-
1 право
1) legge, diritto2) diritto, concessione•право пользования — diritto di uso/di godimento
право регресса — diritto di regresso/di rivalsa
право удержания — diritto di ritenzione/di pegno
государственное право — diritto pubblico/costituzionale
исключительное право — diritto esclusivo/di esclusiva
монопольное право — diritto di monopolio/di esclusiva
торговое право — diritto commerciale/mercantile
нарушать право — infrangere/violare un diritto
отстаивать право — affermare/rivendicare un diritto
- законное правоавторское право заявлено, охраняется — tutti i diritti riservati
- патентное право - право на возмещение убытков
- право на продажу
- право подписки
- право подписки на акции
- право предъявления иска
- право преимущественной покупки
- право приоритета
- право собственности
- право удержания имущества
- права заимствования
- права и обязанности
- авторское право
- административное право
- вексельное право
- гражданское право
- договорное право
- земельное право
- изобретательское право
- имущественное право
- международное право
- морское право
- налоговое право
- неотъемлемое право
- преимущественное право
- процессуальное право
- сохранение права собственности
- уголовное право
- финансовое право
- частное право
- иметь право
- отказаться от права
- переуступать право
- пользоваться правом
- предьявлять право на что-л.
- приобретать право -
2 право
I1) ( законодательство) diritto м., legge ж.2) ( узаконенная возможность) diritto м., titolo м.по какому праву? — con quale titolo [diritto]?
с полным правом — a buon diritto, con giusto titolo
иметь право — avere il diritto, avere diritto
••II( направо) a destra••* * *I с.1) diritto mгражданское / уголовное право — diritto civile / penale
поражение в правах юр. — interdizione dai pubblici uffici, inabilitazione f юр.
отстаивать свои права — rivendicare / difendere i propri diritti
с полным правом — con / di pieno diritto
это не даёт права на... — ciò non dà il diritto di
2) ( разрешение) patente m; licenza fмонопольное право (на + В) — esclusiva (per qc)
быть на правах (кого-л.) — essere in qualità di qd
••II вводн. сл.быть на птичьих правах — essere trattato come un parente povero; essere precario
1) ( действительно) veramente; invero книжн.я, право, не знаю... — veramente, non saprei...
2) ( честное слово) mi creda; credetemiправо я не виноват — mi creda, non ho nessuna colpa
••право слово — parola (d'onore); in verità
* * *n1) gener. autorita, autorizzazione2) obs. giure, gius3) law. diritto, dritto4) econ. diritto (полномочие), diritto (юр. дисциплина), facolta, legge, titolo5) fin. potere -
3 гражданское право
diritto civile, jus civile -
4 гражданское процессуальное право
Русско-итальянский юридический словарь > гражданское процессуальное право
-
5 гражданское право
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > гражданское право
-
6 гражданское право
adjgener. diritto civile -
7 гражданский
1) civile2) ( свойственный гражданину) civico, civile3) ( штатский) civile••4) ( нецерковный) civile, laico* * *прил.1) civile, civicoгражда́нский кодекс — codice civile
гражда́нское право — diritto civile
гражда́нская власть — autorita f pl civili; potere civile
гражда́нские свободы — diritti civili
гражда́нская война — guerra civile
2) ( исполненный долга)гражда́нский долг — dovere civile / civico
3) ( невоенный) borgheseв гражда́нском платье — in borghese; in abito civile / borghese
4) ( нецерковный) civileгражда́нский брак — matrimonio civile
гражда́нская смерть уст. — morte civile
* * *adjgener. civile, civico, laico, secolare
См. также в других словарях:
ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ — отрасль права, нормы которой регулируют имущест венные отношения и связанные с ним личные неимущественные отношения. Впредусмотренных законом случаях гражданское ПРАВО регулирует и иные лич ные неимущественные отношения, например, защиту чести и… … Финансовый словарь
ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ — ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО … Юридическая энциклопедия
Право Гражданское — раздел права, регулирующий правовые имущественные отношения между физическими и юридическими лицами. П.г. включает в себя торговое право. К П.г. относятся права на некоторые личные нематериальные блага: права на имя, на честь, личные права… … Словарь бизнес-терминов
ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ — англ. law, civil; нем. Burgerrecht. Отрасль права, представляющая совокупность юридических норм, регулирующих имущественные и личные отношения в обществе. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ — ГРАЖДАНСКОЕ ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ ПРАВО … Юридическая энциклопедия
Право Гражданское Процессуальное — раздел права, регулирующий порядок разбирательства и разрешения судом гражданских дел, включающий деятельность суда, судебного исполнителя, а также всех участников процесса. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Право гражданское — см. Гражданское право … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ — (см. ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО) … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ — (см. ГРАЖДАНСКОЕ ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ ПРАВО) … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРАВО, ГРАЖДАНСКОЕ — отрасль права, регулирующая имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения участников гражданского оборота (граждан между собой, граждан и организаций, организаций). Г.п. содержит общие положения, имеющие значение для всех… … Большой бухгалтерский словарь
ПРАВО, ГРАЖДАНСКОЕ — отрасль права, регулирующая имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения участников гражданского оборота (граждан между собой, граждан и организаций, организаций). Г.п. содержит общие положения, имеющие значение для всех… … Большой экономический словарь