-
1 держаться правой стороны
( при движении транспорта) tenere la destraРусско-итальянский автомобильный словарь > держаться правой стороны
-
2 держаться правой стороны
vgener. tenere la destra, tenersi sulla dirittaUniversale dizionario russo-italiano > держаться правой стороны
-
3 с правой стороны
gener. a diritta -
4 придерживаться
1) ( держаться ближе) tenersi più vicino, tenere2) ( следовать) attenersi, seguire* * *несов.1) за + В tenersi, appoggiarsi, sostenersi (a qc)2) Р ( держаться ближе) tenersi vicino / suприде́рживаться правой стороны — tenere la destra
3) Р (следовать чему-л.) (at)tenersi / conformarsi ( a qc); seguire vt, rispettare vt (правила, законы)приде́рживаться чьего-л. мнения — condividere l'opinione di qd
приде́рживаться чьих-л. советов — attenersi ai consigli di qd
приде́рживаться фактов — stare / attenersi ai fatti
строго приде́рживаться законов — essere ligio alla legge
строго приде́рживаться буквы закона — applicare alla lettera la legge
* * *v1) gener. stare a (q.c.) (+G), tenere, tenersi, attenersi (a), perdurare, rispettare (+G)2) liter. attenere (+G)3) fin. seguire -
5 держаться
1) ( сохранять положение) tenersi, reggersi2) ( стараться сохранить) cercare di conservare, cercare di mantenere per sé, aggrapparsi3) ( быть укреплённым) essere fissato, reggersi4) ( приложить руку) tenere la mano accostata5) ( стоять) reggersi, stare••6) ( вести себя) comportarsi, avere un contegnoдержаться уверенно — comportarsi con sicurezza, avere un contegno sicuro
7) ( двигаться) muoversi, tenere, seguire8) ( следовать) attenersi, seguire9) ( сохраняться) mantenersi, persistere10) ( не сдаваться) resistere, non arrendersi11)держись! — tieni duro!, forza!
держаться на соплях — essere fatto col culo прост., essere tenuto con lo sputo
* * *1) ( сохранять положение) tenersi / reggersi / aggrapparsi a qc, qdдержа́ться руками за перила — reggersi al corrimano
2) перен. ( стараться сохранить для себя) aggrapparsi / attaccarsi (a qc)держа́ться за должность — tenere all'incarico
3) ( удерживаться) essere attaccato / tenersi a qc4) (приложить руку к какому-л. месту) tenersiдержа́ться за щеку — tenersi la guancia
5) (стоять в каком-л. положении) (man)tenersiдержа́ться прямо — tenersi diritto
еле держа́ться на ногах от усталости — tenersi a malapena in piedi per la stanchezza
6) ( вести себя) comportarsi, avere un contegnoдержа́ться уверенно — mostrarsi sicuro
7) ( двигаться) seguire vt, tenersi; tallonare vtдержа́ться за проводником — tenere dietro alla guida; seguire la guida
8) (следовать чему-л.) attenersi a qc, seguire vtдержа́ться строгих правил — seguire regole severe
9) ( сохраняться) mantenersi, conservarsiпривычки могут держа́ться долго — le abitudini sono dure a morire
10) (не сдаваться, сопротивляться) resistere vi (a), reggere vi (a), non mollareдержа́ться до прибытия подкреплений — resistere fino all'arrivo dei rinforzi
••Только держись! разг. — Adesso viene il bello!; adesso vedrai!
* * *v1) gener. rattenersi, tenersi, assumere un contegno, comportarsi, consistere (íà+P), durare, portarsi, reggersi, secondare (+G), seguire (+G), tener la puntaglia2) liter. attenere -
6 реверсивная дверь
adjfurn. (с возможностью менять направление открытия двери с правой стороны на левую и наоборот) porta reversibile -
7 правый
I [právyj] agg.1.1) destro2) di destra2.◆II [právyj] agg. (прав, права, право, правы)1.1) ( solitamente forma breve) non colpevole"Разбери, кто прав, кто виноват" (А. Пушкин) — "Non si sa chi ha ragione e chi torto" (A. Puškin)
2) giusto3) m. chi ha ragioneи правый, и виноватый — chi ha ragione e chi ha torto (l'innocente e il colpevole)
2.◆ -
8 придерживаться
[pridérživat'sja] v.i. impf. (+ gen.) -
9 правый
I1) ( расположенный справа) destro2) ( в политике) di destraII1) ( справедливый) giusto, conforme a giustizia2) (правильно поступающий, думающий) che ha ragione* * *I прил.1) destroпра́вая рука — ( mano) destra f, mandritta f
по пра́вую руку от меня — alla mia destra
пра́вая сторона — lato destro, destra f
держаться пра́вой стороны — tenere la destra
2) полит. di destraпра́вая партия — partito di destra
крайне пра́вые — gli ultras
IIпра́вая рука (кого-л.) — braccio destro di qd
1) прил. ( невиноватый) esente di colpa книжн., non colpevole; che è dalla parte del giusto2) м. giusto m3) прил. ( справедливый) giustoнаше дело пра́вое — la nostra causa è giusta
бороться за пра́вое дело — lottare per una giusta causa
4) обычно кратк. ф.быть пра́вым — aver ragione
вы пра́вы — avete ragione
* * *adjgener. diritto, ritto, destro, giusto
См. также в других словарях:
с правой стороны — справа, одесную, направо, по правую руку, по правую сторону Словарь русских синонимов. с правой стороны нареч, кол во синонимов: 6 • вправе (10) • … Словарь синонимов
Лоб свербит - челом бить; с правой стороны - мужчине, с левой - женщине. — Лоб свербит челом бить; с правой стороны мужчине, с левой женщине. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сервисный байпас, монтируемый с правой стороны — — [Интент] Тематики источники и системы электропитания EN right mounted maintenance bypass … Справочник технического переводчика
В (на) правой руке — Коми., Сиб. С правой стороны, справа. Кобелева, 73; СРНГ 35, 238 … Большой словарь русских поговорок
Большой проспект Петроградской стороны — … Википедия
Глубокие артерии подошвенной стороны стопы, правой — Вид снизу. Поверхностные мышцы подошвы и сухожилия длинных сгибателей пальцев отрезаны и частично удалены. задняя болышеберцовая артерия; латеральная подошвенная артерия; мышца отводящая большой палец стопы; латеральная подошвенная (артериальная) … Атлас анатомии человека
Глубокие мышцы подошвенной стороны стопы, правой — квадратная мышца подошвы (отрезана); длинная подошвенная связка; сухожилие длинной малоберцовой мышцы; подошвенные межкостные мышцы; мышца короткий сгибатель мизинца стопы; влагалище сухожилия мышцы длинного сгибателя большого пальца стопы… … Атлас анатомии человека
Мышцы тыльной стороны стопы, правой — Вид сверху. сухожилие передней большеберцовой мышцы; медиальная лодыжка; мышца короткий разгибатель большого пальца стопы; сухожилие мышцы длинного разгибателя большого пальца стопы; мышца, отводящая большой палец стопы; тыльные межкостные мышцы; … Атлас анатомии человека
Нервы и кровеносные сосуды задней стороны голени, правой — Трехглавая мышца голени, а также задняя большеберцовая и малоберцоберцовые мышцы частично удалены. седалищный нерв; общий малоберцовый нерв; подколенная артерия; подколенная вена; большеберцовый нерв; трехглавая мышца голени (отрезана и… … Атлас анатомии человека
Нервы подошвенной стороны стопы, правой — Мышца отводящая большой палец, и мышца короткий сгибатель пальцев частично удалены. медиальные пяточные ветви; задняя большеберцовая артерия; латеральный подошвенный нерв; медиальный подошвенный нерв; квадратная мышца подошвы; обшие подошвенные… … Атлас анатомии человека
Поверхностные артерии подошвенной стороны стопы, правой — Вид снизу, подошвенной апоневроз отрезан и удален. пяточная сеть (артериальная); подошвенный апоневроз; З латеральная подошвенная артерия; короткая мышца, сгибающая пальцы стопы; червеобразные мышцы; обшие подошвенные пальцевые артерии;… … Атлас анатомии человека