-
21 заражать
bulaştırmak (hastalık); zehirlemek* * *несов.; сов. - зарази́ть1) bulaştırmakзарази́ть кого-л. гри́ппом — birine grip bulaştırmak
2) (воздух, местность и т. п.) zehirlemek; kirletmek3) перен.он зарази́л нас свои́м весе́льем — onun neşesi bize de geçti
-
22 заражаться
bulaşmak,geçmek* * *несов.; сов. - зарази́ться1) bulaşmak; geçmek; tutulmakон зарази́лся гри́ппом — ona grip bulaştı / geçti
2) перен. geçmek; kapılmakзарази́ться о́бщей ра́достью — umumi sevince kapılmak
-
23 лежать
yatmak; ait olmak* * *1) врз yatmakлежа́ть в посте́ли — yatakta olmak
лежа́ть в больни́це — hastanede yatmak
лежа́ть с гри́ппом — gripten yatmak
лежа́ть в моги́ле — mezarda yatmak
това́р лежи́т на скла́де — mal depoda yatıyor
кни́га лежи́т на столе́ — kitap masadadır / masada duruyor
го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — şehir deniz kenarındadır
2) перен. (ait) olmakотве́тственность за э́то лежи́т на вас — bunun sorumlusu sizsiniz
на нем лежи́т не́сколько обя́занностей — birkaç görevle yükümlüdür
••лежа́ть в разва́линах — harabeler içinde olmak
лежа́ть под сукно́м — hasıraltı edilmiş olmak
лежа́ть на боку́ / на печи́ прост. — minder çürütmek
не лежи́т у меня́ душа́ к э́той рабо́те — bu işe bir türlü ısınamadım
-
24 переболеть
-
25 тяжело
ağır; zor* * *1) нареч. ağırтяжело́ нагру́женный — ağır yüklü
2) нареч. ağır; zorтяжело́ ра́ненный — ağır yaralı
он тяжело́ бо́лен гри́ппом — gripten ağır hastadır
он тяжело́ дыша́л — zor nefes alıyordu
тяжело́ поплати́ться за что-л. — bir şeyin cezasını ağır ödemek
3) безл., → сказ. zor(dur)ей бы́ло тяжело́ дыша́ть — zor nefes alabiliyordu
на э́ти де́ньги жить бы́ло тяжело́ — bu para ile geçinmek zordu
-
26 chorować
глаг.• болеть• заболевать• хворать* * *chor|owaćнесов. 1. болеть;\chorować na grypę болеть гриппом; on \chorowaćuje na serce y него больное сердце;
2. па со перен. разг. бредить чем, мечтать о чём* * *несов.1) боле́тьchorować na grypę — боле́ть гри́ппом
on choruje na serce — у него́ больно́е се́рдце
-
27 grypa
сущ.• грипп* * *gryp|a♀ грипп ♂;chorować na \grypaę болеть гриппом
* * *жгрипп mchorować na grypę — боле́ть гри́ппом
-
28 grypowicz
♂ разг. больной гриппом* * *м разг.больно́й гри́ппом -
29 pochorować się
-
30 zagrypiony
zagrypi|ony\zagrypionyeni разг. больной гриппом;jestem \zagrypionyу меня грипп
* * *zagrypieni разг.больно́й гри́ппомjestem zagrypiy — меня́ грипп
-
31 грипп
сущ.грипп || гриппо́зныйвируслы грипп — ви́русный грипп
грипп билгеләре — при́знаки (симпто́мы) гри́ппа
грипп белән авыру — заболе́ть гри́ппом; гриппо́зное заболева́ние
грипп күренешләре — гриппо́зные явле́ния
-
32 йогышлану
возвр. от йогышлау1) прям.; перен. заража́ться/зарази́ться чем || зараже́ниегрипп белән йогышлану — зарази́ться гри́ппом
абстракционизм чире белән йогышлану — зарази́ться абстракцио́низмом
2) поража́ться/порази́ться ( о растениях) -
33 йоктыру
перех.1) заража́ть/зарази́ть, передава́ть/переда́ть ( болезнь) || зараже́ниеорганизмга авыру кузгатучы бактерияләр йоктыру — зарази́ть органи́зм болезнетво́рными бакте́риями
2) заноси́ть/занести́ (инфе́кцию)3) неперех. заража́ться/зарази́ться || зараже́ниегрипп йоктыру — зарази́ться гри́ппом
-
34 заболевать
заболевать, заболеть αρρωσταίνω, ασθενώ \заболевать гриппом αρρωσταίνω από γρίπη* * *= заболетьαρρωσταίνω, ασθενώзаболева́ть гри́ппом — αρρωσταίνω από γρίπη
-
35 болеть
I imperf1) sairastaaболе́ть гри́ппом — sairastaa nuhakuumetta
он уже́ давно́ боле́ет — hän on ollut jo kauan sairaana
2)II imperfsärkeä, pakottaa, kivistääу меня́ боли́т голова́ — päätäni särkee (t kivistää)
зу́бы боля́т — hampaita pakottaa (t särkee)
у меня́ боли́т се́рдце — minulla on sydänkipuja
-
36 больной
-
37 заболеть
I perfsairastua, tulla sairaaksiзаболе́ть гри́ппом — sairastua influenssaan
II perfон заболе́л — hän on tullut sairaaksi
tulla kipeäksi, alkaa särkeäу меня́ заболе́ла рука́ — kättäni tuli kipeäksi, kättäni rupesi särkemään
-
38 заразиться
-
39 болеть
1) ( о ком-л) être malade2) ( о чём-л) avoir mal à* * *I1) ( хворать) être maladeболе́ть гри́ппом — avoir la grippe, être grippé
боле́ть желу́дком — souffrir de l'estomac
2) ( переживать) souffrir viболе́ть за успе́х де́ла — être en souci du succès
боле́ть за "Дина́мо" разг. — être supporter [-œ/ɛr] de "Dynamo"
я боле́ю душо́й за вас — mon cœur saigne pour vous
IIу меня́ душа́ боли́т о нём — il me cause bien des soucis
(причинять, испытывать боль) faire mal, avoir malчто у вас боли́т? — de quoi souffrez-vous?
у меня́ боли́т голова́, боля́т зу́бы и т.п. — j'ai mal à la tête, aux dents, etc.
у меня́ боли́т желу́док — je souffre de l'estomac
у меня́ боли́т живо́т — j'ai mal au ventre
••у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т — chacun aime parler de ses maux
* * *v1) gener. être en mauvais état, faire mal (о части тела), faire (какой-л. болезнью)2) afric. malader -
40 заразить
1) ( кого-либо чем-либо) communiquer qch à qn; passer qch à qnзарази́ть гри́ппом кого́-либо — communiquer la grippe à qn
2) (воздух, воду и т.п.) empoisonner vt; infecter vt; contaminer vt, polluer vt3) перен.он зарази́л всех свои́м весе́льем — il a entraîné tout le monde par sa gaieté, il a communiqué sa gaieté à tout le monde
его́ ра́дость всех зарази́ла — sa joie a gagné tout le monde
* * *vargo. assaisonner
См. также в других словарях:
грипп — грипп, гриппы, гриппа, гриппов, гриппу, гриппам, грипп, гриппы, гриппом, гриппами, гриппе, гриппах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
клупп — клупп, клуппы, клуппа, клуппов, клуппу, клуппам, клупп, клуппы, клуппом, клуппами, клуппе, клуппах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
крапп — крапп, краппы, краппа, краппов, краппу, краппам, крапп, краппы, краппом, краппами, краппе, краппах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
трапп — трапп, траппы, траппа, траппов, траппу, траппам, трапп, траппы, траппом, траппами, траппе, траппах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
кіренаїк — а, ч. Послідовник давньогрецької філософської школи, заснованої Арістіппом з Кірени у 4 ст. до н. е … Український тлумачний словник