-
1 правда
1. it is trueдопустим, что это правда — let us assume that this is true
я признаю, что это правда — I admit it to be true
может быть, это и правда — it might be true
2. true3. truth; true; rightнеприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
Синонимический ряд:1. истина (сущ.) истина2. справедливость (сущ.) справедливостьАнтонимический ряд:вранье; кривда; ложь; неправда; обман -
2 Правда сказанная злобно, лжи отъявленной подобна
General subject: A truth that's told with bad intent Beats all the Lies you can invent (Уильям Блейк, из «Прорицаний невинности» (Auguries of Innocence, 1801—03))Универсальный русско-английский словарь > Правда сказанная злобно, лжи отъявленной подобна
-
3 уличать во лжи
1. catch in a lie2. caught in a lie3. catching in a lieнеспособный лгать, неспособный на ложь — incapable to lie
истина и ложь, правда и кривда — verity and falsity
Русско-английский военно-политический словарь > уличать во лжи
-
4 Лучше горькая правда, чем красивая ложь
Truth, unpleasant as it may be, is preferable to any lie. See Хлеб-соль ешь, а правду режь (X)Var.: Худая правда лучше хорошей лжиCf: Better speak truth rudely, than lie correctly (Br.). Truth is (pays) best (Am.). The truth is better than a lie (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше горькая правда, чем красивая ложь
-
5 настоящая правда
неприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
Русско-английский большой базовый словарь > настоящая правда
-
6 ложь
1. liesнеспособный лгать, неспособный на ложь — incapable to lie
2. false; pseudoпереход по значению "ложь" — branch of false
3. lie; falsehood4. deceptionискусная ложь; ловкий трюк — clever deception
5. falsehood6. falsenessСинонимический ряд:неправда (сущ.) брех; брехню; брехня; враки; вранье; дезинформацию; дезинформация; измышление; неправда; обманАнтонимический ряд:истина; истину; правда; правду -
7 истина
ж. мат. truthистина, не требующая доказательства — indemonstrable truth
неприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
Синонимический ряд:правда (сущ.) правдаАнтонимический ряд:заблуждение; ложь; обман -
8 искажать истину
истина, не требующая доказательства — indemonstrable truth
неприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
-
9 непреложная истина
истина, не требующая доказательства — indemonstrable truth
неприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
Русско-английский большой базовый словарь > непреложная истина
-
10 столп истины
истина, не требующая доказательства — indemonstrable truth
неприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
-
11 исказит истину
1. distort the truthистина, не требующая доказательства — indemonstrable truth
неприкрашенная истина, голая правда — unvarnished truth
2. distorting the truthРусско-английский военно-политический словарь > исказит истину
См. также в других словарях:
правда лжи — Ты, меня любивший фальшью / Истины и правдой лжи, / Ты, меня любивший дальше / Некуда! За рубежи! М.Цветаева, Ты, меня любивший… … Словарь оксюморонов русского языка
правда / истина - ложь / фальшь — • ангельская ложь • безгрешный грех • безгрешный грешник • бессовестная честность • бесчестье в чести • … Словарь оксюморонов русского языка
ПРАВДА — жен. истина на деле, истина во образе, во благе; правосудие, справедливость. Творите суд и правду. Стоят за правду. Нет правды на свете суда по правде. Небеса, возвещают правду Его, Псалтирь.. Истина от земли воссия, и правда с небесе приниче,… … Толковый словарь Даля
Правда — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
ПРАВДА И ЛОЖЬ — Если вы исключите невозможное, то, что останется, и будет правдой, сколь бы невероятным оно ни казалось. Артур Конан Доил Захватывающая история редко бывает правдивой. Сэмюэл Джонсон Правда бывает удивительней вымысла, зато вымысел правдивее.… … Сводная энциклопедия афоризмов
Правда истомилась, лжи покорилась. — Правда истомилась, лжи покорилась. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРАВДА - КРИВДА — Не с ветру говорится то и то. Не с ветру говорится, что лгать не годится. Не с ветру говорится, что черт ладану (или: правды) боится. Он ходит (или: говорит) грудь нараспашку. Грудь нараспашку, язык на плечо. Что на уме, то и на языке. Как ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Правда — (гр. – справедливость) – обет, обещание, присяга, заповедь. правило, договор, закон, т.е. то, что принято и исполняется. В основе понимания правды лежит представление о божественном миропорядке, о господстве нравственных законов на Земле. Правда… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
ПРАВДА — понятие, близкое по значению понятию истина , но в русской философии оно служит также выражению дополнительного смысла, связанного с указанием, с одной стороны, на подлинную вселенскую истину, а с другой с указанием на предельную личную… … Современный философский словарь
правда — • До сих пор о правде достоверно известно лишь то, что в ногах её нет. • Самый верный признак истины это простота и ясность. Ложь всегда бывает сложна, вычурна и многословна. (Л. Толстой) • Самая опасная ложь слегка извращённая истина.… … Оригинальная словарная подборка афоризмов
Отношение правды и лжи — правда и ложь являются основными факторами, определяющими само существование информационных систем, то есть жизни как таковой, человека и общества. Информационные сигналы правда и ложь являются основанием для принятия информационной системой… … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений