-
1 право проживания
1) Law: habitation2) Business: right of residence -
2 право проживания в стране
Politics: right of abodeУниверсальный русско-английский словарь > право проживания в стране
-
3 документ на право проживания (в определенной стране)
Law: permission for stayУниверсальный русско-английский словарь > документ на право проживания (в определенной стране)
-
4 иммигрант, живущий без документов на право проживания в стране
Универсальный русско-английский словарь > иммигрант, живущий без документов на право проживания в стране
-
5 оформление документов на право проживания в чужой стране после решения о депортации
Law: adjustment of statusУниверсальный русско-английский словарь > оформление документов на право проживания в чужой стране после решения о депортации
-
6 удостоверение на право проживания
Универсальный русско-английский словарь > удостоверение на право проживания
-
7 удостоверение на право проживания в пограничной зоне
Military: border residence permitУниверсальный русско-английский словарь > удостоверение на право проживания в пограничной зоне
-
8 документ на право проживания
Law: (в определенной стране) permission for stayУниверсальный русско-английский словарь > документ на право проживания
-
9 оставлять за собой право обозначить место проживания
Sakhalin energy glossary: reserve the right to designate the lodging facilityУниверсальный русско-английский словарь > оставлять за собой право обозначить место проживания
-
10 гостиничные тарифы для клиентов Игр
гостиничные тарифы для клиентов Игр
Стоимость проживания в гостиницах для всех групп клиентов, за исключением тех, кто имеет право на тарифы в Олимпийских или Паралимпийских гостиницах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
client hotels rate (CHR)
Prices of guest rooms for all client groups, except those specifically entitled to the Olympic or Paralympic hotels rate.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гостиничные тарифы для клиентов Игр
-
11 парад участников
парад участников
Традиционный ритуал церемоний открытия и закрытия. Во время проведения церемонии открытия парад участников начинается, как только глава страны-организатора после официальной встречи с президентом МОК и президентом ОКОИ займет свое место в ложе Олимпийского стадиона. Впереди каждой делегации, одетой в парадную униформу, участники шествия несут щит с названием страны и национальный флаг. Парад участников проходит в порядке алфавита страны-организатора; исключения составляют делегация Греции, открывающая шествие, и делегация страны-организатора, замыкающая его. В параде имеют право принимать участие только спортсмены-участники Игр с правом проживания в Олимпийской деревне и не более шести официальных лиц на одну делегацию. На церемонии закрытия спортсмены выходят на стадион все вместе, без образования каких-либо групп. На Олимпийских зимних играх шествие спортсменов проходит в начале церемонии, после чего спортсмены занимают места, зарезервированные для них на трибунах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
participants parade
Traditional ritual of the opening and closing ceremonies. During the opening ceremony, the participants parade begins after the Head of State of the host country has been received by the IOC President and the OCOG President, and is seated in his/her box in the official stand. Each delegation, dressed in its official uniform, is preceded by a name-board bearing its name and is accompanied by its flag, to be carried by a member of the delegation. The delegations march in alphabetical order according to the language of the host country, save for Greece, which leads the parade, and for the host country, which brings up the rear. Only those athletes participating in the Olympic Games with the right to accommodation in the Olympic Village may take part in the parade, led by a maximum of six officials per delegation.the closing ceremony, the athletes enter the stadium en masse without any groupings whatsoever. For Winter Games, the athletes’ march is near the beginning of the ceremony, and the athletes take seats reserved for them in the audience.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > парад участников
См. также в других словарях:
Право проживания в жилом помещении социально незащищенных граждан — Согласно статье 1 Закона Российской Федерации от 24 ноября 1995 года N 181 ФЗ О социальной защите инвалидов в Российской Федерации инвалид это лицо, которое имеет нарушения здоровья со стойким расстройством функций организма, обусловленное… … Жилищная энциклопедия
ПРАВО УБЕЖИЩА — исключение из правила выдачи лиц, совершивших преступление. Не подлежат выдаче лица, преследуемые по политическим или религиозным мотивам. П. у. не предоставляется лицам, совершившим общеуголовные преступления. Таким образом, П. у. это право… … Словарь-справочник уголовного права
Право на возвращение — Право на возвращение законодательный принцип международного права, встречающийся в Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, предоставляющий право вернуться в родную страну. Право на… … Википедия
Право на жилище — Право на жилище одно из социальных прав человека (прав «второго поколения»). Основы в международном праве статья 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, статья 16 Европейской социальной хартии, статья … Википедия
ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЖИЛИЩА — право личности на государственную охрану арендуемого или принадлежащего ему на праве собственности жилого или подсобного помещения от незаконного вторжения как должностных лиц, так и отдельных граждан. Закон РФ от 25 июня 1993 г. О праве граждан… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Право убежища — право государства предоставить возможность въезда и проживания на своей территории иностранцу или лицу без гражданства, подвергающемуся у себя на родине или в другой стране преследованию за убеждения или политическую деятельность. Убежище… … Контрразведывательный словарь
Право на участие в референдуме — (англ. right to participation in referendum) по законодательству РФ о гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме конституционное право … Энциклопедия права
ПРАВО УБЕЖИЩА — ПРАВО УБЕЖИЩА, предоставление государством права въезда и проживания на его территории лицам, преследуемым на их родине (по политическим или другим мотивам). Лицам, обвиняемым в уголовных преступлениях или в совершении международных преступлений … Современная энциклопедия
ПРАВО УБЕЖИЩА — предоставление государством права въезда и проживания на его территории иностранцам, преследуемым на родине или в других странах за их политическую или научную деятельность. Не распространяется на лиц, обвиняемых в совершении международных… … Большой Энциклопедический словарь
ПРАВО УБЕЖИЩА — англ. law, refuge; нем. Zufluchtrecht. Предоставление государством права безопасного проживания на своей территории иммигранту, т. е. иностранцу или лицу без гражданства, преследуемому властями др. страны за полит., научную и др. деятельность.… … Энциклопедия социологии
Право убежища — предоставление государством права въезда и проживания на его территории иностранцам, преследуемым на родине или в других странах за их политическую или научную деятельность. Не распространяется на лиц, обвиняемых в совершении международных… … Политология. Словарь.