Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

по+чьим-л

  • 1 благоволение

    с уст. хайрхоҳӣ, илтифот, лутф; пользоваться чьим-л. благоволением аз касе илтифот дидан

    Русско-таджикский словарь > благоволение

  • 2 взор

    м
    1. назар, нигоҳ, чашм; веселый взор назари хушҳолона; перед чьим-л. взором дар пеши назари касе; окинуть взором назар андохтан, чашм давондан, ба атроф нигоҳ кардан, устремить взор синҷа кардан, чашм дӯхтан
    2. перен. чаще мн. взоры диққат, таваҷҷӯҳ; обратить на себя чьи-л. взор -ы диққати касеро ба худ ҷалб кардан <> вперить взор в кого-что чашм дӯхтан; потупить взор- чашм ба замин дӯхтан

    Русско-таджикский словарь > взор

  • 3 каблук

    м пошна; туфли на высоком каблуке туфлиҳои пошнабаланд; обувь на нйзком каблуке пойафзоли пошнапаст <> под каблуком кого, чьим, у кого 1) (в пол-ной зависимости) мутеи…; быть под каблуком у жены комилан мутеи зани худ будан 2) (под гнётом) зери дасти (фармонбардори) касе

    Русско-таджикский словарь > каблук

  • 4 надзор

    м
    1. назорат, дидбонӣ, нигаҳбонй; быть под чьим-л. надзором дар таҳти назорати касе будан
    2. назорат; санитарный надзор назорати санитарӣ; технический надзор назорати техникӣ <> прокурорский надзор назорати прокурорӣ; судебный надзор назорати судӣ; государственный \надзор назорати давлатӣ

    Русско-таджикский словарь > надзор

  • 5 овладеть

    сов.
    1. чем гирифтан, ба даст даровардан, забт кардан, соҳиб (молик) шудан, тасарруф кардан; овладеть крепостью қалъаро забт кардан, қалъаро гирифтан
    2. кем-чем перен. ба худ ҷалб кардан (кашидан); овладеть чьим л. вниманием диққати касеро ҷалб кардан
    3. кем-чем зер (пахш) кардан, фаро гирифтан; им овладел ужас уро воҳима зеркард; им овладело беспокойство у ба изтироб афтод
    4. чем ёд гирифтан, аз худ кардан; овладеть ремеслом касбу ҳунар ёд гирифтан <> овладеть собой худро ба даст гирифтан

    Русско-таджикский словарь > овладеть

  • 6 препятствовать

    несов. кому-чему ма­мониат кардан, монеъ шудан, халал расондан; препятствовать чьим-л намерениям ба нияти касе монеъ шудан

    Русско-таджикский словарь > препятствовать

  • 7 радоваться

    несов. хурсанд (шод, хушнуд) шудан; радоваться чьим-л. успехам аз муваффақиятҳои касе шод шудан душа радуется кас хурсанд мешава!

    Русско-таджикский словарь > радоваться

  • 8 сапоги

    мн. (ед. сапог.м) мўза; болотные сапоги мӯзаи ботлоқгардӣ; кирзовые сапоги мӯзаи кирзӣ <>сапоги всмятку сафсата, гапи бемаънй; быть под сапогом кого, чьим, у кого мутеъ (фармонбардор) будан; два -а пара кар (кал) додари кӯр

    Русско-таджикский словарь > сапоги

  • 9 снизойти

    сов.
    1. уст. фуромадан // перен. книжн. илҳом ёфтан
    2. к кому--чему книжн. марҳамат кардан, илтифот кардан; мувосо кардан; снизойти к чьей-л. просьбе марҳамат карда илтимосро қабул кардан; снизойти к чьим-л. слабостям аз камбудиҳои касе гузашт кардан

    Русско-таджикский словарь > снизойти

  • 10 стопа

    I
    ж \. анат. кафи по(й); плоская стопа кафи ҳамвори (тахти) по; перелом стопы шикасти панҷаи пой
    2. уст. книжн. по, пойҳо
    3. уст. (поступь) қадам<> идти по чьим-л. стопам ба касе пайравӣ кардан, аз касе ибрат гирифтан; направить куда-л. свой стопы қадамҳои худро ба ҷое равона кардан
    II
    ж лит. рукн
    ж
    1. як даста, як гала, тӯп; стопа книг як даста китоб
    2. (мера бумаг) назид (1000 варак ғоқаз)
    IV
    ж уст. (сосуд) соғар, ҷом, коса

    Русско-таджикский словарь > стопа

См. также в других словарях:

  • Чьим умом живешь, того и песенку поешь. — Чьим умом живешь, того и песенку поешь. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • по чьим-л. расчётам — см. расчёт; в зн. вводн. словосоч. По чьим л. соображениям, предположениям. По моим расчётам, кризис будет углубляться …   Словарь многих выражений

  • ни с чьим — ни с чь им …   Русский орфографический словарь

  • падать, припадать к чьим-л., кого-л. стопам — устар. Умолять кого л. о чём л., благодарить, выражать преданность …   Словарь многих выражений

  • повергнуть кого-л. к чьим-л. стопам — устар. Подчинить, покорить кого л …   Словарь многих выражений

  • Под прессингом — чьим, каким. Публ. Под чьим л. нажимом, давлением. Мокиенко 2003, 84 …   Большой словарь русских поговорок

  • Пред мысленным взором — чьим. Книжн. В чьём л. воображении, представлении. БМС 1998, 81 …   Большой словарь русских поговорок

  • Под крылышком — чьим. Прост. Под защитой, под опекой кого л. Глухов 1988, 124 …   Большой словарь русских поговорок

  • Класть/ положить к ногам — чьим что. Книжн. Отдавать, передавать что л. в чьё л. полное владение, распоряжение. Ф 1, 239 …   Большой словарь русских поговорок

  • Не пристать к речам — чьим. Олон. Не обращать внимания на чьи л. слова, не слушать кого л. СРНГ 31, 404 …   Большой словарь русских поговорок

  • Идёт к рукам — чьим. Перм. Всё удаётся кому л., получается у кого л. Подюков 1989, 176 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»