-
61 legal status of the parties to the conflict
Дипломатический термин: правовой статус сторон, находящихся в конфликтеУниверсальный англо-русский словарь > legal status of the parties to the conflict
-
62 privileged
юр. прил. конфиденциальный, защищенный, особо охраняемый (законом), особо защищаемый (законом) (об информации, данных и т.п.)(относится к отношениям типа "адвокат — клиент", "поверенный — доверитель", "врач — пациент", "священник — исповедуемый", "журналист — его источник" и им подобным. Правовой статус такой защищаемой информации обычно прописан в законе. Например, по общему правилу, ни адвоката, ни священника в отношении ставшей им известной "при исполнении ими своих профессиональных обязанностей" информации ни в ходе предварительного следствия, ни на суде в качестве свидетелей допросить нельзя. Переводчику важно (и для целей перевода — достаточно) лишь знать, что эта информация — не просто "конфиденциальная". Она — "особо защищаемая (законом)". По своему правовому статусу она — privileged, т.е. именно "не подлежит раскрытию / разглашению иначе как в случаях, прямо предусмотренных законом" (unless / as explicitly / expressly provided in statute / in the law).)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > privileged
-
63 privileged communication
юр. прил. конфиденциальное общение, особо охраняемое законом общение, особо защищаемое законом общение(об отношениях типа "адвокат — клиент", "поверенный — доверитель", "врач — пациент", "священник — исповедуемый", "журналист — его источник" и им подобным. Правовой статус такой защищаемой информации, полученной в ходе конфиденциального общения, обычно прописан в законе. Например, по общему правилу, ни адвоката, ни священника в отношении ставшей им известной "при исполнении ими своих профессиональных обязанностей" информации ни в ходе предварительного следствия, ни на суде в качестве свидетелей допросить нельзя. Переводчику важно (и для целей перевода — достаточно) знать, что по своему правовому статусу такая информация "не подлежит раскрытию / разглашению иначе как в случаях, прямо предусмотренных законом" (unless / as explicitly / expressly provided in statute / in the law).)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > privileged communication
-
64 improve legal status
-
65 Kindschaft
сущ.1) юр. права и обязанности ребёнка по отношению к родителям, правовой статус ребёнка2) христ. сыноположение -
66 Rechtsbeziehung
сущ.1) юр. правовое отношение, правоотношение2) выч. полномочия (абонента)3) сеть. правовой статус -
67 Rechtslage
сущ.1) воен. положение (снаряда) правее цели2) ж.д. правое положение (стрелки)3) юр. правовое положение, правовой статус, правовая ситуация, юридический состав4) электр. правое положение -
68 Rechtsnatur
сущ.юр. правовая природа, правовой статус -
69 Rechtsstellung
сущ.1) ж.д. правое положение (стрелки)2) юр. правовая ситуация, правовой статус (напр. патентного ведомства), правовое положение3) электр. правое положение -
70 Rechtsverfassung
-
71 Rechtszustand
-
72 rechtliche Stellung
прил.юр. правовое положение, правовой статус (напр. патентного ведомства) -
73 rechtlicher Bestand
прил.бизн. правовой статус -
74 Dienstrecht
nсвод законов, регулирующих права и обязанности служащих учреждений, имеющих публично-правовой статус -
75 Privatschule
fсоздаётся и содержится какой-либо организацией (чаще всего религиозной). Может иметь общественно-правовой статус, если учебная программа соответствует программе государственных школсм. тж. öffentliche Schule -
76 Stadtgemeinde
-
77 capacidad jurídica
1) дееспособность;2) правосубъектность* * *= capacidad legal право- и дееспособность; правовой статус -
78 condición jurídica
правовое положение (осужденных и пр.); правовой статус -
79 situación legal
юридическое положение, правовой статус -
80 rechtspositie
См. также в других словарях:
Правовой статус — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Правовой статус — это юридически закрепленное положение субъекта в обществе, которое выражается в определенном комплексе его прав и обязанностей. Он отражает юридически оформленные взаимоотношения личности и общества, гражданина и государства, отдельного индивида… … Большой юридический словарь
Правовой статус личности — – юридически закрепленное положение личности в государстве и обществе. Правовой статус личности представляет собой часть общественного статуса и относится к качеству человека и гражданина. Содержание 1 Правовой статус личности 2 … Википедия
Правовой статус конопли — в мире (хранение в малых количествах). Карта в стадии разработки, источники информации приведены в … Википедия
Правовой статус личности — (англ legal status of personality) комплекс социально экономических, политических, культурных и др. гражданских прав и свобод, а также обязанностей граждан. Основы П.с.л. в РФ определены нормами гл. 2 Конституции РФ* и согласно ст. 64 не могут… … Энциклопедия права
ПРАВОВОЙ СТАТУС ЧЕЛОВЕКА — система признанных и гарантируемых государством (в законодательном порядке) прав, свобод и обязанностей, а также законных интересов человека как субъекта права. Права и свободы представляют собой социальные возможности гражданина, признанные и… … Юридический словарь
Правовой статус работника образования — юридически закрепленное положение лица, занимающегося специализированной деятельностью, связанной с функционированием и развитием системы образования... Источник: МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН О СТАТУСЕ РАБОТНИКА ОБРАЗОВАНИЯ … Официальная терминология
ПРАВОВОЙ СТАТУС ЧЕЛОВЕКА — система признанных и гарантируемых государством в законодательном порядке прав, свобод и обязанностей, а тж. законных интересов человека как субъекта права. Права и свободы представляют собой социальные возможности гражданина, признанные и… … Юридическая энциклопедия
Правовой статус однополых союзов — Статья содержит перечень стран мира, в современном законодательстве которых разрешен вопрос юридического признания или непризнания однополого брака, а также … Википедия
Правовой статус личности — (англ legal status of personality) комплекс социально экономических, политических, культурных и др. гражданских прав и свобод, а также обязанностей граждан. Основы П.с.л. в РФ определены нормами гл. 2 Конституции РФ* и согласно ст. 64 не могут… … Большой юридический словарь
Правовой статус журналиста — совокупность специальных прав и обязанностей журналистов и приравненных к ним лиц (работающих в штате редакции, но не собирающих информацию, внештатных работников). Правовой статус журналиста включает в себя следующие элементы: а) трудовые… … Большой юридический словарь