Перевод: с английского на русский

с русского на английский

права+участия

  • 81 without-profits policy

    страх. полис без участия в прибылях* (полис страхования жизни, не предусматривающий права на участие в прибылях страховой компании)
    Syn:
    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > without-profits policy

  • 82 Conditional Release and Termination of Net Profits Interest

    Универсальный англо-русский словарь > Conditional Release and Termination of Net Profits Interest

  • 83 excludable

    [ɪk'skluːdəb(ə)l]
    2) Математика: исключаемый

    Универсальный англо-русский словарь > excludable

  • 84 grantor

    ['grɑːntə]
    1) Общая лексика: даритель, организация, дающая субсидию, продавец премии, концедент (Закон "О концессионных соглашениях"), учредитель управления
    2) Медицина: грантодатель
    3) Юридический термин: лицо, дающее разрешение, лицо, передающее или предоставляющее право, лицо, предоставляющее дотацию (субсидию), лицо, предоставляющее субсидию, цедент, доверитель (в тексте доверенности), предоставляющий участие кредитор (в договоре участия в фондировании), поручитель, праводатель, правоотчуждатель, лицо, выдавшее доверенность
    6) Банковское дело: доверитель, продавец опциона
    7) Налоги: (of a trust) лицо, передающее право (трастовому фонд)
    8) Патенты: лицензиар, лицо передающее право, лицо предоставляющее право, лицо, предоставляющее право
    9) Деловая лексика: лицо, передающее право
    10) Нефтегазовая техника арендодатель
    11) ЕБРР: донор

    Универсальный англо-русский словарь > grantor

  • 85 minority holding

    1) Бухгалтерия: доля меньшинства

    Универсальный англо-русский словарь > minority holding

  • 86 non-voting shareholder

    Универсальный англо-русский словарь > non-voting shareholder

  • 87 trial per testes

    Юридический термин: рассмотрение дела без участия присяжных (когда стороны отказываются от своего права на рассмотрение дела присяжными)

    Универсальный англо-русский словарь > trial per testes

  • 88 dividend-right certificate

    фр. bon de jouissance

    исп. bono de usufructo

    сертификат на право получения дивидендов

    Сертификат, не отражающий права собственности ни в какой форме (например, право голоса), но обеспечивающий его держателю право участия в распределении чистой прибыли компании и в процедуре ликвидации, а также право подписаться на новые акции в случае эмиссии «прав».

    Англо-русский словарь Финансы и долги > dividend-right certificate

  • 89 nonrecourse participation

    фр. participation à forfait; participation sans recours

    исп. participación sin posibilidad de recurso

    участие без права регресса

    Продажа доли участия в компании на условиях безрегрессивности, т.е. покупатель не может воспользоваться правом регресса по отношению к продавцу в случае, если проект не будет приностить доходы.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > nonrecourse participation

  • 90 participation certificate

    фр. 1. bon de participation;
    2. см. pass-through certificate фр.

    исп. certificado de participación

    сертификат участия

    Ценная бумага, дающая право на участие в собственности корпорации, но лишенная некоторых прав, предоставленных акционерам, например права голоса на собрании акционеров. См. также pass-through certificate.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > participation certificate

  • 91 Beard, Charles Austin

    (1874-1948) Бирд, Чарлз Остин
    Историк, политолог, центральная фигура интеллектуальных споров по поводу толкования Конституции [ Constitution, U.S.], исторического релятивизма и внешней политики США. В 1904-17 преподавал в Колумбийском университете [ Columbia University]. В 1914 опубликовал вызвавший споры труд "Экономическая интерпретация Конституции Соединенных Штатов" ["An Economic Interpretation of the Constitution of the United States"]. Серия лекций, прочитанных в 1916 в Колледже Амхерста [ Amherst College], легла в основу работы "Экономическая основа политики" ["The Economic Basis of Politics"] (1922). В 1917 ушел из университета в знак протеста против предполагаемых фактов нарушения академической свободы [ academic freedom] в связи с увольнением двух преподавателей, выступавших против участия США в первой мировой войне. В последующие годы много писал и путешествовал. В 1918 участвовал в создании Новой школы социальных исследований [New School for Social Research] в Нью-Йорке. В 1927 вышли два первых тома известной работы "Возникновение американской цивилизации" ["Rise of American Civilization"], написанные совместно с супругой Мэри Р. Бирд [Beard, Mary R.]. В 1939 вернулся в Колумбийский университет в качестве профессора государства и права. В 1940 был профессором истории Университета Джонса Хопкинса [ Johns Hopkins University]. В 30-е годы Бирд проявлял растущее беспокойство по поводу опасности вовлечения в новую мировую войну, считая, что это приведет к краху демократических институтов США. Страстно поддерживая усилия по восстановлению экономики в рамках "Нового курса" [ New Deal], со скептицизмом отнесся ко внешней политике администрации Ф. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)], и в его трудах стали чаще проявляться изоляционистские настроения [ Isolationism]. В своих двух последних книгах, "Американская внешняя политика в развитии" ["American Foreign Policy in the Making"] (1946) и "Президент Рузвельт и приближение войны" ["President Roosevelt and the Coming of War"] (1948) он обвинял президента в том, что тот фактически втянул страну в войну.

    English-Russian dictionary of regional studies > Beard, Charles Austin

  • 92 Pentagon Papers

    ист
    "документы Пентагона"
    Сверхсекретное исследование предыстории участия США в войне во Вьетнаме [ Vietnam War] общим объемом около 7 тыс. страниц, проведенное по указанию министра обороны Р. Макнамары [ McNamara, Robert Strange] по поручению президента Л. Джонсона [ Johnson, Lyndon Baines (LBJ)]. В 1971 бывший высокопоставленный сотрудник Министерства обороны [ Department of Defense, U.S.] Д. Эллсберг [Ellsberg, Daniel] передал 47 томов этих документов в распоряжение газет "Нью-Йорк таймс" [ New York Times] и "Вашингтон пост" [ Washington Post, The]. Администрация Никсона [ Nixon, Richard Milhous] попыталась наложить предварительное ограничение [prior restraint] на публикацию документов, но решением Верховного суда [ Supreme Court, U.S.] по делу ""Нью-Йорк таймс" против Соединенных Штатов" [ New York Times v. United States] (1971), на основании права народа знать правду [right to know] и конституционной свободы слова и печати, правительству было предписано опубликовать эти материалы за исключением отдельных документов и страниц, которые, по мнению Суда, могли бы в случае опубликования нанести ущерб национальной безопасности. В изложении этого документа, появившемся в газете "Нью-Йорк таймс" 13 июня 1971 под заголовком "Вьетнамский архив", участие США в войне во Вьетнаме рассматривалось как аморальное, а методы информирования общественности о ней как бесчестные. Эллсберг был отдан под суд по обвинению в шпионаже, но затем оправдан. Суд отметил попытки его компрометации со стороны администрации

    English-Russian dictionary of regional studies > Pentagon Papers

  • 93 Solid South

    ист, полит
    "твердокаменный Юг"
    Десять южных штатов, белые граждане которых решительно поддерживали на выборах Демократическую партию [ Democratic Party] после завершения Реконструкции [ Reconstruction]. Негритянское население всячески отстранялось от участия в выборах, однако готово было отдать голоса за республиканцев. Эта тенденция начала меняться в 1930-е и окончательно изменилась в период движения за гражданские права [ civil rights movement] 1960-х. Защита равноправия негров общенациональной Демократической партией более всего повлияла на разрушение устоев "твердокаменного Юга". Сейчас южные штаты не оказывают стабильной поддержки ни одной из основных партий

    English-Russian dictionary of regional studies > Solid South

  • 94 Stone, Isidor Feinstein (I. F.)

    (1907-1989) Стоун, Айседор Файнстин (А. Ф.)
    Журналист. Его считали "оводом" среди левых политических сил в американской журналистике. В 1953-71 был издателем еженедельника "А.Ф. Стоунс уикли" [I.F. Stone's Weekly]. Решительно выступал против маккартизма [ McCarthyism], преследования коммунистов, против участия США в войнах в Корее и Вьетнаме [ Korean War; Vietnam War] и преследований, которым подвергались негритянские активисты движения за гражданские права [ civil rights movement] (1960-е). После ухода в отставку выучил греческий язык и в 1988 написал книгу "Суд над Сократом" ["The Trial of Socrates"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Stone, Isidor Feinstein (I. F.)

  • 95 poll

    I
    noun
    обычная кличка попугая (= попка)
    II
    noun univ. jargon
    1) (the Poll) (pl.; collect.) студенты, окончившие без отличия (в Кембридже); to go out in the Poll получить степень без отличия
    2) (attr.) Poll degree степень без отличия
    III
    (poll)
    1. noun
    1) список избирателей
    2) регистрация избирателей
    3) голосование; баллотировка; by Poll голосованием; exclusion from the Poll лишение права голоса; public opinion Poll опрос общественного мнения
    4) подсчет голосов
    5) число голосов; heavy (light) Poll высокий (низкий) процент участия в выборах
    6) (обыкн. pl) amer. помещение для голосования, избирательный пункт;
    to go to the Polls
    а) идти на выборы (голосовать);
    б) выставлять свою кандидатуру (на выборах)
    7) dial. joc. голова
    8) комолое животное
    2. verb
    1) проводить голосование; подсчитывать голоса; the constituency was Polled to the last man все до последнего человека участвовали в выборах
    2) получать голоса; he Polled a large majority он получил подавляющее большинство голосов
    3) голосовать (тж. Poll one's vote)
    4) подрезать верхушку (дерева)
    5) (особ. p. p.) срезать рога
    6) obsolete стричь волосы
    * * *
    (n) голосование; избирательный пункт
    * * *
    голосование, избирательный пункт
    * * *
    [ pəʊl] n. затылок, голова; голосование, баллотировка; избирательный пункт v. голосовать; срезать рога, стричь волосы v. подсчитывать голоса, проводить голосование
    * * *
    баллотировка
    голосование
    голосования
    голосовать
    проголосовать
    * * *
    I сущ. 1) попка 2) попугай II сущ.; универ.; сленг мн. или коллект. студенты, записавшиеся тот или иной на курс в режиме "зачет/незачет"; студенты, сдавшие экзамен на "зачет"

    Новый англо-русский словарь > poll

  • 96 racism

    расизм. До перемен, происшедших в США в результате борьбы за гражданские права в 1950—60-е гг., превосходство белой расы было официально закреплено на всех уровнях; негры были лишены гражданских прав и равных возможностей участия в политической, экономической и социальной жизни общества

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > racism

  • 97 Reconstruction

    Реконструкция Юга, период, когда после Гражданской войны штаты Юга снова вошли в США. В них были образованы военные округа для обеспечения выборов и создания новых правительств штатов. В эти правительства вошло много выходцев из северных штатов [*carpetbaggers], поскольку южане, скомпрометированные связями с Конфедерацией, не принимались на службу. Новые правительства штатов одобрили 3 поправки к Конституции США: Тринадцатую, запрещавшую рабство; Четырнадцатую, запрещавшую бывшим сторонникам Конфедерации занимать общественные должности до разрешения Конгресса; Пятнадцатую, гарантирующую избирательные права неграм. Как только штат одобрял Тринадцатую и Четырнадцатую поправки, он снова принимался в состав Соединённых Штатов и получал право на представительство в Конгрессе. Реконструкция закончилась в 1876, когда последние войска были выведены с Юга. Реконструкция, проводимая в основном по инициативе Респ. партии, созданной в северных штатах, зашла значительно дальше, чем предлагал президент Линкольн незадолго до своей смерти. Большинство белых южан были недовольны отстранением от участия в восстановлении Юга и не хотели расставаться со своим привилегированным положением, что привело к созданию Ку-клукс-клана [*Ku Klux Klan] и определило на многие годы недоверие к Респ. партии

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Reconstruction

  • 98 sit-in

    сидячая демонстрация протеста ( против расовой дискриминации во время борьбы за гражданские права в 1960-е гг., против участия США во вьетнамской войне). Участники занимали места в кафе или автовокзалах, практиковавших сегрегацию, и отказывались уходить. Полиция вынуждена была их арестовывать, что привлекало к ним общественное внимание

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > sit-in

  • 99 release + alienate + assign or encumber any of the company's rights or interests

    отчуждать, передавать и обременять какие-либо права или доли участия в компании, или отказываться от них POA

    Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > release + alienate + assign or encumber any of the company's rights or interests

  • 100 SUBORDINATED DEBT

    (субординированный долг) Долг, который в случае ликвидации необеспеченный кредитор может взыскивать только после того, как будут удовлетворены претензии обеспеченных кредиторов. В случае с субординированными необеспеченными облигациями (subordinated unsecured loan stocks) долговые обязательства выпускаются такими институтами, как банки, а права владельцев облигаций субординированы в зависимости от участия (размера депозитов) вкладчиков. Обязательства, представленные высокодоходными, но ненадежными/“бросовыми” облигациями (junk bonds), вне зависимости от того, являются ли они обеспеченньми, всегда субординированы по величине задолженностей банкам.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > SUBORDINATED DEBT

Страницы

См. также в других словарях:

  • Права состояния — Права состояния  в законодательстве Российской империи общее название сословных прав, политических и гражданских. Содержание 1 Классификация 2 Высшие и низшие состояния …   Википедия

  • Права человека в Грузии — являются объектом внимания правозащитных организаций и общественных деятелей с начала 1990 х годов. Грузинские власти обвиняются в убийствах оппозиционеров, разгоне мирных демонстраций и избиении их участников, арестах, преследовании и фабрикации …   Википедия

  • Права человека в Венесуэле — впервые упоминались с приходом демократии в 1958 году (краткий 3 летний период демократизации, 1945 8). Некоторые правозащитные организации, критикуют правительство Венесуэлы по вопросам соблюдения прав человека, включая ситуацию со свободой… …   Википедия

  • Права человека в Ираке — официально защищаются конституцией Ирака. Тем не менее, ситуация с правами человека в Ираке традиционно является предметом озабоченности правозащитников. Содержание 1 Права человека при Саддаме Хусейне 1.1 Общая ситуа …   Википедия

  • Права человека в Узбекистане — закреплены Конституцией в статьях 18 46. Страна является членом ООН, ОБСЕ и СНГ. В ООН c 2005 г. по 2007 г. существовал пост независимого эксперта по ситуации с правами человека в Узбекистане[1][2]. Существует должность омбудсмена; в… …   Википедия

  • Права человека в США — провозглашены Конституцией США, поправками к ней, федеральными законами и законами штатов. В Декларации независимости, по которой американские колонии в 1776 году вышли из состава Британской империи, говорилось: «все люди сотворены равными и все… …   Википедия

  • Права человека в Казахстане — закреплены Конституцией, главным образом  в разделе II «Человек и гражданин». Республика Казахстан является членом ООН, ОБСЕ и СНГ. Существует Конституционный совет, сменивший Конституционный суд после принятия конституции 1995 года. Права… …   Википедия

  • Права человека в Киргизии — закреплены Конституцией, главным образом в разделе втором, «Права и свободы человека и гражданина». Киргизия является членом ООН, ОБСЕ и СНГ. Конституционный суд упразднён в 2010 году; функции конституционного контроля согласно ст. 97 новой… …   Википедия

  • Права человека в Туркмении — закреплены Конституцией, главным образом в разделе втором, «Права, свободы и обязанности человека и гражданина в Туркменистане». Туркмения является членом ООН и ОБСЕ. С 1996 г. существует Туркменский национальный институт демократии и прав… …   Википедия

  • Права и обязанности — рефлективные понятия для обозначения норм и долженствований, регулирующих стандарты социального и индивидуального поведения, взаимозависимости свобод и ответственности государства и человека друг перед другом. В зависимости от статуса личности… …   Политология. Словарь.

  • Права человека в Литве — закреплены в главах II IV Конституции. Существуют Конституционный суд и институт омбудсмена. Страна является членом ООН, ОБСЕ, Совета Европы и Евросоюза. В 2001 году Литва объявила режим постоянного приглашения для всех специальных процедур… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»