Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

по+твоей+вине

  • 21 per colpa mia

    предл.
    общ. (tua, sua) по моей (твоей, его) вине

    Итальяно-русский универсальный словарь > per colpa mia

  • 22 -M1312

    la mia (cara или dolce) metà (тж. l'altra metà di me stesso)

    моя (дражайшая) половина:

    Patiste con la tua sposa, dure privazioni. Ella non era come tu la desideravi, non era, e non per sua colpa, «l'altra metà di te stesso». (V. Pratolini, «Cronaca familiare»)

    Вместе с женой вы терпели жестокие лишения. Она была не такой, какую бы ты хотел, и не по своей вине она не была твоей дражайшей половиной.

    E allora mi guardai intorno e presi la mia metà. L'ho presa senza badare alla dote, ricercando solo le qualità morali. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)

    И тогда я огляделся вокруг и нашел себе спутницу жизни. Я выбрал ее не из-за приданого, я искал только душевые качества.

    Probabilmente il buon uomo si trovava già nel suo fondaco o nel suo ufficio a guadagnare i capricci della dolce metà, leggera e vuota. (A. Varaldo, «L'amante di ieri»)

    По всей вероятности, бедняга сейчас в своей лавке или в конторе, зарабатывает деньги, чтобы удовлетворить прихоти своей дражайшей половины, легкомысленной и пустой.

    Frasario italiano-russo > -M1312

См. также в других словарях:

  • по твоей милости — (иноск. иронич.) из за тебя! по твоей вине Ср. Потеря тепленького местечка, которого он лишился по моей милости , еще увеличила злобу моего вотчима против меня. Тургенев. Несчастная. 17. См. теплое место …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Баба Тахер Орьян — У этого термина существуют и другие значения, см. Баба. Баба Тахер Орьян (перс. بابا طاهر‎  Bâbâ Tâher, около 1000  после 1055)  один из ранних представителей персидской поэзии, мистик. Большая часть его биографии остаётся не… …   Википедия

  • усо́бица — ы, ж. устар. То же, что междоусобие; междоусобица. [Борис:] Молчанием своим Усобице откроешь ты затворы, Тьма бед, царица, по твоей вине, Падет на Русь! А. К. Толстой, Царь Борис. || Раздор между кем л., ссора. [Бермята:] На женихов накинулись… …   Малый академический словарь

  • АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… …   Все монархи мира

  • ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА — выручка за труд, справедливое вознаграждение за выполненную работу. По понятиям Святой Руси за хорошо выполненный труд полагалась справедливая награда. При этом считалось само собой разумеющимся, что работа должна быть выполнена согласно… …   Русская история

  • Детство и молодость Цицерона — Детство и молодость Цицерона  первая из цикла статей о жизни и деятельности Марка Туллия Цицерона. Содержание 1 Цицерон в Арпине 1.1 Малая родина 1.2 Семья Цицерона …   Википедия

  • ната — НАТА, НАТАЛИ Галлицизированное русское женское имя Наталья. Вы мне говорили .. насчет подруги вашей Natalie Алаяровой и несчет необходимости ее .. comment dirais je? Сосватать за Анкасева, перебила Елена. Н. Крыжановский Дочь Алаяр хана. // РВ… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • натали — НАТА, НАТАЛИ Галлицизированное русское женское имя Наталья. Вы мне говорили .. насчет подруги вашей Natalie Алаяровой и несчет необходимости ее .. comment dirais je? Сосватать за Анкасева, перебила Елена. Н. Крыжановский Дочь Алаяр хана. // РВ… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • грязный — A/C и A/D пр см. Приложение II гря/зен грязна/ гря/зно гря/зны и грязны/ грязне/ …   Словарь ударений русского языка

  • реформаторий —   , ия, м.   Детская тюрьма (в первые годы советской власти).   ◘ По твоей вине отправлен Пятаков в реформаторий, в детскую тюрьму. Пантелеев, 1989, 151 …   Толковый словарь языка Совдепии

  • оркин — 1. 1) вина; 2) недостаток; сӣ оркиндоласи по твоей вине 2. плохой 3. плохо …   Нанайско-русский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»