-
41 ни уму ни сердцу
(не даёт, не говорит и т. п.)неодобр., пренебр.- По целым часам он выискивает логические ошибки у Толстого; препарирует писателей, как бесстрастный анатом. Это бывает занятно, бывает скучно, но это в высшей степени - ни уму ни сердцу. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'He spends hours on end searching for Tolstoy's mistakes in logic, and he dissects authors like an anatomist. Sometimes that sort of thing is interesting, sometimes dull, but in either case it doesn't give one very much.'
Русско-английский фразеологический словарь > ни уму ни сердцу
-
42 Дальше с глаз - ближе к сердцу
Set phrase: Absence makes the heart grow fonderУниверсальный русско-английский словарь > Дальше с глаз - ближе к сердцу
-
43 близкий (чьему-л.) сердцу
Универсальный русско-английский словарь > близкий (чьему-л.) сердцу
-
44 близкий сердцу
1) General subject: (чьему-л.) near (close to, one's) heart2) Makarov: near to (smb.'s) heart -
45 близкий чьему-л. сердцу
Makarov: close to (one's) heart, near ( one's) heartУниверсальный русско-английский словарь > близкий чьему-л. сердцу
-
46 близкий, дорогой сердцу
General subject: sentimental valueУниверсальный русско-английский словарь > близкий, дорогой сердцу
-
47 давай без длинный речей сразу к сердцу проблемы (вопроса)
USA: cut the crap (Суть фразу в том, что следует отказаться от многословия)Универсальный русско-английский словарь > давай без длинный речей сразу к сердцу проблемы (вопроса)
-
48 дело, очень близкое моему сердцу
General subject: a very near concern of mineУниверсальный русско-английский словарь > дело, очень близкое моему сердцу
-
49 длинные речи, милые сердцу бюрократов
General subject: long words beloved of bureaucratsУниверсальный русско-английский словарь > длинные речи, милые сердцу бюрократов
-
50 дорогой сердцу
-
51 как ножом по сердцу
General subject: like a stab in the heartУниверсальный русско-английский словарь > как ножом по сердцу
-
52 ключ к сердцу
General subject: key to the heart -
53 найти дорогу с сердцу (кого-л.)
General subject: wooУниверсальный русско-английский словарь > найти дорогу с сердцу (кого-л.)
-
54 не волнуйтесь! не принимайте близко к сердцу!
General subject: take it easy!Универсальный русско-английский словарь > не волнуйтесь! не принимайте близко к сердцу!
-
55 не принимай все так близко к сердцу
Makarov: don't be so sensitiveУниверсальный русско-английский словарь > не принимай все так близко к сердцу
-
56 не принимайте близко к сердцу
General subject: take it easyУниверсальный русско-английский словарь > не принимайте близко к сердцу
-
57 не принимать что-то близко к сердцу
General subject: let something roll off the backУниверсальный русско-английский словарь > не принимать что-то близко к сердцу
-
58 ни уму ни сердцу
Set phrase: have neither appeal nor substance -
59 она нашла ключ к его сердцу
Makarov: she found the pass to his heartУниверсальный русско-английский словарь > она нашла ключ к его сердцу
-
60 отдание чести прикладыванием правой руки к сердцу
Military: hand-over-the-heart saluteУниверсальный русско-английский словарь > отдание чести прикладыванием правой руки к сердцу
См. также в других словарях:
Сердцу не прикажешь — Разг. Экспрес. Нельзя заставить себя полюбить или разлюбить кого либо. А не лучше ли в таком случае просто дать ему развод?.. Семьи то всё равно нет. Никогда!.. Но он должен бросить эту женщину, решительно заявляет Трубникова. Сердцу не прикажешь … Фразеологический словарь русского литературного языка
принимать близко к сердцу — принимать/принять <близко> к сердцу 1. Сильно переживать, волноваться из за кого либо. С сущ. со знач. лица: приятель, директор, учитель… принимает близко к сердцу что? заботы, проблемы, переживания… Милая Маша! Ты… вся измучена своими… … Учебный фразеологический словарь
принимать к сердцу — принимать/принять <близко> к сердцу 1. Сильно переживать, волноваться из за кого либо. С сущ. со знач. лица: приятель, директор, учитель… принимает близко к сердцу что? заботы, проблемы, переживания… Милая Маша! Ты… вся измучена своими… … Учебный фразеологический словарь
принять близко к сердцу — принимать/принять <близко> к сердцу 1. Сильно переживать, волноваться из за кого либо. С сущ. со знач. лица: приятель, директор, учитель… принимает близко к сердцу что? заботы, проблемы, переживания… Милая Маша! Ты… вся измучена своими… … Учебный фразеологический словарь
принять к сердцу — принимать/принять <близко> к сердцу 1. Сильно переживать, волноваться из за кого либо. С сущ. со знач. лица: приятель, директор, учитель… принимает близко к сердцу что? заботы, проблемы, переживания… Милая Маша! Ты… вся измучена своими… … Учебный фразеологический словарь
Как же быть сердцу (фильм, 1999) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Как же быть сердцу. Как же быть сердцу Dil Kya Kare Жанр … Википедия
Сердце сердцу весть подает — Сердце сердцу вѣсть подаетъ. Ср. Ахъ, наши сердца сходились, шли на встрѣчу другъ другу, какъ сливаются подземные ключи невидимо, неслышно... и неотразимо. Тургеневъ. Несчастная. 17. Ср. Не объ одной любви сердце сердцу вѣсть подаетъ, тайный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Как же быть сердцу (фильм — Как же быть сердцу (фильм, 1999) Не следует путать с Как же быть сердцу (фильм, 2009). Как же быть сердцу Dil Kya Kare Жанр мелодрама Режиссёр Пракаш Джха Автор сценария … Википедия
сердце сердцу весть подает — Ср. Ах, наши сердца сходились, шли навстречу друг другу, как сливаются подземные ключи, невидимо, неслышно... и неотразимо. Тургенев. Несчастная. 17. Ср. Не об одной любви сердце сердцу весть подает, тайный ворог тем же сердцем чуется. Мельников … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Милый сердцу танец (фильм) — Милый сердцу танец Sweet Hearts Dance Жанр мелодрама Режиссёр Роберт Гринвальд В главных ролях Дон Джонсон Сьюзен С … Википедия
был по сердцу — прил., кол во синонимов: 30 • был по вкусу (30) • был по душе (30) • был по нраву (30) … Словарь синонимов