-
101 abziehen
1. циклевать2. править (режущий инструмент)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abziehen
-
102 nachschleifen
подшлифовывать; пришлифовывать; подтачивать; правитьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > nachschleifen
-
103 zurichten
1. приготовлять, заготовлять2. рихтовать, править3. отделыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > zurichten
-
104 steuern
управлять; пилотировать; править рулем -
105 abziehen
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > abziehen
-
106 beherrschen
1. vt1) править (страной)2) сдерживать, контролировать (злость и т. п.)seine Léídenschaft behérrschen — сдерживать свою страсть
Er behérrscht nicht die énglische Spráche. — Он не владеет английским языком.
4) господствовать, возвышаться (над местностью)2.sich behérrschen владеть собойSie músste sich behérrschen, um nicht zu wéíńen. — Ей пришлось сдерживать свои слёзы.
Er kann sich nicht behérrschen. — Он не владеет собой.
-
107 fuhrwerken
неотд vi ю-нем, австр ездить на лошадях; править лошадьми -
108 herrschen
-
109 kutschieren
1. vi (s)1) ехать в экипаже (куда-л)2) разг разъезжать, колесить (на автомобиле и т. п.)mit dem Áúto durch das gánze Land kutschíéren — колесить на машине по всей стране
3) управлять (экипажем)4) разг управлять (автомобилем и т. п.)2. vt1) отвозить (кого-л в экипаже)j-n zut Kírche kutschíéren — отвозить кого-л в церковь
2) разг отвозить; подбрасывать (кого-л на автомобиле и т. п.)j-n mit dem Áúto bis zum Báhnhof kutschíéren — подбросить кого-л на машине до вокзала
3) править (лошадьми)4) разг вести (автомобиль) -
110 landwärts
adv к берегу, к земле, с моря, со стороны моряlándwärts stéúern (s, h) — править к берегу / идти курсом на берег
-
111 lenken
1. vt1) управлять, пилотировать, править (лошадью и т. п.), вестиein Áúto mit éíner Hand lénken — вести машину одной рукой
nach rechts [links] lénken — повернуть направо [налево]
2) (auf A) направлять (что-л куда-л), обращать (на что-л)séínen Schritt [séíne Schrítte] ins Geschäft lénken — отправиться [направиться] в магазин
das Gespräch in die gewünschte Ríchtung [auf das gewünschte Théma] lénken — направить разговор в желаемое русло [навести [перевести] разговор на желаемую тему]
séíne Gedánken auf etw. (A) lénken — направить его мысли на что-л, увлечь его мысли в сторону чего-л
den Verdácht auf sich [auf j-n] lenken — навлечь на себя подозрение [заподозрить кого-л]
ihre Áúfmerksamkeit auf etw. (A) lenken — обратить её внимание на что-л
Sein Blick lénkte sich auf den álten Mann. — Его взгляд переметнулся на старика.
3) руководить, управлятьéíne Fírma lenken — руководить фирмой
den Gang der Eréígnisse lenken — определять [намечать] ход событий
die Présse lenken неодобр — управлять [контролировать] прессу
Sie lässt sich schwer lenken. — Она плохо поддаётся воспитанию.
2.vi высок устарев направиться (куда-л); вести (о дороге и т. п.) -
112 nachfeilen
vt1) подтачивать, подпиливать (напильником)2) дорабатывать, править (текст, эскиз и т. п.) -
113 regieren
1. vt1) управлять, править (кем-л)ein Volk regíéren — управлять народом
éínen Staat regíéren — управлять государством
2) лингв управлять (падежом)2.vi господствовать, царствовать -
114 Zepter
n, m <-s, -> скипетрdas [den] Zépter führen [schwíngen*] шутл — править, властвовать
-
115 Karre
Karre I f =, -n пренебр. рыдва́н (б.ч. о плохо́м автомоби́ле)Karre I f =, -n перен. разг.: so läuft die Karre nicht так де́ло не пойдё́тdann läuft die Karre schon allein тогда́ де́ло пойдё́т само́ собо́йdie Karre einfach laufen lassen пусти́ть де́ло на самотё́кdie Karre in den Dreck schieben [fahren] запу́тать [испо́ртить] де́лоdie Karre aus dem Dreck ziehen вы́править [нала́дить] де́лоdie Karre ist schief gelaufen, die Karre ist vollständig verfahren де́ло оконча́тельно зашло́ в тупи́к [запу́талось]j-m an die Karre fahren придра́ться к кому́-л.Karre II f =, -n карре (ста́рая неме́цкая ме́ра объё́ма для древеси́ны, ка́менного у́гля́ и железняка́ = 2.328 фестметра) -
116 abdrehen
vt вывёртывать; обтачивать; отвёртывать; отклоняться от курса ав.; править (шлифовальный круг); свёртывать; стачивать; устанавливать сеялку на норму высеваNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abdrehen
-
117 abrichten
vt выправлять; доводить (режущий инструмент); затачивать маш.; править; пригонять; прилаживать; точить маш.; фуговать дер.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abrichten
-
118 abziehen
vt выпускать (жидкий металл, шлак, руду) мет.; выравнивать (бетон) стр.; вытягивать (носители) физ.; вычитать; дистиллировать хим.; доводить (режущую кромку) маш.; затирать (бетон) стр.; отводить; отгонять хим.; оттягивать (газы); оттягивать физ.; перегонять хим.; печатать (фотокопии) полигр.; править (шлифовальный круг); раздевать слитки мет.; разливать (по бутылкам) пищ.; сдирать; сливать пищ.; снимать; спускать; стаскивать; сцеживать; тискать корректуру полигр.; тянуть (штукатурный карниз) стр.; удалять; цедить (напр., вино, пиво) пищ.; циклевать (пол) стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abziehen
-
119 aufrauhen
vt ворсовать текст.; насекать (валки) мет.; начёсывать текст.; править начерно (шлифовальный круг); придавать шероховатостьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufrauhen
-
120 ausrichten
vt вести поиски геол.; вскрывать (месторождение) геол.; выверять; выправлять; выравнивать; править; разведывать геол.; рихтовать; ровнять; устанавливать горизонтально; устанавливать по одной оси; устанавливать по уровню; центрировать; юстироватьausrichten, sich выравниваться; ориентироваться; стабилизироватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausrichten
См. также в других словарях:
ПРАВИТЬ — ПРАВИТЬ, с предлогом правлять что, прямить, выпрямлять; исправлять, поправлять; делать правее, прямее, правильнее, исправнее. Править дорогу, перекладывать прямее, либо ровнять, чинить. Править ствол на струну, прямить. Править вывих, исправлять … Толковый словарь Даля
ПРАВИТЬ — правлю, правишь, несов. 1. кем–чем (кого–что устар.). Управлять, руководить кем–чем–н., начальствовать над кем–н., обладать властью над кем–чем–н. Править страною. Править государством. «Да правлю я во славе свой народ.» Пушкин. «Миром правит сам … Толковый словарь Ушакова
ПРАВИТЬ — (То steer) прямить, выпрямлять, управлять, распоряжаться, начальствовать, повелевать, делать направление, направлять, руководить. Править вдоль берега (To steer along the land) направлять курс корабля так, чтобы идти вдоль береговой черты на… … Морской словарь
править — Управлять, заправлять, направлять, водить, верховодить, предводительствовать, вертеть, ворочать, заведывать, помыкать, располагать, распоряжаться, руководить, дирижировать, командовать, княжить, хозяйничать, начальствовать; задавать тон; держать… … Словарь синонимов
править — 1. ПРАВИТЬ, влю, вишь; правящий; нсв. 1. (кем чем). Руководить, управлять, обладая властью. П. государством, народом. Он правил страной всего год. Кто будет нами править? (разг.). // Разг. Ведать, распоряжаться; заправлять. Всем в доме правила… … Энциклопедический словарь
ПРАВИТЬ 1 — ПРАВИТЬ 1, влю, вишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРАВИТЬ 2 — ПРАВИТЬ 2, влю, вишь; вленный; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
править — ПРАВИТЬ, влю, вишь; несовер. 1. кем (чем). Руководить, управлять, обладая властью. П. государством. Всем в доме правит кто н. (распоряжается; разг.). 2. кем (чем). Направлять чьё н. движение. П. экипажем. П. рулём. 3. что. Совершать, исполнять… … Толковый словарь Ожегова
править — I влю, вишь; пра/вящий; нсв. см. тж. правление 1) а) кем чем Руководить, управлять, обладая властью. Пра/вить государством, народом. Он правил страной всего год. Кто будет нами править? (разг.) … Словарь многих выражений
править — правит режим • существование / создание, субъект править бал • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
править — ПРАВИТЬ1, несов. (сов. выправить), что. Проверяя какой л. текст (рукопись, корректуру и т.п.), вносить в него исправления; Син.: исправить, корректировать, редактировать [impf. (in this sense) to edit (a manuscript, etc.); to read, correct… … Большой толковый словарь русских глаголов