Перевод: с русского на датский

с датского на русский

по-русски

  • 1 говорить

    vb. mæle, sige, snakke, tale
    * * *
    ipf
    1 vi
    ipf.t. (kunne) tale
    2 vt, vi o + præp
    pf
    сказать sige
    не говори det har du så evig ret i, det tør man nok sige, det tør svagt antydes
    3 vi
    c + instr + o + præp
    pf
    поговорить
    tale med ngn om ngt
    4 ipf
    transgr forsk forb
    вообще говоря i det hele taget, i almindelighed
    иначе говоря sagt på en anden måde, med andre ord
    короче говоря kort sagt; kort fortalt
    не говоря уже о том, что... for slet ikke at tale om, at...
    честно говоря ærlig talt.

    Русско-датский словарь > говорить

  • 2 как

    konj. fra, adv. hvor, adv. hvordan, adv. hvorledes, konj. ligesom, konj. siden, adv. sikket, konj. som
    * * *
    adv
    1 hvordan, hvorledes
    как Вы поживаете? hvordan har De det? hvordan lever De? hvordan går det?
    как сказать по-русски? hvad hedder det på russisk? hvordan ell. hvad siger man på russisk?
    вот как! nå sådan! ja så!
    2 hvor;
    как долго? hvor længe?
    3 (udbrud) hvor, sikke, som, så; hvordan, hvorledes;
    как давно! hvor er det længe siden!
    как здесь хорошо! sikke ell. så rart her er! som her er rart!
    как я рад! hvor er jeg glad!
    4 (sammenligning) som; end;
    как говорят som man siger;
    как например som f eks
    больше некому, как тебе jeg ikke andre end dig ( f eks at sige det til)
    он такой же, как раньше han er den samme som før
    5 om visse tidsforhold f eks
    как вспомнишь, страшно становится når jeg kommer til at tænke på det, bliver jeg ilde til mode
    не успел...,как...nåede ikke..., før(end)...
    6 fremhæver det der pludselig sker
    она как кричит! pludselig gav hun et (vældigt) skrig fra sig!
    7 en række faste forb f eks
    а как же! ja, hvad ellers?
    как бы не я боюсь, как бы он не стал ругаться jeg er bange for at han begynder at skælde ud
    как бы не так det bliver der ikke noget af, den går ikke
    как бы то ни было hvad der end sker ell. måtte ske, under alle omstændigheder
    как быть? hvad nu?
    как вдруг (da der) pludselig ell. lige med et
    как ни прошу, не идёт ligemeget hvor mange gange jeg beder ham, så kommer han ikke
    как ни говори, она права du kan sige hvad du vil, men hun har nu ret
    пиши как можно чаще skriv så ofte som muligt, så tit du kan
    как нельзя лучше bedst muligt, så godt som overhovedet muligt
    как раз: 1) как раз в мой день рождения lige netop på min fødselsdag 2) костюм мне как раз habitten passer mig lige nøjagtigt
    как так? hvad skal det sige?
    как...,так и... såvel...som, både...og
    как только aldrig ell. lige så snart.

    Русско-датский словарь > как

  • 3 по-

    I
    verbalt præf
    1 perfektiverer visse verber
    2 danner ingressiv aktionsart ingr
    s.d.
    3 danner delimitativ aktionsart del
    s.d.
    4 danner attenua-tiv aktionsart att s.d.
    5 danner sammen med suffiks diminutiv aktionsart dimin s.d.
    попивать nippe til, drikke lidt (fra tid til anden)
    6 danner distributiv aktionsart distr s.d.
    побить slå (mange, f eks modstandere).
    II
    nominalt og adv
    præf
    1 forstærker visse komparativers betydn поближе l) lidt nærmere; 2) så nær som mulig
    2 danner sammensatte mådesadverbier говорить по-русски tale russisk
    по-товарищески på kammeratlig vis, som kammerater
    3 danner
    adj
    og subst
    med stedsbetydn
    поморье kystland.

    Русско-датский словарь > по-

  • 4 свободный

    adj. disponibel, adj. fri, adj. ledig, adj. løs, sb. tom, adj. ubeskæftiget, adj. uhindret, adj. utvungen
    * * *
    adj
    1 fri
    \свободныйый как птица fri som en fugl; frank og fri
    вздохнуть -o ånde frit; ånde lettet op
    2 langf fri, gratis
    3 fri, ubesværet
    4 fri, uhæmmet
    5 fri, klar, ledig
    здесь -o? er her ledigt? 6 fri, rummelig
    7
    свободный ый от чего-н. fri for ngt
    8 kortf f eks
    я теперь свобдден? er jeg nu færdig? har jeg nu fri?
    9 adv
    let, sagtens
    здесь -o можно утонуть her kan man (meget) let (gå hen og) drukne.

    Русско-датский словарь > свободный

См. также в других словарях:

  • Русски — Деревня Русски Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Топ-модель по-русски, 3 сезон — Жанр Реалити шоу Автор(ы) Тайра Бэнкс Ведущий(е) Ксения Собчак Страна производства …   Википедия

  • Топ-модель по-русски, 1 сезон — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Топ-модель по-русски, 4 сезон — Жанр Реалити шоу Автор(ы) Тайра Бэнкс Ведущий(е) Ирина Шейк Страна производства …   Википедия

  • Топ-модель по-русски, 2 сезон — Жанр Реалити шоу Автор(ы) Тайра Бэнкс Ведущий(е) Ксения Собчак Страна производства …   Википедия

  • Топ-модель по-русски — Жанр Реалити шоу Автор(ы) Тайра Бэнкс Ведущий(е) Ксения Собчак (1 3 сезоны) Ирина Шейк (4 сезон) Страна производства …   Википедия

  • ПО-РУССКИ — нареч. на русском языке, русским языком. Аль ты по русски не понимаешь? Да не мямли, скажи по русски, чего надо! С ним по русски не сговоришь. | По обычаю русских, или как русские. По русски ругаться, пахабно, непристойно. Ми с ним по русски (по… …   Толковый словарь Даля

  • Бизнес по-русски — Тип ситком …   Википедия

  • Любить по-русски 2 — Жанр боевик мелодрама Режиссёр Евгений Матвеев Продюсер Эрнст (Эрик) Вайсберг, Виктор Глухов, Сергей Мелькумов …   Википедия

  • Любить по-русски — Жанр драма Режиссёр Евгений Матвеев Автор сценария Валентин Черных В главных ролях …   Википедия

  • Любить по-русски 3: Губернатор — Жанр остросюжетный (социальная киноповесть) Режиссёр Евгений Матвеев Продюсер Елена Яцура Автор сценария …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»