л tenere in esercizio qc — натренироваться ( в чём-л) per esercizio — путём упражнения <тренировки>; упражняясь, тренируясь 2) pl mil упражнения, обучение, занятия esercizi d'addestramento tattico — тактические занятия 3) использование; эксплуатация; исполнение esercizio pubblico — торговля, право торговать ( напр в баре) esercizio del potere — исполнение власти esercizio tecnico — техническая эксплуатация esercizio ferroviario — эксплуатация железнодорожной сети l'esercizio dell'anno econ — бюджетный год mettere in esercizio — пустить в ход, ввести в строй 4) исполнение, выполнение ( обязанностей); занятие ( чем-л) … nell'esercizio delle proprie funzioni — … при исполнении обязанностей esercizio di un'azienda — заведование предприятием 5) предприятие; магазин aprire un esercizio di generi alimentari — открыть торговлю продовольственными товарами, открыть продуктовый магазин pubblici esercizi — места общественного пользования ( в осн в ресторанах, магазинах) 6) tecn работа, функционирование -
10 essere in esercizio
гл.общ. практиковаться, упражнятьсяИтальяно-русский универсальный словарь > essere in esercizio
-
11 fare pratica
гл.1) общ. (la) иметь практику (о враче, адвокате и т.п.), проходить практику2) фин. практиковаться, стажироваться -
12 impratichirsi
io mi impratichisco, tu ti impratichisciовладеть, научиться* * *гл.общ. практиковаться, (a, in q.c.)(+D) учиться, (ù+P) упражняться -
13 impratichirsi nella traduzione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > impratichirsi nella traduzione
-
14 prendere pratica
гл.общ. практиковаться, приобрести навык, научиться на практике (нему-А.) -
15 addestrare
1. v.t.обучать, готовить; муштровать, дрессировать, натаскивать2. addestrarsi v.i.обучаться + dat., практиковаться в + prepos., получить навык + gen. -
16 conversazione
f.1) беседа, разговор; (colloquio) собеседование (n.), речь; (chiacchierata) болтовня; (fam.) тары-бары, трескотня, трепотняfare conversazione — беседовать (разговаривать; colloq. толковать о том о сём, болтать; fam. трепаться, калякать, точить лясы)
2) (esercitazione) разговорная практика -
17 esercitare
1. v.t.2) (usare) пользоваться + strum.; оказыватьesercitare un'influenza — оказывать влияние на + acc.
esercitare pressioni su — давить (оказывать давление) на + acc.
3) (praticare) быть (работать) + strum.4) (assuefare) приучать к + dat., учить2. esercitarsi v.i.(allenarsi) тренироваться; (far pratica) упражняться, практиковаться, учиться -
18 pratica
f.1.1) практика; (attività) практическая деятельность, действия (pl.); (esperienza) опыт (m.), навык (m.)fare pratica — упражняться (практиковаться) в + prepos.
2) (tirocinio) учебная практика, стажировка; практикум (m.)fa pratica da un grosso avvocato — он проходит практику (он на практике) в большой адвокатской конторе
3) (atto) дело (n.)2.•◆
mettere in pratica — осуществлять (проводить в жизнь, применять на деле)in pratica — фактически (практически) (avv.) (на деле)
3.•
См. также в других словарях:
ПРАКТИКОВАТЬСЯ — ПРАКТИКОВАТЬСЯ, практикуюсь, практикуешься, несовер. 1. (совер. напрактиковаться) в чем. Усваивать приемы, практику какого нибудь дела, расширять свой опыт, применяя что нибудь на практике, практически специализироваться в чем нибудь. Чтобы… … Толковый словарь Ушакова
ПРАКТИКОВАТЬСЯ — ПРАКТИКОВАТЬСЯ, куюсь, куешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Применяться на практике. Практикуются новые методы работы. 2. в чём. Привыкать к какому н. делу, усваивать его практику, упражняться. П. во французском языке. | совер.… … Толковый словарь Ожегова
практиковаться — см. упражняться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
практиковаться — ▲ получать ↑ преднамеренный, (жизненный) опыт практика деятельность, рассчитанная на приобретение опыта. практикум. практикант. практиковаться. напрактиковаться. проходить практику. стажировка. стажер. стажироваться. интернатура. на выучку к кому … Идеографический словарь русского языка
Практиковаться — несов. 1. разг. Применяться в жизни, на практике. 2. Усваивать приемы, практику какого либо дела; упражняться. 3. страд. к гл. практиковать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
практиковаться — практиковаться, практикуюсь, практикуемся, практикуешься, практикуетесь, практикуется, практикуются, практикуясь, практиковался, практиковалась, практиковалось, практиковались, практикуйся, практикуйтесь, практикующийся, практикующаяся,… … Формы слов
практиковаться — практиков аться, к уюсь, к уется … Русский орфографический словарь
практиковаться — (I), практику/ю(сь), ку/ешь(ся), ку/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
практиковаться — куюсь, куешься; нсв. 1. Применяться в жизни, на практике. Практикуется система контрактов. Давно практикуется обмен студентами. Теперь практикуются новые формы обслуживания. 2. Усваивать приёмы какого л. дела, приобретать практику в чём л.;… … Энциклопедический словарь
практиковаться — I см. практиковать; ку/ется; страд. II ку/юсь, ку/ешься; нсв. 1) Применяться в жизни, на практике. Практикуется система контрактов. Давно практикуется обмен студентами. Теперь практикуются новые формы обслуживания. 2) Усваивать приёмы какого л.… … Словарь многих выражений
практиковаться — 1.8.4., ССМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь