Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

по+своему+усмотрению

  • 81 discretion funds

    фин. = advisory funds

    * * *
    средства "на усмотрение" (дискреционные средства): денежные средства, которые инвесторы доверяют брокерам для проведения капиталовложений; между брокером и клиентом заключается соглашение об общих условиях управления средствами, которые учитываются отдельно от средств самого брокера; брокер по своему усмотрению заключает сделки за счет клиента, а затем информирует его о деталях; = discretionary account; см. in-house funds.

    Англо-русский экономический словарь > discretion funds

  • 82 discretionary instructions

    упр. общие [рекомендательные\] инструкции (инструкции, четко обрисовывающие задачу и позволяющие действовать по своему усмотрению в ходе решения этой задачи)

    These mandatory and discretionary instructions were included in the 2004 budget resolution not for policy reasons. — Эти обязательные и рекомендательные инструкции были включены в бюджет 2004 г. не из политических соображений.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > discretionary instructions

  • 83 extraordinary general meeting

    сокр. EGM упр. чрезвычайное общее собрание (любое общее собрание акционеров, кроме ежегодного общего собрания; может созываться по требованию директоров, крупных акционеров, аудитора или суда для обсуждения важных изменений, сообщения о значительных убытках и т. п.)
    See:

    * * *
    abbrev.: EGM extraordinary general meeting чрезвычайное общее собрание акционеров компании; созывается директорами или владельцами более 10% акций для решения чрезвычайных вопросов.
    * * *
    * * *
    внеочередное собрание акционеров; чрезвычайное общее собрание акционеров; чрезвычайное собрание акционеров
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    чрезвычайное/внеочередное общее собрание
    любое общее собрание компании, кроме ежегодного общего собрания акционеров; уставы большей части компаний дают директорам право созывать чрезвычайные общие собрания по своему усмотрению abbr EGM

    Англо-русский экономический словарь > extraordinary general meeting

  • 84 first sale doctrine

    пат. доктрина первой продажи (согласно которой после продажи охраняемого копирайтом произведения новый владелец может обращаться с приобретенным экземпляром по своему усмотрению)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > first sale doctrine

  • 85 flexible time band

    эк. тр. диапазон гибкого времени* (в системе гибкого рабочего графика: часть рабочего дня, в течение которой работник может по своему усмотрению варьировать время прихода на работу и ухода с работы, в отличие от часов, в которые он обязан присутствовать на работе; напр., если работник обязан присутствовать на работе между 13 и 16 часами, он может прийти в любое время между 6 и 13 часами, а уйти в любое время после 16 часов)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > flexible time band

  • 86 flexible trust

    фин. гибкий траст* (траст-фонд с большой свободой выбора инвестиций в зависимости от изменения цен и доходности ценных бумаг, т. е. портфель вложений может изменяться)
    See:

    * * *
    "гибкий" паевой трест: взаимный инвестиционный фонд, менеджеры которого могут осуществлять инвестиции по своему усмотрению в разные ценные бумаги в зависимости от изменения цен и доходности, т. е. портфель вложений может изменяться (Великобритания); = managed fund; см. fixed trust;

    Англо-русский экономический словарь > flexible trust

  • 87 imperium

    сущ.
    пол., лат. империум, империй (в Древнем Риме: неограниченные полномочия высшего должностного лица, осуществляющего свою власть на основе законов военного времени и являющимся всенародно избранной главой государства и верховным главнокомандующим; империум не существовал на территориях, где существовал суверенитет республики и власть главы государства была ограничена конституцией, напр., глава государства не мог лишить жизни римского гражданина без приговора суда; но на территориях, где население не имело права римского гражданства, верховный главнокомандующий стоял над законами, напр., он мог лишить жизни кого угодно без суда по своему усмотрению; отсюда происходит понятие "империя" — государство, территория которого подразделяется на сферы полноправного и неполноправного населения; по отношению к римским гражданам император мог быть самодержцем не только в случае военного подчинения ему этих граждан, но и в случае не ординарных, а экстраординарных полномочий главы государства, т. е. если глава государства становился диктатором; в этом случае законы переставали действовать, их заменяли распоряжения императора; после сложения империума его бывший носитель мог быть отдан под суд по инициативе любого гражданина, посчитавшего, что носитель империума при осуществлении своей самодержавной воли не руководствовался интересами общего блага римского народа)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > imperium

  • 88 minimum customs value

    межд. эк. минимальная таможенная стоимость (минимальная цена товара, установленная таможенными органами по своему усмотрению для целей расчета таможенных пошлин; обычно устанавливается на уровне выше существующих рыночных цен на импортируемый товар; использование этого метода запрещено Соглашением ВТО о таможенной оценке)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > minimum customs value

  • 89 mix and match

    торг. смешивание и подгонка* (принцип, означающий, что покупатель может самостоятельно отбирать отдельные комплектующие, аксессуары, услуги и т. п. и комбинировать их по своему усмотрению; напр., потребитель может приобрести костюм, несколько рубашек и несколько галстуков, и комбинировать в зависимости от случая или настроения)

    Англо-русский экономический словарь > mix and match

  • 90 NH order

    бирж. сокр. от not-held order

    * * *
    not-held (NH) order приказ без обязательств (США): биржевой приказ с ценой и сроком, которые брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности для улучшения результатов сделки (напр., брокер может попытаться улучшить цену, немного задержав заключение сделки).

    Англо-русский экономический словарь > NH order

  • 91 not-held order

    сокр. NH order амер., бирж. приказ без обязательств* (биржевой приказ, в котором клиент предоставляет брокеру возможность менять цену и срок исполнения сделки, но при этом освобождает брокера от какой-л. отвественности в случае, если будет заключена не самая лучшая сделка; напр., брокер может попытаться улучшить цену, немного задержав заключение сделки)
    See:

    * * *
    not-held (NH) order приказ без обязательств (США): биржевой приказ с ценой и сроком, которые брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности для улучшения результатов сделки (напр., брокер может попытаться улучшить цену, немного задержав заключение сделки).

    Англо-русский экономический словарь > not-held order

  • 92 Otero Savings and Loan Association v. Federal Home Loan Bank Board

    банк., юр., амер. ""Отеро Сейвингз энд Лоан Ассосиэйшен" против Федерального совета банков жилищного кредита"* (название судебного прецедента 1987 г.; суд пришел к выводу, что, хотя распорядительные органы банковской системы могут действовать по своему усмотрению, чтобы распорядиться о совершении активных действий для устранения проблем, когда найдены основания для издания распоряжения о прекращении или приостановлении деятельности финансового учреждения, такое усмотрение не безгранично; права распорядительных органов по прекращению деятельности касаются только их возможности приказать предпринять действия по возмещению, но не определяют, что они должны быть по сути карательными; распорядительные органы не могут давать распоряжения совершать действия по возмещению во исполнение прав о прекращении, если процедуры для действия по возмещению установлены другим законом)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Otero Savings and Loan Association v. Federal Home Loan Bank Board

  • 93 personal disposable income

    эк. личный располагаемый доход (сумма дохода, которой домохозяйства действительно располагают и которую тратят по своему усмотрению: на личные нужды и личные сбережения; располагаемый доход остается у домохозяйств после вычета из личного дохода индивидуальных налогов)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > personal disposable income

  • 94 preferred equity redemption cumulative stock

    сокр. PERCS фин. кумулятивные привилегированные акции с погашением обыкновенными акциями* (разновидность конвертируемых привилегированных акций, по которым выплачивается повышенный дивиденд в обмен на предоставление эмитенту права потребовать в любой момент по своему усмотрению обмена данных акций на обыкновенные по заранее установленному коэффициенту обмена; для таких акций также устанавливается срок, по истечении которого, если эмитент не воспользуется своим правом потребовать конвертации, они должны быть обязательно обменяны на обыкновенные акции; разработаны банком "Морган Стэнли" (Morgan Stanley))
    See:

    * * *
    abbrev.: PERCS preferred equity redemption cumulative stock "перкс" (буквально, по созвучию: привилегии, дополнительные преимущества): привилегированные кумулятивные облигации, погашаемые акциями; разновидность квазиакций, которые продаются по цене простых акций, с обязательной конверсией через 3 года, более высоким дивидендом, но обыкновенно с ограничением прибыли от прироста капитала (впервые введены банком "Морган Стэнли").

    Англо-русский экономический словарь > preferred equity redemption cumulative stock

  • 95 prerogative

    1. сущ.
    1) эк., юр. исключительное право; привилегия, прерогатива ( исключительное право должностных лиц или официальных органов)
    Syn:
    See:
    2) эк., канад. остаточные права королевской власти (в Канаде: тот круг вопросов, которые королевская власть может решать по своему усмотрению)
    See:
    2. прил.
    юр. обладающий прерогативой; относящийся к прерогативе, прерогативный

    * * *
    прерогатива: безусловное право или привилегия, принадлежащие данному лицу; привилегия власти.

    Англо-русский экономический словарь > prerogative

  • 96 property rights

    эк., юр. права собственности, имущественные права (права, связанные с владением, пользованием и распоряжением материальным имуществом, а также с теми имущественными требованиями, которые возникают между участниками сделок по поводу передачи прав на это имущество)

    assignment of property rights — установление [определение\] прав собственности

    See:

    * * *
    права собственности: права владения и использования данной собственности (в т. ч. недвижимости).
    * * *
    . Права частных лиц и компаний владеть собственностью, использовать ее по своему усмотрению и получать доход от собственности . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > property rights

  • 97 protectorate

    сущ.
    1) пол. протекторат (одна из форм колониальной зависимости, при которой протежируемое государство сохраняет лишь некоторую самостоятельность во внутренних делах, а его внешние сношения, оборону и т. п. осуществляет по своему усмотрению государство-метрополия)
    See:
    * * *
    форма экономической, политической зависимости, при которой страна формально сохраняет свое государственное устройство, но фактически подчинена более сильной рыночной державе

    Англо-русский экономический словарь > protectorate

  • 98 SEC v. Chenery Corporation

    фин., юр., амер. "Комиссия по ценным бумагам и биржам против "Ченери Корпорейшен""* (название судебного прецедента 1947 г.; суд решил, что распорядительные органы вправе применять санкции к подконтрольным им финансовым учреждениям в рамках закона по своему усмотрению; на данном прецеденте основаны многие решения судов в пользу распорядительных органов, регулирующих банковскую деятельность по вопросам прекращения или приостановления деятельности хозяйствующих субъектов и увольнения директоров и иных должностных лиц)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > SEC v. Chenery Corporation

  • 99 tariff

    1. сущ.
    1) межд. эк., гос. фин. = customs tariff

    to impose [levy\] a tariff — облагать пошлиной

    See:
    2)
    а) эк. цена, плата, стоимость обслуживания, тариф

    The daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium. — Тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений.

    See:
    б) эк. тариф, расценка; прейскурант, прайс-лист, шкала ставок [сборов\], тарифный сборник (перечень цен на услуги, оказываемые организацией)
    Syn:
    See:
    2. гл.
    эк. тарифицировать, производить расценку, устанавливать цену

    Carriers are generally free to tariff the service at any rate required. — Перевозчики обычно имеют право устанавливать цену на эту услугу по своему усмотрению.

    Traditionally, telephone rates were tariffed, and the terms of the customer's relationship with the company were spelled out in tariffs. — Расценки на телефонную связь обычно тарифицируются, и условия взаимоотношений компании и ее клиентов оговариваются в виде тарифа.

    This service is not tariffed. — Эта услуга нетарифицирована.

    See:

    * * *
    тариф: 1) федеральный или национальный налог, которым облагаются ввозимые (вывозимые) в страну (из страны) товары на основе их стоимости или количества; такие налоги используются как инструмент государственной экономической политики (напр., для мобилизации финансовых ресурсов (revenue tariff) или для защиты внутреннего рынка от иностранной конкуренции (protective tariff)); деньги, собранные в результате использования тарифа, называются таможенными пошлинами, но на практике термины почти пождественны; см. duty; 2) плата за коммунальные услуги (газ, электричество и т. д.); 3) прейскурант цен, напр., на транспортные услуги.
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Финансы/Кредит/Валюта
    система ставок, определяющая размер платы за различные услуги
    -----

    Англо-русский экономический словарь > tariff

  • 100 taskwork

    сущ.
    тж. task work
    1) эк. тр. = task 1. 1),
    2) эк. тр. (неприятная работа или работа, которую не хочется делать)
    3) эк. тр., редк. = piecework

    Work on the plantation consisted primarily of taskwork. Task work consisted of a flat fee for a specific amount of work, whereas timework was paid by the hour. — В основном работа на плантациях происходила на сдельной основе. Выплачивалось фиксированное вознаграждение за определенное количество выработки, в то время как повременная система предполагала оплату по отработанным часам.

    4) эк. тр. урочная работа (система организации работы и оплаты труда, при которой рабочий получает четко определенное задание, которое он должен выполнить в течение определенного срока; если работник выполняет задание быстрее, он все равно получает оговоренную плату и может использовать оставшееся время по своему усмотрению)

    The use of taskwork has previously been implemented in the programme for excavating activities. Taskwork is widespread, but not always used correctly. Standard task tables are used by the gang leaders. They are trained to set out taskwork. — Первоначально система урочной работы использовалась при выполнении землеройных работ. Она широко распространена, но не всегда используется корректно. Стандартными таблицами нормативов на выполнение работ обычно пользуются прорабы. Именно они обучены устанавливать задания для рабочих.

    The taskwork system enables a worker to leave the site early on completion of a set quantity of work. — Урочная система позволяет рабочему раньше уйти с работы после завершения установленного задания.

    Syn:
    See:
    5) упр., соц. работа*, задание* (действия, которые необходимо выполнить участнику коллектива, независимо от других членов коллектива, для выполнения общей задачи)

    To better understand how teams work, researchers often make a distinction between taskwork and teamwork — Чтобы лучше понять, как работает коллектив, исследователь часто проводит четкую границу между непосредственно работой и взаимодействием членов коллектива.

    Ant:

    Англо-русский экономический словарь > taskwork

Страницы

См. также в других словарях:

  • по своему усмотрению — См …   Словарь синонимов

  • по-своему — сделать по своему.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. по своему на свой лад, самостоятельно, своеобразно, самобытно, по особенному, нестандартно, непривычно, оригинально,… …   Словарь синонимов

  • по-своему — см. свой; нареч. 1) По своему желанию, усмотрению, на свой лад. Хочется жить по своему. По своему истолковать мои слова. Всё равно по своему переделает. Других слушай, а поступай по своему. 2) Сообразно своим свойствам, качествам; по особому,… …   Словарь многих выражений

  • По-своему — нареч. качеств. обстоят. 1. В соответствии со своими свойствами; на свой лад, на свой манер. 2. По своему желанию, усмотрению. отт. Так, как хочется самому. 3. разг. На своем языке. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ЗАВЕЩАНИЕ — WILLНадлежащим образом оформленное волеизъявление или окончательное распоряжение имуществом, вступающее в силу после смерти и составленное находящимся в здравом рассудке человеком, именуемым завещателем. З. может быть составлено любым человеком,… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Продавец — (Seller) Профессия продавец, права и обязанности продавца Профессия продавец, права и обязанности продавца, правила поведения продавца Содержание Содержание Обозначение Профессия Права и обязанности Характеристика купли продажи и участие в нем… …   Энциклопедия инвестора

  • Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Сперанский, граф Михаил Михайлович — — государственный деятель времен Александра ? и Николая I (1772—1839 г.). I. Сперанский родился 1 января 1772 г. в селе Черкутине, Владимирского уезда, где отец его, Михаил Васильевич, был священником. Семи лет отдан был отцом во… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»