Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

правитель

  • 1 fejedelem

    формы: fejedelme, fejedelmek, fejedelmet
    * * *
    [fejedelmet, fejedelme, fejedelmek] töri князь h., rég. владыка h.; {Nyugaton} принц; (Havasalföldön, Moldovában) господарь h.; {Indiában) раджа h.;

    a \fejedelem felesége/ özvegye — княгиня;

    a \fejedelem uralkodása/uralma — княжение

    Magyar-orosz szótár > fejedelem

  • 2 szigorú

    • жесткий строгий
    * * *
    формы: szigorúak, szigorút, szigorúan
    1) стро́гий, суро́вый; жёсткий
    2) суро́вый (о зиме и т.п.)
    * * *
    1. (személy) строгий; (kemény) крутой, жёсткий, суровый; (zord) грозный; (sokat követelő) взыскательный, требовательный;

    kérlelhetetlenül \szigorú — неумолимо строгий;

    túlságosan \szigorú — ригористический, ригористичный; \szigorú vkivel szemben — быть строгим к кому-л.; \szigorú — ара строгий отец; túlságosan \szigorú ember — ригорист; \szigorú főnök — требовательный начальник; \szigorú kritikus — строгий критик; \szigorú tanító/ tanár — строгий учитель; \szigorú uralkodó — грозный правитель; \szigorúbbá válik — становиться/ стать суровее; суроветь/посуроветь; szól., biz. \szigorúbban fog vkit, vmit — подтягивать/подтянуть кого-л., что-л.;
    2.

    \szigorú feddés/megintés — строгий выговор;

    \szigorú fegyelem — твёрдая дисциплина; \szigorú feltételek — жёсткие условия; \szigorú ránc/vonás (vkinek az arcán) — суровая волевая складка; \szigorú tekintet — суровый взгляд;
    3. (rideg, kemény) суровый, жёсткий; (határozott) решительный;

    \szigorú rendszabályok — решительные/жёсткие меры;

    \szigorú takarékosság — жёсткая экономия; \szigorú törvény — суровый закон;
    4.

    vall. \szigorú (szerzetes-) rend — строгий монашеский орден;

    5. átv. (időjárás, évszak) суровый;

    \szigorú tél — суровая зима;

    6.

    (féltve őrzött) ez \szigorú titok — это—глубокая тайна;

    \szigorú titokban tart vmit — держать что-л. в глубокой тайне

    Magyar-orosz szótár > szigorú

  • 3 kormányzó

    I
    mn. правящий;
    forr e Kormányzó Szenátus Правительствующий Сенат; II

    fn. [\kormányzót, \kormányzója, \kormányzók] 1. pol., rég. (helytartó) — наместник;

    2. (polgári államban) губернатор; {a cári Oroszországban) губернатор; начальник губернии;

    katonai \kormányzó — военный губернатор;

    a \kormányzó felesége — жена губернатора; губернаторша;
    3. tört. (Magyarországon) правитель h.; (1920—1944-ig) регент

    Magyar-orosz szótár > kormányzó

См. также в других словарях:

  • правитель — Управляющий, заправила, воротила, заведующий, предводитель, распорядитель, руководитель, указчик; диктатор, деспот, дирижер, регент, администратор, атаман, командир, капитан, президент, корифей, князь, король, царь, император, государь, монарх,… …   Словарь синонимов

  • ПРАВИТЕЛЬ — ПРАВИТЕЛЬ, правителя, муж. (книжн.). 1. Тот, кто правит (страной, государством). «Что, ежели правитель в самом деле державными заботами наскучил и на престол безвластный не взойдет?» Пушкин (о Борисе Годунове до его воцарения). 2. Управляющий,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРАВИТЕЛЬ — СОБСТВЕННИК, ПРАВИТЕЛЬ. Интересны замечания в «Северном вестнике», касающиеся перевода «нескольких технических слов» французского языка. Тут с чрезвычайной наглядностью демонстрируется зависимость перевода иноязычного термина от состояния… …   История слов

  • правитель —     ПРАВИТЕЛЬ, владыка, повелитель, царь, высок. властелин, устар., высок. властитель     ПРАВИТЕЛЬСТВО, власти, власть, разг. верхи     ПРАВЛЕНИЕ, царствование, устар. царение, устар. царствие     ПРАВИТЬ, устар. государить, устар.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРАВИТЕЛЬ — ПРАВИТЕЛЬ, я, муж. 1. Лицо, к рое правит страной, государством (книжн.). Единовластный п. 2. То же, что управляющий (устар.). П. канцелярии. | жен. правительница, ы (к 1 знач.). | прил. правительский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • Правитель — см. Король (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Правитель — глава государства, страны или иной обособленной территории у которого есть власть. Слово «правитель» лишено какого либо дополнительного значения, не имеет иноязычного происхождения, а потому, является приемлемым для обозначения главы государства… …   Википедия

  • правитель — ПРАВИТЕЛЬ, я, м Тот, кто правит государством, страной, областью и т.п. // ж правительница, ы. Единственный полновластный правитель. Правитель государства …   Толковый словарь русских существительных

  • правитель — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  (πρύτανις) верховный правитель; (οἰκονόμος) распорядитель …   Словарь церковнославянского языка

  • правитель-мусульманин — правитель мусульманин, правителя мусульманина …   Орфографический словарь-справочник

  • правитель-тиран — правитель тиран, правителя тирана …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»