-
21 призывать
несов.; сов. - призва́ть, врзпризыва́ть в а́рмию — askere almak; askere çağırmak ( на действительную службу)
призыва́ть кого-л. (себе́) на по́мощь — yardımına çağırmak
мы призыва́ем (всех) вас на по́мощь — sizleri yardıma çağırıyoruz
призыва́ть кого-л. сохраня́ть споко́йствие — itidalini muhafaza etmeye çağırmak
призыва́ть на борьбу́ с... —...a karşı savaşıma çağırmak
при́званы еще два во́зраста — iki kur'a daha askere alındı
профсоюзы при́званы защища́ть права́ и интере́сы трудя́щихся — sendikaların görevi, emekçilerin hak ve çıkarlarını korumaktır
-
22 профсоюзный
sendika °, sendikalпрофсою́зный рабо́тник — sendika görevlisi, sendikacı
междунаро́дное профсою́зное движе́ние — uluslararası sendika hareketi
профсою́зные права́ — sendikal haklar
-
23 расширять
несов.; сов. - расши́рить, врзgenişletmek, tevsi etmek; artırmakрасширя́ть доро́ги — yolları genişletmek
расширя́ть добы́чу не́фти — petrol üretimini artırmak
расширя́ть ассортиме́нт това́ров наро́дного потребле́ния — tüketim mallarının çeşitlerini artırmak
расширя́ть демократи́ческие права́ — demokratik hakları genişletmek
расширя́ть сле́дствие — юр. soruşturmayı genişletmek; tahkikatı tevsi etmek
расширя́ть проце́сс междунаро́дной разря́дки — uluslararası yumuşama sürecini yaygınlaştırmak
расширя́ть заво́д — fabrikayı genişletmek / tevsi etmek
расширя́ть свои́ грани́цы — hudutlarını genişletmek
-
24 родительский
-
25 свобода
ж, врзözgürlük; serbestlikсвобо́да сло́ва, печа́ти, собра́ний, сою́зов — söz, basın, toplanma, dernek kurma özgürlüğü
полити́ческие права́ и свобо́ды — siyasal hak ve özgürlükler
свобо́да и необходи́мость — филос. özgürlük ve zorunluluk
свобо́да де́йствий — eylem özgürlüğü, hareket serbestliği
вы́пустить кого-л. на свобо́ду — salıvermek, serbest bırakmak, tahliye etmek
предоста́вить кому-л. свобо́ду вы́бора — birini seçmekte serbest bırakmak
позна́ть вкус свобо́ды — özgür olmanın tadını tatmak
свобо́да прохо́да че́рез проли́вы — boğazlardan geçiş serbestliği
••на свобо́де (на досуге) — boş vakit olduğu zaman
-
26 собственнический
sahiplik °, mülk sahibi °со́бственнические права́ — sahiplik hakları
-
27 суверенный
осуществля́ть свои́ сувере́нные права́ — egemenlik haklarını kullanmak
-
28 уравнение
eşitleştirme; denklem* * *с1) ( действие) eşitleştirmeуравне́ние в права́х — eşit haklar sağlama
2) мат., хим. denklemхими́ческие уравне́ния — kimyasal denklemler
-
29 уравнивать
eşit kılmak,denkleştirmek,eşitleştirmek ; düzlemek,düzleştirmek* * *I несов.; сов. - уравня́тьeşit / denk kılmak, denkleştirmek, eşitleştirmekуравня́ть же́нщину в права́х с мужчи́ной — kadınlara erkeklerle eşit haklar sağlamak
им уравня́ли зарпла́ту — ücretleri denkleştirildi
II несов.; сов. - уровня́тьуравня́ть усло́вия — koşulları eşitlemek
(дорогу, землю и т. п.) düzlemek, düzleştirmek -
30 урезать
kısaltmak; kısıtlamak; kısmak,kısıntı yapmak* * *урез`атьнесов.; сов. - ур`езать1) разг. (kesip) kısaltmak2) перен. kısmak; kısıtlamak, kısıntı yapmakурезать ассигнова́ния — tahsisatı kısmak
бюдже́т уре́зан — bütçede kısıntı yapıldı, bütçe kısıntıya uğradı
урезать права́ кого-л. — birinin haklarını kısıtlamak
-
31 ущемлять
sıkıştırmak; kısıtlamak,kısmak; incitmek* * *несов.; сов. - ущеми́ть1) sıkıştırmakущеми́ть па́лец две́рью — parmağını kapıya sıkıştırmak
2) перен. kısmak, kısıtlamakущемлённый в права́х — mağdur
ущемля́ть чьи-л. интере́сы — birinin çıkarlarını haleldar etmek
3) перен. rencide etmek, incitmekущемля́ть чьё-л. самолю́бие — birinin onurunu rencide etmek
-
32 формальный
biçimsel* * *1) biçimsel, formelформа́льные права́ — biçimsel haklar
форма́льная незави́симость — biçimsel bağımsızlık
форма́льное ра́венство пе́ред зако́ном — kanun önünde biçimsel eşitlik
2) formalistçeформа́льное исполне́ние свои́х обя́занностей — görevini formalistçe yapma
3) иск. biçimciформа́льный ме́тод — biçimci yöntem
••форма́льная ло́гика — biçimsel mantık
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРАВА — (rights) Юридическая или моральная санкция выбора или интересов, которым придается особое значение. Справедливость утверждения, что Х имеет законное право на Y, проверяется тем, признает ли на самом деле закон право Х на Y; притязания на такое… … Политология. Словарь.
права — полномочия, власть, карт бланш, компетенция Словарь русских синонимов. права см. полномочия Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
права — ПРАВА, прав, правам, мн Документ, удостоверяющий официальное разрешение на вождение автомобиля, мотоцикла или другого транспортного средства. Полина была рада, что наконец то получила права только с третьего раза смогла она сдать зачет… … Толковый словарь русских существительных
права — права: юридичний факультет [IV] Права (польсь. prawa) правознавство, юриспруденція, юридичні науки редакція подає як «юридичний факультет» (536) Виходить, що й філологія та філологічний факультет синоніми. [MО,IV] … Толковый украинский словарь
Права — мн. Документ, удостоверяющий официальное разрешение на вождение транспортного средства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
права — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN rights 1) Title to or an interest in any property. 2) Any interest or privilege recognized and protected by law. (Source: DICLAW)… … Справочник технического переводчика
права — восстановить права • существование / создание, повтор добиться права • обладание, начало зарегистрировать права • оценка, регистрация затрагивать права • касательство защитить права • содействие, защита защищает права • содействие, защита качать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРАВА — (RIGHTS) Понятие, играющее ключевую роль в обсуждении вопросов гражданства, равенства, справедливости и легитимности. Права бывают пассивными или активными и могут определяться как: (1) требования (например, право на возвращение долга); (2)… … Социологический словарь
Права — – законная претензия на лечение, пособия или защитные меры, о которых индивид может ходатайствовать в рамках закона, устава или декларации. Права бывают нескольких видов. Политические и гражданские права защищают гражданина конкретной страны от… … Словарь-справочник по социальной работе
Права — степени свободы (человека или общественного института); существуют естественные и общественные права человека; очень часто естественные и общественные права человека находятся в противоречии. Считается, что права обеспечиваются институтом права … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
Права — Право один из видов регуляторов общественных отношений, санкционированный государством. Субъективное право возможность конкретного лица по своему выбору совершить определённые действия либо воздержаться от их совершения. Права (водительское… … Википедия