Перевод: со всех языков на латинский

с латинского на все языки

по+-е+кому

  • 61 Опасность

    - periculum; res trepidae; scopulus; discrimen; dubium; incendium; metus; obsidio;

    • подвергнуть себя опасностям - excipere pericula; adire (ad) periculum;

    • подвергать кого-л. опасности - acquirere alicui periculum; aliquem in periculum (discrimen) vocare;

    • подвергаться опасностям - suscipere pericula;

    • переносить опасности - fungi periculis;

    • стоящий вне опасности - immunis a periculo;

    • быть в опасности - sub ictu esse;

    • находиться в большой опасности - magno in periculo verti;

    • быть вне опасности - extra ictum esse; vacare a periculis;

    • устранять опасность - periculum vindicare;

    • опасность начинает угрожать кому-л. - periculum vertitur ad (in) aliquem;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Опасность

  • 62 Отвращение

    - taedium (alicujus rei); satietas; aversatio; fastidium; declinatio;

    • внушать кому-л. отвращение - taedium afferre alicui;

    • возыметь отвращение - taedia, taedium capere;

    • чувствовать отвращение - taediare;

    • отвращение к работе - aphiloponia;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Отвращение

  • 63 Памятник

    - monumentum; statua rei memoriam servans; votum (immortale); tribunal;

    • воздвигнуть в честь Государя п-к - statuam in memoriam Principis ponere;

    • поставить кому памятник - alicui monumentum statuere, ponere, collocare, constituere;

    • заказать, сделать памятник - monumentum faciendum locare;

    • Развалины древнего Рима суть памятники его бывшего величия - Parietinae (ruinae) urbis Romae sunt monumenta, quae pristinam eius magnitudinem (maiestatem) testantur.

    • тебе будет поставлен памятник в центре города (ирон.) media statuaris in urbe;

    • надгробный памятник - cippus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Памятник

  • 64 Панегирик

    - panegyricus (sermo), laudatio;

    • написать кому п-к - laudationem alicui scribere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Панегирик

  • 65 Первый

    - primus (liber; initium); princeps; primoris (feminae; civitatis); principalis; prior;

    • первые плоды - primitiae; praemissa, -orum n;

    • первое место - summa; primae; primatus; principatus;

    • Я первый чувствую несчастья, первый все узнаю, первый извещаю, уведомляю - primus sentio mala nostra, primus rescisco omnia, primus obnuntio;

    • быть из первых людей в государстве - in principibus esse;

    • быть первым среди кого-л. - summam habere apud aliquos;

    • первый встречный - primus quisque;

    • при первом случае - prima occasione oblata;

    • при первой возможности, по первому же поводу - primo quoque tempore;

    • Он считает себя первым гражданином - Ille se principem civem putat;

    • Они первые вызвались дать деньги - Principes fuerunt pecuniae pollicendae;

    • Он первым вступал в бой - Princeps proelium inibat;

    • находиться в первых рядах - in primis stare;

    • Первый советчик и говорун - primus consilio et lingua;

    • в первый же день - primo quoque die;

    • в первый раз - primo quoque tempore;

    • быть первым в чем-нибудь - principem esse in aliqua re, optimum, praestantissimum esse in aliquo genere;

    • первый по уму и знанию - ingenii et doctrinae princeps;

    • занимать первое место - primas / principatum tenere;

    • дать кому первое место - alicui primas dare, concedere, deferre;

    • один из первых - primarius (locus);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Первый

  • 66 Подобать

    - decere (aliquem; alicui; quod honestum est, decet; id facere quod decet, non quod licet; decet magnanimitas quemlibet mortalem);

    • этот поступок не подобает кому-л. - istuc facinus alicui non decet;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Подобать

  • 67 Позволить

    - concedere; permittere; admittere; pati; sinere; potestatem dare; assumere (licentiam sibi); facere (alicui transitum);

    • годы не позволяют взяться за оружие - ab armis anni porcent;

    • позволить говорить кому-л. - facere alicui potestatem (gratiam, copiam) dicendi;

    • да будет позволено сказать - bona (cum) venia;

    • да будет позволено так выразиться - venia sit dicto;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Позволить

  • 68 Помогать,

    помочь - juvare; adjuvare (aliquem in re aliqua, ad aliquid); adjutare; mederi; medicari; adesse; prodesse; confovere; expedire; bene facere; proficere; subvenire(homini perdito; civitati; priusquam ex castris subveniretur); subventare (alicui); supervenire (alicui); ferre alicui praesidium; suppetias ferre; suppetiari; administrare; valere (contra, adversus aliquid, morbum); succurrere (laborantibus; alicui auxilio; afflictis); subsistere (aerumnis alicujus); sublevare (defendere et sublevare aliquem; patriam pecunia); consulere; secundare; auxiliari;

    • я чрезвычайно благодарен коллегам, которые мне помогли в этой работе - collegis qui me in opere hoc adjuvarunt gratias quam maximas habeo;

    • помогать против ангины - contra anginam prodesse;

    • это лекарство помогает превосходно - hoc medicamentum praeclare facit;

    • помогать от грибных ядов - venenis fungorum succurrere;

    • помочь в нужде - subvenire necessitati;

    • не помогать кому-л. - abesse alicui, ab aliquo;

    • звание братьев римского народа им нисколько не поможет - longe iis fraternum nomen populi Romani afuturum esse;

    • смелым судьба помогает - fortes fortuna adjuvat;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Помогать,

  • 69 Поражение

    - clades; calamitas; damnum (rei publicae; militiae); vulnus (duo vulnera accipere); strages (exercituum); internecio; detrimentum; ruina;

    • решительное поражение - idonea clades;

    • послужить причиной чьего-л. большого поражения - alicui magnam cladem afferre;

    • нанести кому-л. поражение - alicui calamitatem inferre;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Поражение

  • 70 Почести

    - honores; observantia; reverentia;

    • воздавать (оказывать) кому-л. почести - alicui honorem habere;

    • воздание почестей - veneratio (post hanc venerationem);

    • принятый с исключительными почестями - honore praecipuo habitus;

    • погребальные почести - supremus honor, suprema officia, suprema cura;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Почести

  • 71 Предоставить

    - praebere; perhibere; attribuere; communicare; offerre; concedere; permittere; transmittere; addicere; indulgere; praestare; condonare; accommodare (alicui possessionem; audientiam); aperire (navigantibus maria; Asiam alicui); facere (alicui transitum); tradere (alicui aliquid); substernere (delicias multas); subministrare (auxilia hostibus; occasiones alicui);

    • предоставить слово кому-л. - facere alicui potestatem (gratiam, copiam) dicendi;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Предоставить

  • 72 Прикасаться

    - tangere; attingere; attigere; contrectare; premere;

    • прикоснуться к чему-л. рукой - admovere manus rei alicui, ad aliquam rem;

    • пусть он не прикасается к писаниям - tangere vitet scripta;

    • кто-л. прикасается к кому-л. - tactio est alicui aliquem;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Прикасаться

  • 73 Применять

    - adhibere; uti (pecunia; verbis; cornibus urorum pro poculis); usurpare (poenam); applicare; admovere (curationem ad aliquem; remedia); exercere; interponere; accomodare; traducere;

    • применить силу к кому-л. - vim in aliquem transmittere; injuriare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Применять

  • 74 Приравнивать

    - adaequare; aequiparare; aequare (aliquem alicui); parem ponere;

    • приравнивать кого-л. к кому-л. - exaequare aliquem cum aliquo, alicui;

    • приравнивать Филиппа к Ганнибалу - aequarePhilippum Hannibali;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Приравнивать

  • 75 Прислуживать

    - administrare; ministrare; subservire (alicui); famulum esse; famulari;

    • прислуживать кому-л. при жертвоприношении - administrare alicui ad rem divinam;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Прислуживать

  • 76 Проход

    - via; transitus; iter, itineris n; faux; pervium;

    • разрешить кому-л. проход через своё владение - alicui viam per fundum suum dare;

    • ограничить лагерь узкими проходами - castra angustiis viarum contrahere;

    • слуховой проход - transitus auditus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Проход

  • 77 Равный

    - aequus; aequalis; aequans; aequabilis; par; compar; parilis (noctes pariles diebus);

    • быть равным - aequare;

    • при прочих равных условиях - ceteris paribus;

    • равным образом - item; itidem; pariter; perinde; aeque; eadem; mutuo; necnon;

    • с равным правом - aequo jure;

    • делать равным - exaequare (omnium dignitatem);

    • сделать свободу равной для всех - exaequare libertatem;

    • быть равным кому-л. - se exaequare cum aliquo, exaequare aliquem, exaequari cum aliquo;

    • делать равным - aequare (aliquid alicui rei, cum aliqua re);

    • при равной для всех опасности - aequato omnium periculo;

    • когда бой вёлся равными силами - dimicatione aequata, aequato Marte;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Равный

  • 78 Радость

    - hilaritudo; hilaritas; gaudium; gaudimonium; laetitia; deliciae; alacritas; gratulatio; oblectatio(vitae); voluptas (voluptas mea!);

    • выражать радость - fungi gaudio;

    • доставлять кому-л. радость - alicui laetitiam afferre; gaudio esse alicui; afficere aliquem gaudio;

    • быть вне себя от радости - efferri, compleri gaudio; gaudio triumphare;

    • неподдельная радость - fides gaudii;

    • одна радость рождает другую, радостям нет конца - gaudiis gaudium suppeditat;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Радость

  • 79 Развлечение

    - ludus; lusus; oblectamentum (vitae); oblectatio; delectatio; voluptates; animi relaxatio et remissio;

    • для развлечения - voluptatis causa; animi causa; animi gratia;

    • предаваться развлечениям юности - ludo aetatis frui;

    • доставлять кому-л. развлечение - ludum dare alicui;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Развлечение

  • 80 Разрешить

    - solvere; exsolvere; persolvere; explicare; tollere; decernere (rem dubiam); dijudicare; sinere; pati; concedere; permittere; facere (alicui transitum);

    • этим способом разрешааются все трудности - hoc modo difficultates omnes solvuntur; persolvere;

    • разрешить кому-л. говорить - alicui veniam dare dicendi;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Разрешить

См. также в других словарях:

  • кому не лень — кто угодно, кто попало, кто бы то ни был, каждый дурак, первый встречный, хоть кто, кто хочешь, безразлично кто, каждый встречный, все кому не лень, каждый встречный и поперечный, встречный поперечный, всякий кому не лень, все кому только не лень …   Словарь синонимов

  • Кому на Руси жить хорошо (поэма) — «Кому на Руси жить хорошо»  поэма Н. А. Некрасова. Повествует о путешествии семерых мужиков по всей Руси с целью поиска счастливого человека. Содержание 1 История создания 2 Сюжет и структура поэмы 2.1 Часть первая …   Википедия

  • Кому на Руси жить хорошо — Жанр: поэма Автор: Н.А. Некрасов Язык оригинала: русский Год написания: 1863 1876 Публикация …   Википедия

  • кому только не лень — прил., кол во синонимов: 20 • безразлично кто (21) • все, кому не лень (21) • …   Словарь синонимов

  • Кому чин, кому блин, а кому и клин — Кому чинъ, кому блинъ, а кому и клинъ (иноск.) о разныхъ наградахъ. Ср. За поимки мародеровъ съ семью возами клади... не поровну досталось, а кому чинъ, кому блинъ, а ему, квартальному поручику, клинъ. Даль. Бѣдовикъ. 8. См. Мародер …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Кому сон, кому явь; кому клад, кому шиш. — Кому сон, кому явь; кому клад, кому шиш. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Кому я должен — всем прощаю — Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский …   Википедия

  • Кому на Руси жить… (фильм) — Кому на Руси жить… [[Изображение:[[1]]|200px|Постер фильма]] Жанр Драма Режиссёр Михаил Ведышев В главных ролях …   Википедия

  • Кому я должен — всем прощаю (фильм) — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин …   Википедия

  • Кому я должен - всем прощаю — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин …   Википедия

  • Кому я должен - всем прощаю (фильм) — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»