-
1 правдивий
truthful; veracious, honest; upright; ( істинний) true, veritable -
2 правдивий
direct, true, truthful, veracious -
3 правдивий
1) правди́вый; (соответствующий истине, содержащий истину) и́стинный; ( соответствующий действительности) пра́вильный; ( беспристрастно следующий правде в своих поступках и мнениях) справедли́вый2) (такой, какой должен быть, соответствующий требованиям) настоя́щий; (подлинный, несомненный) и́стинный -
4 правдивий
prawdywyjприкм. -
5 правдивий
матем. справедли́вый -
6 правдивий
doğru -
7 правдивий свідок
veracious witness, witness of unquestioned veracity -
8 prawdomówny
правдивий -
9 truthful
-
10 veracious
правдивий; достовірний -
11 veracious witness
-
12 prawdziwy
правдивий; справжній; автентичний -
13 правдивый
1) (не лгущий, неложный) правдивий, (в речах) вірний на слово. [Козак - душа правдивая (Номис). Чим вона краща: чи на личенько біліша, чи на слово вірніша? (Гнед.)]. - вое слово - правдиве, щире слово;2) (праведный) правдивий, правий, справедливий. [Судом правдивим осудити]. -вый путь - правдивий шлях. [І мрія та, як світище ясне, шляхом правдивим поведе мене (Самійл.)];3) (верный) правдивий, справедливий, вірний. -вый рассказ, -вая история - правдиве оповідання, правдива історія. -вое изображение - правдиве мальовання.* * *правди́вий -
14 true
1. n (the true) правда, істина2. adj1) вірний, правильнийis it true that you are going away? — це правда, що ви від'їжджаєте?
to make true — тех. виправити, відрихтувати
2) відданий3) справжній, правдивий, істинний4) правильний, точний5) законний, дійсний, чинний6) щирий, неудаваний; правдивий7) стійкий, стабільний8) фіз. ідеальний (про середовище)9) точний10) тех. точно припасований11) чесний, доброчеснийtrue bill — юр. затверджений обвинувальний акт
true mushroom — бот. шампіньйон звичайний
3. adv1) правдиво, чесно2) точно; відповідно до норми4. v (тж true up)1) вивіряти; правити2) припасовувати, приганяти; регулювати* * *I [truː] n( the true) правда; реальність, дійсне положення справ••true in — правильно встановлений /настроєний/; точний
out of true — погано встановлений; неточний; невертикальний, непрямовисний
to get /to run/ out of true — децентруватися ( про колесо)
II [truː] ato put smth out of true — децентрувати щось
1) вірний, правильнийto hold true for smth — бути вірним відносно чогось, розповсюджуватися на щось
this also holds true for the film — те ж саме можна сказати, про фільм
the rumour proved only too true — слух, на жаль, повністю підтвердився
the novel is based on a true story — в основу романа покладена справжня історія, роман має документальну основу
fiction is true than history — художня література ближче до істини, чим історичні твори
is it true that you are going away — є правда, що ви виїжджаєтеє
is it true /can it be true/ that he refused — є невже він відмовивсяє
it is true (that)... — треба визнати (що)...
it is true I saw him only once — правда, я бачив його тільки один раз
thats trueI, enough! — вірно!, ви маєте рацію!
true, the book is peppered with rhetorical questions — правда, книга просякнуто великою кількістю риторичних питань; надійний, вірний
a true sign of rain — вірний передвісник /ознака
2) вірний; не відступаючийtrue to ones principles [to ones word] — вірний своїм принципам [своєму слову]
3) справжній, істиннийtrue love — справжня любов; любов в повному розумінні слова
true grief — істинне/непритворне/горе
true blue — справжній синій колір [ср. true blue]
to find ones true vocation — знайти своє справжнє покликання; cпeц. істинний
the true time — acтp., вірний час
true altitude — acтp. дійсна висота
true azimuth — acтp.,; вiйcьк. дійсний азимут
true power /watt/ — реальна потужність
true market value — же. справжня ринкова вартість; істинний, заслуговуючий даної назви
true reptiles are lizards and not frogs — рептиліями у власному сенсі слова є ящірки, а не жаби; справжній, зв'язаний по крові, рідний
a true son and an adopted one — рідний, прийомний сини
4) правильний, точнийtrue — сміттю [reproduction]точна копія [відтворення]
true to life — реалістичний, життєво правдивий; точно відтворений; відповідний
true pair — сумісна ( фізіологічно або психологічно) пара
5) законний, дійсний6) тex. точно пригнаний to make smththe blocks of granite were so true that practically no mortar was used — глиби граніту були так точно /щільно/ підібрані один до одного, що будівельний розчин майже не використовувався
7) чесний, добродійний••III [truː] advto come true — збуватися (про мрії, прогнози)
1) правдиво, чесно2) точно; відповідно до нормиIV [truː] v; тех.to run true — обертатися без вісімки ( про колесо) to breed true зберігати чистоту природи
-
15 unflattering
adj1) неулесливий, непідлесливий; правдивий2) невтішний, несхвальний* * *a1) неулесливий; правдивийunflattering portrait — неприкрашений /правдивий/ портрет
2) неулесливий -
16 истинный
(содержащий истину, верный) істинний, правдивий справедливий; б) (подлинный, настоящий) істинний, справжній, справдешній, правдивий, справедливий, щирий, чистий; в) (действительный, реальный) дійсний, справжній; срвн. Правдивый 3, Подлинный, Сущий. [Ось розкажу істинну правду (Квітка). Нема на світі правдивої приязні, ані правдивих приятелів (Франко). Виховувати справедливих громадян (Крим.). Це справедливий чумак (М. Вовч.). Кохання справжнє соромливе (Тобіл.). Це не казка, а щирая правда (Чуб. II). Щирий козак (Номис). Чисте пекло з тобою жити (Поділля). Вважала на себе, як на справдешню аристократку (Н.-Лев.)]. -ное учение (содерж. истину) - істинна, правдива наука, істинне, правдиве вчення. -ное происшествие - дійсна пригода (приключение), подія (событие). -ный путь - правдивий шлях. Наставлять кого на -ный путь - навертати кого на добру (праву) путь, на добрий розум.* * *1) і́стинний; ( настоящий) правди́вий; ( неподдельный) щи́рий, справедли́вий; ( действительный) ді́йсний; ( подлинный) спра́вжній, справде́шній\истинныйая любо́вь — щи́ра (спра́вжня, і́стинна) любо́в
\истинныйая пра́вда — щи́ра (і́стинна) пра́вда
\истинныйый друг — щи́рий (спра́вжній, правди́вий) друг
2) (устанавливаемый научно; соответствующий сущности явления) ді́йсний, і́стинний\истинныйый горизо́нт — ді́йсний горизо́нт
-
17 правильный
I. 1) (чаще о суждениях, образе действий) справедливий, правдивий, слушний. -ное замечание, соображение, заключение, -ная догадка - слушна (справедлива) увага, справедливе (правдиве, слушне) мірковання, справедливий (правдивий, слушний) висновок, справедливий (правдивий) здогад. -ный диагноз - правдива діягноза. -ное понятие - правдиве розуміння. -ный подход - добрий (додільний) підхід. -ное требование (законное) - справедлива, слушна вимога. -ные весы - справедлива, правдива вага;2) поправний, правильний, регулярний, ретельний (провинц. рехтельний), якслідний. -ная форма (снежинки) - правильна форма (сніжинки). -ные черты лица - доладні, правильні риси (пруги) обличчя. -ный перевод - правильний, вірний переклад. -ный слог - правильний, поправний склад. -ный чертёж, рисунок - поправний, ретельний, вірний рисунок, малюнок. -ное чередование ударений - правильне, регулярне чергування наголосів. -ное плодосменное хозяйство - регулярне плодозмінне господарство. -ный глагол, грам. - правильне, нормальне дієслово. -ный треугольник - правильний, рівнобічний трикутник.II. стерновий, кермовий, правильний. -ное перо (у птиц) - плав, плавок (-вка).* * *I пр`авильныйпра́вильний; ( основательный) слу́шний; ( соответствующий действительности) правди́вий; (такой, какой нужен) справедли́вий; ( не отступающий от норм) попра́внийII прав`ильныйпра́вильная дробь — мат. пра́вильний дріб
спец.прави́льний; ( рулевой) стернови́й, кермови́й -
18 direct
1. adj1) прямий2) відвертий, правдивий; ясний, недвозначнийdirect statement — ясна (недвозначна) заява
3) очевидний, явний, неприхований4) безпосередній, прямийdirect hit — військ. пряме влучення
5) повний, абсолютний6) вертикальний, прямовисний7) лінгв. прямий8) ел. постійний2. adv1) прямо2) відразу, негайно3) безпосередньо; просто3. v1) спрямовувати, скеровувати (на щось — at, to, towards)2) керувати, управляти; контролювати3) давати вказівку (розпорядження); наказувати4) наставляти, повчати; давати поради5) показувати дорогу6) призначати; направляти, адресувати7) диригувати8) ставити кінофільм, режисерувати* * *I a1) прямийdirect motion — мyз. паралельне голосоведіння
2) прямий, відкритий; правдивий; ясний, недвозначний; очевидний, явний3) прямий, безпосереднійdirect evidence — юp. прямі докази
direct reading — тex. прямий відлік
direct drive — тex. пряма передача
direct access — обч. прямий доступ; який відбувається по прямій лінії
4) посил. повний, абсолютний5) вертикальний; прямовисний; перпендикулярний до даної площини6) лiнгв. прямийdirect speech — пряма мова; мaт. прямий
7) acтp. який рухається із заходу на схід8) eл. постійнийII advпрямо; відразу, безпосередньоIII v1) направляти, наводити (нaпp., телескоп); звертати ( увагу), спрямовувати2) керувати, управляти; контролювати3) пропонувати; давати вказівку, розпорядження; вирішувати ( справу)4) наставляти; давати поради, учити, навчати; інструктувати6) звертати, призначати (слова, промову); адресувати; посилати, відсилати7) диригувати; режисирувати, ставити кінофільм -
19 evendown
1. adj1) прямий, прямовисний2) щирий, правдивий, відвертий2. adv1) прямо; явно2) цілком, абсолютно* * *I aпрямий, прямовисний ( про дощ); прямий, щирий, правдивийII advпрост. прямо, явно, зовсім -
20 faithful
adj1) вірний, відданий (комусь, чомусь — to)faithful and obedient servant — дипл. відданий і покірний слуга
2) чесний; що заслуговує на довір'я3) точний, правдивий4) сумлінний, добросовісний* * *I n II a1) вірний, відданий2) правдивий, який заслуговує на довіру; достовірний; точний, вірний3) сумлінний
См. также в других словарях:
правдивий — а, е. 1) Який відповідає правді, істині. 2) Який говорить правду; чесний, справедливий. || Який виражає правду, служить для вираження правди. 3) Справжній, явний. || Правильний … Український тлумачний словник
правдивий — прикметник … Орфографічний словник української мови
щирий — а, е. 1) Який прямо, безкорисливо, чистосердечно виражає свої почуття, думки; відвертий, правдивий. || Який охоче приймає кого небудь, наділяє чимсь від душі; приязний, гостинний. || Уживається у підписах для вираження сердечної прихильності до… … Український тлумачний словник
справедливий — I 1) (базований на справедливості, правді, який має обґрунтовані підстави), законний, слушний, правий, праведний, правдивий Пор. безсторонній 2) (який у своїх діях керується справедливістю, дотримується правди; який характеризується… … Словник синонімів української мови
Берлин (Челябинская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Берлин (значения). Село Берлин Страна РоссияРоссия … Википедия
Новоанновка (Луганская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Новоанновка. село Новоанновка Новоганнівка Статус: Село Страна … Википедия
відвертий — а, е. 1) Який щиро виявляє почуття, думки; щиросердий, правдивий, прямолінійний. || Який виражає прямоту й щирість. 2) Неприхований, незамаскований, помітний для стороннього ока … Український тлумачний словник
вірний — а, е. 1) Який заслуговує на довір я; постійний у своїх поглядах і почуттях; відданий. || Який відзначається відданістю. || чому. Який незмінно дотримується чого небудь, не зраджує. 2) розм., рідко. Те саме, що правильний 1); правдивий, точний. 3) … Український тлумачний словник
істинний — а, е. 1) Який відповідає істині (у 1, 3 знач.); правильний, правдивий. 2) Дійсний, справжній, непідроблений … Український тлумачний словник
незайманий — а, е. 1) Який не втратив своєї принадності (про красу, вроду і т. ін.); свіжий. 2) Який не мав статевих зносин; цнотливий. 3) перен. Якому не властиві нечесні наміри і вчинки, чистий у моральному відношенні; правдивий, непорочний. || Пройнятий… … Український тлумачний словник
нелукавий — а, е. Нездатний на хитрощі, брехню, прикидання і т. ін.; прямодушний, щирий, правдивий. || Який свідчить про чию небудь щирість, правдивість. || Який правдиво відображає дійсність … Український тлумачний словник
