-
21 право
I. нареч. -1) (ей, ей! уверяю) далебі(г), бігме, (в самом деле) справді, дійсно, певне, [Далебі, що правда! (Гр.), Далебіг, не знаю, що й діяти (Н.-Лев.). Бігме, я не брав твоєї сокири (Кам'янец.). Ні, справді, не мав часу - тим і не зайшов (Ум.)];2) (справедливо) право, по правді, справедливо. [Свої своїх не так то будуть право судити (Куліш). По правді роби, доброго й кінця сподівайся (Приказка)].II. сущ.1) право. [Ми маєм права на папері, а обов'язки на плечах (Франко)]. -во собственности - право власности. -во пользования - право користування чим и з чого. Естественное -во - природнє, натуральне, прирожденне право. -во сильного - право дужчого. -во на наследство - право на спадщину, на спадок. Пожизненное -во - доживотне (досмертне) право. Вступать в -ва - вступати в права. -во участия в выборах - право участи в виборах. Заседать с -вом голоса - засідати з правом голосування. Иметь -во на что - мати право на що и до чого. [Ми то маємо на се право, тільки-ж се таке право, що не маємо права так зробити (Куліш). Чує Русь право до цього (Куліш). Це-ж моя теличка. Яке ви маєте до неї право? (Звин.)]. Я имею -во на эту землю - я маю право на цю землю. Иметь -во, быть в -ве что-л. сделать - мати право щось зробити. Я в -ве говорить так - я маю право так казати. Лишиться -ва - позбутися права, відпасти права. Приобрести -во на что-л., что-л. делать - набути право, добути права на що (и до чого), що робити. Через жіночку добув я права дорогого пана другом звать (Самійл.)]. Присвоить себе -во - узяти (загарбати) собі право. Оставить за собой -во - застерегти собі право. Пользоваться всеми -вами гражданства - мати всі права громадянські. Имеющий -во - правний. [Тепер уже вона в хаті правніша за мене, казала свекруха про невістку, як умер свекор (Сквир.)]. Давать, дать законное -во кому - уповажнювати, уповажнити (правом) кого, надавати, надати право кому. Лишить кого-л. всех прав состояния - позбавити кого всіх громадянських прав. Нарушать, попирать чьё-л. -во - порушати, ламати чиє право, топтати чиє право. По -ву - правом, з права. По -ву давности - правом давности. По -ву покупки - правом набуття. По -ву вечного владения - вічистим правом. По какому -ву владеет он этим имением? - (за) яким правом, з якого права посідає він цей маєток? По -ву завоевания - правом завойовництва, заборчим правом. По -ву отца, наследника - правом батьківським, спадкоємницьким, як батько, як спадкоємець. По -ву (по справедливости) гордиться чем-л., по -ву считаться чем-л. - з правом, по правді пишатися чим и з чого, з правом уважатися за що;2) (в объект. смысле: законы) право (мн. права). [Право польське. Як велять права й статут (Біл.-Нос.)]. -во обычное, уголовное, гражданское, международное, наследственное и т. п. - право звичаєве, карне, цивільне, міжнародне, спадкове і т. п. (см. под соответствующими терминами). -во участия общего - загальне право в чужій речі, право спільности. -во участия частного - право участи приватної, (приватне) право в чужій речі. Действующее -во - дійове право. -во представления, юрид. - право заступництва. -ва, преимущества дворянства - право шляхетського стану. Крепостное -во - кріпацтво, кріпаччина, панське право, панщина. [Се було ще за панського права (Гр.)]. Вопреки -ву - через право. [Не всі-ж однаково слухались великого князя, що сидів у Києві, і не один і з менших п'явсь на його столець через право (Куліш)];3) право, правознавство; см. Правоведение.* * *I сущ.пра́воII вводн. сл. жарг.права́ — мн. права́, род. п. прав
спра́вді, ді́йсно; далебі́, бігме́, далебі́г\право сло́во — спра́вді
-
22 право на недвижимость, основанное на нормах права справедливости
Business: equitable interestУниверсальный русско-английский словарь > право на недвижимость, основанное на нормах права справедливости
-
23 право удержания имущества, основанное на нормах права справедливости
Business: equitable lienУниверсальный русско-английский словарь > право удержания имущества, основанное на нормах права справедливости
-
24 право, признанное судом справедливости
1) Law: (часто pl) equity2) Diplomatic term: (чьё-л.) equityУниверсальный русско-английский словарь > право, признанное судом справедливости
-
25 встречное право
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > встречное право
-
26 имущественное право
1. interestвещное право; имущественное право — proprietary interest
2. property rightпреимущественное право, право приоритета — right of priority
право собственности; имущественное право — right of property
право на постановку; право на исполнение — performing rights
Русско-английский большой базовый словарь > имущественное право
-
27 стандарты справедливости в трудовых отношениях
Универсальный русско-английский словарь > стандарты справедливости в трудовых отношениях
-
28 субъективное право
( основанное на нормах общего права) legal right; subjective; ( основанное на нормах права справедливости) equitable right* * * -
29 субъективное право
( основанное на нормах общего права) legal right; subjective; ( основанное на нормах права справедливости) equitable right* * * -
30 (часто pl) право, признанное судом справедливости
Law: equityУниверсальный русско-английский словарь > (часто pl) право, признанное судом справедливости
-
31 (чьё-л.) право, признанное судом справедливости
Diplomatic term: equityУниверсальный русско-английский словарь > (чьё-л.) право, признанное судом справедливости
-
32 залоговое право, предусмотренное правом справедливости
Law: equitable lienУниверсальный русско-английский словарь > залоговое право, предусмотренное правом справедливости
-
33 субъективное право, основанное на нормах права справедливости
Law: equitable right, equityУниверсальный русско-английский словарь > субъективное право, основанное на нормах права справедливости
-
34 субъективное право, основанное на праве справедливости
adjpatents. BilligkeitsrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > субъективное право, основанное на праве справедливости
-
35 справедливость справедливост·ь
1) justice; (беспристрастность тж.) fairness, impartiality2) (правильность) correctnessнадо отдать ему справедливость (должное) — to give him his due, to do him justice
подтвердить справедливость (чьих-л.) слов — to confirm the correctness of (smb.'s) words
3) юр.право справедливости (система права, действующая наряду с общим правом и писаным, статутным правом; дополняет обычное право) — equity
Russian-english dctionary of diplomacy > справедливость справедливост·ь
-
36 справедливость
сущ.equity; fairness; justice; ( довода) reasonableness; ( беспристрастность) impartialityдействовать (поступать) по справедливости — to act fairly (justly, with justice)
право справедливости — equity (law); law of equity
-
37 справедливость
1. justice2. equityБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > справедливость
-
38 справедливость
-
39 беспристрастность
impartiality имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > беспристрастность
-
40 обыкновенные акции
ordinary shares имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > обыкновенные акции
См. также в других словарях:
ПРАВО СПРАВЕДЛИВОСТИ — (англ. equity) в Великобритании правовая система, действовавшая с 14 в. параллельно с общим правом. Право справедливости сложилось на основе решений т. н. канцелярского суда, менее связанного формальностями, чем суды общего права, и считавшегося… … Большой Энциклопедический словарь
Право справедливости — (англ. equity) в Великобритании правовая система, действовавшая с 14 в. параллельно с общим правом. Право справедливости сложилось на основе решений т. н. канцелярского суда, менее связанного формальностями, чем суды общего права, и считавшегося… … Политология. Словарь.
ПРАВО СПРАВЕДЛИВОСТИ — в англо американской правовой системе часть npeцeдентного права, складывавшаяся из решений английского суда канцлера, который существовал с XV до конца XIX в. При необходимости выйти за жесткие рамки закрытой системы сложившихся в общем праве… … Юридический словарь
Право справедливости — Канцлерский суд в Лондоне в начале XIX века. Право справедливости название набора правовых принципов, действующих в рамках традиции английского общего пр … Википедия
ПРАВО СПРАВЕДЛИВОСТИ — (англ. lаw of Equity) Правовая система, действовавшая в Англии с XIV в. параллельно с системой общего права. Складывалось постепенно в связи с тем, что из за крайнего формализма общего права граждане часто не имели возможности обратиться с иском… … Словарь терминов по истории государства и права зарубежных стран
право справедливости — (англ. equity) в Великобритании правовая система, действовавшая с XIV в. параллельно с общим правом. Право справедливости сложилось на основе решений так называемого канцлерского суда, менее связанного формальностями, чем суды общего права, и… … Энциклопедический словарь
Право справедливости — (англ. Equity) правовая система, действовавшая в Англии с 14 в. параллельно с системой т. н. общего права (См. Общее право). П. с. как система складывалось постепенно в связи с тем, что из за крайнего формализма общего права граждане… … Большая советская энциклопедия
Право справедливости — в средневековой Англии система правовых норм, основанная на применении норм общего (см. Общее право), римского или канонического права исходя из соображений справедливости. Механизм его состоял в том, что истцы, не находившие защиты в суде общего … Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран
право справедливости — в англо американской правовой системе часть npeцeдентного права, складывавшаяся из решений английского суда канцлера, который существовал с XV до конца XIX в. При необходимости выйти за жесткие рамки закрытой системы сложившихся в общем праве… … Большой юридический словарь
ПРАВО СПРАВЕДЛИВОСТИ — одна из составных частей прецедентного права Англии, складывавшаяся из решений Суда канцлера, который существовал с XV в. до судебной реформы 1873 1875 гг. В результате произошло формальное слияние П.с. с общим правом. Однако и поныне П.с.… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРАВО СПРАВЕДЛИВОСТИ — часть прецедентного права, складывавшаяся из решений Суда канцлера, который существовал с XV в. до судебной реформы 1873 1875 гг., в результате которой произошло 4чормальное слияние П.с. с общим правом. Однако и поныне П.с. продолжает… … Энциклопедия юриста