праздничное+настроение

Пеледыш аршаш, шокшо ӧндалтыш, чевер кече пайрем кумылым луктеш. И. Иванов. Букеты цветов, сердечные объятия, солнечная погода создают праздничное настроение.

Кеч-мом ойлыза, Тоня мыйым йӧрата. Тудо мыйын, тудо мыйын ӧндалтыштем. В. Иванов. Что ни говорите, Тоня любит меня. Она моя, она в моих объятиях.

Кок ӧндалтыш розгым нумал кондышт. С. Чавайн. Принесли две охапки розг.

Эчан пеш шуко руыш, ора-влакым ӧндалтыш дене аҥаж воктек, корем серыш, нумал оптыш. Н. Лекайн. Эчан нарубил очень много, кучи охапкамӧлицӓ

Кымда ӧлицӓ широкая улица;

ыжар ӧлицӓ зелёная улица.

Кловоялгы, ош томавлӓ пакылажы иктӹ-весӹм анжат ӧлицӓ гачок. И. Горный. И дальше голубые, белые дома смотрят друг на друга через улицу.

Смотри также:

Сравни с:

Первый май пайрем праздник Первого Мая;

Сеҥымаш пайрем праздник Победы.

Теве школышто букварьым тунем пытареда, вара, Октябрь пайрем шуэшат, октябрёнок лият. В. Исенеков. Вот кончите учить в школе букварь, затем наступит праздник Октября, и ты станешь октябрёнком.

У ий пайрем праздник Нового года;

Покро пайрем праздник Покрова.

Семык пайрем кок тӱран керде гай: сылне мутымат муэш, – шакше мутымат тарвата. О. Шабдар. Праздник Семик как обоюдоострая сабля: и хорошие слова находит, и скверные поднимает.

Пайремым ышташ праздновать, справлять праздник.

Таче Осай Кырля эргыжым Элнетыш ужатыме лӱмеш изи пайремым ыштен. М. Евсеева. Сегодня Осай устроил небольшой праздник по поводу провода своего сына Кырля на Элнет.

Мемнан уремыштат пайрем лиеш. Калыкмут. Будет и на нашей улице праздник (наступят лучшие времена).

Пеледыш пайрем праздник цветов;

муро пайрем праздник песни;

таҥасымаш пайрем праздник соревнований.

Шошо – паша пайрем. Г. Ефруш. Весна – праздник труда.

Пырчан да отызан культурым поген пытарымеке, молодёжь шурно пайремым эртараш ойым ыштыш. П. Корнилов. После завершения уборки зерновых и бобовых культур молодёжь предложила провести праздник урожая.

Йоча-влаклан спектакль – эн кугу пайрем. М. Шкетан. Спектакль детям – самый большой праздник.

– Ӱмаште Москваште марий литератур ден искусство арня эртыш. Тудо мыланем пайрем дечат пайрем ыле. Ю. Артамонов. – В прошлом году в Москве состоялась неделя марийской литературы и искусства. Она была для меня праздником из праздников.

Пайрем кас праздничный вечер;

пайрем кумыл праздничное настроение;

пайрем кече праздничный день.

Чыла вере пайрем тӱс. В. Исенеков. Кругом праздничный вид.

Чыланат пайрем вургемым чиеныт. Г. Чемеков. Все надели праздничную одежу.

Идиоматические выражения:

Пытыдыме калык нескончаемый людской поток.

Но чылаштынат весела тӱс, пайрем койыш, пытыдыме шомак. В. Юксерн. Но у всех весёлый вид, праздничное настроение, нескончаемые слова.

Сравни с:

Чодыраште кызыт сай: эҥыж, модо, шоптыр пытыдыме шочын. М. Шкетан. В лесу сейчас хорошо: в большом количестве уродились малина, черника, смородина:

(Танилан) ватыже коҥга воктене шогышыжла Эчаным пытыдыме онча. Н. Лекайн. Жена Танилы стояла возле печи и долго следила за Эчаном.

Сравни с:

праздничные дни — байрам көндәре

праздничный наряд — байрам кейеме

праздничный вид — байрамса төҫ

праздничное настроение — тантаналы кәйеф

bad / foul mood — плохое настроение

festive / holiday mood — праздничное, приподнятое настроение

genial / good / happy / jovial / joyful mood — радостное, хорошее расположение духа

mellow / tranquil mood — умиротворённое состояние

to be in the mood for smth. — быть расположенным к чему-л.

in no mood for doing smth. — не расположен, не в настроении делать что-л.

angry mood — сердитое настроение

bellicose mood — воинственное настроение

bilious mood — раздражение

melancholy mood — меланхолия

mercurial mood — переменчивое настроение

nostalgic mood — ностальгия

pensive mood — задумчивость

resentful mood — обида, возмущение

sullen mood — мрачное настроение

mood of anxiety — тревожное настроение

man of moods — человек настроения

My boyfriend is still in a mood. — Мой парень всё ещё сердится.

She is in one of her moods. — Она не в духе.

the conditional mood — условное наклонение, кондиционалис

the imperative mood — повелительное наклонение, императив

the indicative mood — изъявительное наклонение

the subjunctive mood — сослагательное наклонение

spirit and matter - дух и материя

in (the) spirit - мысленно, в душе

the world of spirit - духовный мир, духовная жизнь

strong in spirit - сильные духом

his spirit was hot within him - у него в душе всё кипело

he's young in spirit - он молод душой

he is a generous [a mean, a noble, a proud, a timid] spirit - у него /это/ широкая [низкая, благородная, гордая, робкая] душа

he is a bold [a brilliant] spirit - это человек смелого [блестящего] ума

one of the greatest spirits of his time - один из выдающихся умов своего времени

the plan appealed to some adventurous spirits - план понравился некоторым горячим головам

a man of spirit - сильный духом человек

a man of unbending spirit - человек несгибаемой воли

the spirit of the troops - дух войск

to break one's spirit - сломить чей-л. дух

to infuse /to put/ spirit into smb. - воодушевить кого-л.

I'll have spirit enough to go there - у меня достанет храбрости /хватит духу/ пойти туда

he met the accusation with spirit - он с достоинством /мужественно/ встретил это обвинение

to go at smth. with spirit - горячо взяться за что-л.

he replied with spirit - он ответил с жаром

that pup has a lot of spirit! - какой резвый щенок!

he's full of spirits - он полон задора

animal spirits - жизнерадостность, бодрость

the holiday [the Christmas] spirit - праздничное [рождественское] настроение

in spirits - в (хорошем) настроении

to be in high [in good, in low, in bad] spirits - быть в приподнятом [хорошем, подавленном, дурном] настроении

to be out of spirits - быть не в духе

to revive smb.'s spirits - поднимать чьё-л. настроение, ободрять кого-л.

keep up your spirits! - не унывайте!, мужайтесь!

the spirit of the order [of the speech, of the work of literature] - подлинный смысл /суть/ приказа [речи, художественного произведения]

to obey the spirit, not the letter of the law - действовать согласно духу, а не букве закона

the translator grasped the spirit of the original - переводчик уловил дух оригинала

spirit of the age [of class struggle] - дух эпохи [классовой борьбы]

spirit of discontent [of forbearance, of revolt] - дух недовольства [терпимости, возмущения]

college [school, team] spirit - приверженность традициям колледжа [школы, команды]

to do smth. in a spirit of mischief - делать что-л. со злым умыслом

these plain facts are not presented in any disparaging spirit - эти очевидные факты излагаются без всякого намерения бросить тень на кого-л.

he acted in a spirit of helpfulness - он действовал из желания помочь

it was undertaken in the spirit of fun - это было совершено ради шутки

to take smth. in the right [wrong] spirit - правильно [неправильно] воспринять что-л.

you don't go about it in the right spirit - вы к этому подходите не так, как надо

I trust you will understand the above in the spirit in which it was written - надеюсь, что вы поймёте сказанное в том же духе, в каком оно было написано

possessed by spirits - одержимый бесами

ancestral [departed] spirits - души предков [усопших]

to give up /to yield up/ the spirit - испустить дух, отдать богу душу

the abode of the spirits - загробный мир

to believe in spirits - верить в привидения

to raise spirit - вызывать духов

water spirit - водяной; русалка

forest spirit - леший

that's the right spirit! - вот молодец!

to do smth. as the spirit moves one - делать что-л. по наитию

he was spirited off by a policeman before we had a chance to speak to him - его забрал полицейский прежде, чем нам удалось поговорить с ним

to spirit the people up to /into/ rebellion - поднять народ на восстание

methylated spirit(s) - денатурированный спирт, денатурат

spirit varnish - спиртовой лак

spirit(s) of ammonia /of hartshorn/ - нашатырный спирт

spirit(s) of wine - винный спирт

spirit(s) of turpentine - терпентиновое масло, скипидар

he drinks beer but no spirits - он пьёт пиво, но не употребляет крепких напитков