Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

по+радио

  • 1 Radio n

    радио {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Radio n

  • 2 Rundfunk m

    радио {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Rundfunk m

  • 3 durchsagen

    dúrch|sagen sw.V. hb tr.V. предавам съобщение, съобщавам (по радио, телефон и др.).
    * * *
    tr предавам (по телефон, радио и др.).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchsagen

  • 4 funk

    Funk m o.Pl. 1. kurz für Rundfunk радио; 2. радиовръзка.
    * * *
    der радио; durch = по радиото.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > funk

  • 5 rundfunk

    Rúndfunk m o.Pl. 1. радио, радиоразпръскване; 2. schweiz радиоапарат; etw. (Akk) im Rundfunk hören чувам нещо по радиото.
    * * *
    der радио;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rundfunk

  • 6 andrehen

    án|drehen sw.V. hb tr.V. 1. umg запалвам (електричество); umg пускам (вода, радио); 2. umg продавам, пробутвам (лоша стока).
    * * *
    tr завъртам; das Licht andrehen запалвам (електрическа лампа); тър e-m etw andrehen пробутвам нкм нщ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > andrehen

  • 7 anlassen

    án|lassen unr.V. hb tr.V. 1. запалвам (мотор); пускам в движение, включвам (машина); 2. нахоквам, ругая някого; 3. umg не събличам (палто); 4. umg не изключвам, оставям да свири (радио); umg оставям да свети (лампа); 5. umg започвам, тръгвам (добре, зле); jmdn. grob anlassen нахоквам някого, нахвърлям се грубо върху някого; umg die Ernte lässt sich gut an прибирането на реколтата започва добре.
    * * *
    * tr 1. гов не свалям (дреха); 2. лum e-n hart = нахоквам нкг; 3. пускам в движение (мотор и пр); 4. r: etw lдЯt sich gut, ьbel an нщ обещава, тръгва добре, зле.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anlassen

  • 8 anstellen

    án|stellen sw.V. hb tr.V. 1. слагам, подпирам (an etw. (Akk) на нещо); 2. назначавам на служба; 3. пускам (вода, електрическо осветление, радио); 4. правя, върша, извършвам (глупости); 5. уреждам, предприемам, правя; sich anstellen 1. нареждам се на опашка; 2. държа се (добре, зле); eine neue Sekretärin anstellen назначавам нова секретарка; was hat das Kind wieder angestellt? каква пакост направи пак детето?; sich um Theaterkarten anstellen редя се на опашка за билети за театър.
    * * *
    tr 1. поставям; 2. назначавам; fest = gestellt щатен; 3. пуска, включвам (вода, ток); 4. правя (опит, наблюдение); etw anstellen гов правя беля, глупост; 5. гов подхващам, подемам; r 1. (nach) редя се (на опашка за);,2. държа се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anstellen

  • 9 aufdrehen

    auf|drehen sw.V. hb tr.V. 1. отвивам, отварям; отвъртам, развивам (кран); 2. навивам (часовник); 3. umg усилвам, пускам да гърми (радио, стереоуредба); itr.V. umg давам газ, увеличавам скоростта, темпото; das Wasser aufdrehen пускам водата, развъртам крана на чешмата; umg das Radio aufdrehen пускам радиото да гърми; auf der Autobahn mächtig aufdrehen давам газ по аутобана.
    * * *
    tr отварям (кран).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufdrehen

  • 10 ausmachen

    aus|machen sw.V. hb tr.V. 1. umg изключвам (радио); 2. umg загасявам (огън); 3. съзирам, забелязвам, откривам; 4. umg уговарям; споразумявам се; 5. umg уреждам; 6. представлявам, образувам; mit dem Arzt einen Termin ausmachen уговарям час с лекаря; Kälte macht mir nichts aus студът не е от значение за мен; das machen wir unter uns aus това ще уговорим помежду си; Die Differenz macht 20 DM aus разликата възлиза на 20 марки.
    * * *
    tr 1. гов изключвам,угасявам; 2.гов уреждам, уговарям; 3.съставлява, представлява; ein gemachter Trottel същински глупак; 4. възлиза на (сума); 5. гов das macht nichts това няма значение; 6. различавам, мога да видя; 7. изваждам (картофи)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausmachen

  • 11 ausschalten

    aus|schalten sw.V. hb tr.V. 1. загасявам (осветление); изключвам (радио, мотор); 2. übertr отстранявам; Sp елиминирам, отстранявам (от състезание); die Konkurrenz ausschalten елиминирам конкуренцията.
    * * *
    tr 1. угасям (електр. лампа) 2. изключвам (и ел); itr не важи, не играе роля.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausschalten

  • 12 aussein

    aus|sein aus sein unr.V. sn itr.V. umg 1. приключва, свършва (представление); 2. изгасва, не гори (огън, лампа); не работи, спира (радио); 3. излязъл съм; 4. желая да притежавам нещо, стремя се (auf etw. (Akk) към нещо); das Licht ist aus лампата е загасена; sie ist mit ihrer Freundin aus тя излезе с приятелката си; mit meiner Geduld ist es aus търпението ми свърши; zwischen uns ist es aus всичко между нас приключи.
    * * *
    * itr s 1. излязъл съм, вън съм; 2. свършено е: die Schule ist aus училището свърши; 3. угаснал е.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aussein

  • 13 ausstrahlen

    aus|strahlen sw.V. hb tr.V. 1. излъчвам (радост); 2. предавам (концерт); sn/hb itr.V. 1. излъчвам се; 2. въздействам, оказвам влияние; das Fußballspiel wird live ausgestrahlt футболната среща се предава, излъчва пряко.
    * * *
    tr излъчвам; предавам (радио, телевизия);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausstrahlen

  • 14 berieseln

    berieseln sw.V. hb tr.V. 1. оросявам, напоявам, поливам; 2. въздействам постоянно (чрез музика, радио и др.).
    * * *
    й оросявам, напоявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > berieseln

  • 15 einschalten

    ein|schalten sw.V. hb tr.V. 1. включвам (лампа); запалвам (мотор); пускам, включвам (радио, уред); 2. включвам, извиквам на помощ (полицията); 3. вмъквам (думи); sich einschalten включвам се, намесвам се (in etw. (Akk) в нещо); Einen Anwalt einschalten Вземам адвокат, включвам адвокат (за решаване на проблема); sich in die Diskussion einschalten намесвам се в дискусията.
    * * *
    tr 1. ел включвам, запалвам лампа;. вмъквам; r (in А) намесвам се, участвувам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einschalten

  • 16 empfaenger

    der, - 1. получател; 2. (радио)приемник

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > empfaenger

  • 17 erden

    érden sw.V. hb tr.V. заземявам; das Radio erden заземявам радио.
    * * *
    tr ел заземявам

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erden

  • 18 funken

    fúnken sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. телеграфирам, изпращам чрез радиовръзка; 2. изпускам искри; umg es hat bei ihm gefunkt той най-сетне разбра; umg es hat zwischen den beiden gefunkt между двамата пламна любов.
    * * *
    tr предавам по радио.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > funken

  • 19 funkmeldung

    Fúnkmeldung f съобщение по радиото.
    * * *
    die, -en съобщение по радио.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > funkmeldung

  • 20 hereinbekommen

    herein|bekommen unr.V. hb tr.V. 1. umg получавам (стока за продан); 2. umg приемам, хващам (радио- или телевизионен сигнал).
    * * *
    * tr 1. успявам да тикна, вкарвам вътре; 2. neue Waren =bekommen получавам нова стока;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hereinbekommen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Радио «Свобода» — Радио «Свободная Европа»/Радио «Свобода» Страна …   Википедия

  • Радио Дисней — Полное наименование …   Википедия

  • Радио-1 — «Радио 1» «Радио 1 Центр» Город Москва Страна …   Википедия

  • Радио Шансон — Радио «Шансон» Радио Шансон Страна Россия Формат блатная песня, бардовская песня …   Википедия

  • Радио шансон — Радио «Шансон» Радио Шансон Страна Россия Формат блатная песня, бардовская песня …   Википедия

  • Радио и телевидение в Фурмановском районе — Содержание 1 Радиостанции 1.1 fm диапазон // ультракороткие волны …   Википедия

  • Радио «Славия» — Радио Славия Филиал ВГТРК ГТРК Славия …   Википедия

  • Радио ВОС — Радио Всероссийского общества слепых (ВОС) является российской социальной интернет радиостанцией. Официальное средство массовой информации ВОС освещает все аспекты жизни, деятельности и социальной адаптации инвалидов по зрению. В эфире звучат… …   Википедия

  • Радио Петербург — Радио «Петербург» ОАО «Телерадиокомпания „Петербург“» …   Википедия

  • Радио "Свобода" — Радио «Свобода» «Радио Свободная Европа/Радио Свобода» Страна  США Частота …   Википедия

  • Радио "Свободная Европа" — Радио «Свобода» «Радио Свободная Европа/Радио Свобода» Страна  США Частота …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»