-
1 на обратном пути
-
2 ответвление пути
-
3 по пути
-
4 по пути домой
-
5 по пути обратно
-
6 путь
• út• маршрутútvonal• рельсыvágány* * *м1) útв путь — útba, útra, útnak
возду́шный путь — légiút
Мле́чный путь — Tejút
пути́ сообще́ния — közlekedési utak
по пути́ — útközben
на обра́тном пути́ — visszajövet
2) ( способ) út, módкаки́м путём? — milyen útonmódon?
таки́м путём — így, ily módon
3) ( железнодорожный) pálya; vágány -
7 дорогой
• в дороге, по путиútközben• милыйkedves• о вещахnagybescű• по ценеdrága* * *1) ( дорогостоящий) drága, értékes2) ( милый) kedves, drága3) сущ ( в обращении) kedvesem -
8 информация
-
9 информировать
tájékoztatni vkit vmiröl• о путиútbajgazítani* * *несов. - информи́ровать, сов. - проинформи́роватьinformálni, tájékoztatni, felvilágosítani, értesíteni -
10 маршрут
-
11 обратный
visszavezető* * *1) fordított, másik, ellenkező2) ( ведущий назад) visszatérő, viszszavezetőна обра́тном пути́ — visszatérőben
-
12 проходить
• времяeltelni - ik• мимоelhaladni vmi mellett• напр: времяeljarni• напр: времяlezajlani - ik végigjárni• предметы в уч.заведенииátvenni keresztülhatolni áthatolni vmin* * *несов. - проходи́ть, сов. - пройти́3) ( мимо чего) áthaladni, elhaladni ( vmi mellett)4) (о дороге и т. п.) tartani, menni, haladni5) (о пути, расстоянии и т. п.) megtenni6) elmenni, bemenni, odamenni, odajutniпроходи́(те)! — gyere be! tessék belépni!
7) ( выполнять) teljesíteni; (el)végezni, átvenni8) (le)folyni; lejátszódni, lezajlaniзаседа́ние прошло́ оживлённо — az ülés élénk volt
9) (только 3 л.) eltelni; elmúlni; elállni -
13 разойтись
-
14 расходиться
szétoszolni - szlik• напр: во взглядахkülönbözni - ik• напр: путиszétválni különválni• о товареelkelni• о товареkelni* * *несов. - расходи́ться, сов. - разойти́сь1) ( в разные стороны) elválni, szétválni, szétágazni2) ( рассредотачиваться) elszéledni, szétszéledni, szétmenni, szétoszlani3) ( разлучаться) ( с кем) szétválni; elválni ( vkitől)4) (заканчиваться о деньгах, товаре и т. п.) elfogyni, kifogyni -
15 сбивать
leütni vmit vhonnan• leverni* * *несов. - сбива́ть, сов. - сбить1) ( кого-что) leverni, leütni2) тж перен (с пути и т. п.) letéríteni, eltéríteni; kizökkenteni4) -
16 счастливый
-
17 указание
-
18 выйти откуда-то
kiérni vmiból, vhonnan -
19 указательный
útbajgazító
См. также в других словарях:
Пути расходятся (Доктор Кто) — 170b Пути Расходятся (Parting of the ways) Доктор Кристофер Экклестон ( … Википедия
Пути России (симпозиум) — «Пути России» ежегодный международный симпозиум. Проводится Московской высшей школой социальных и экономических наук (МВШСЭН) и междисциплинарным академическим центром социальных наук «Интерцентр» с декабря 1993 года. До 2003 года носила… … Википедия
Пути Истории — Разработчик Glyph Worlds Версия 1.2 Жанр Компьютерная стратегическая игра Режим игры BBMMOG Управление Клавиатура, мышь Сайт … Википедия
Пути расходятся — кого, чьи. ПУТИ РАЗОШЛИСЬ кого, чьи. Экспрес. Утрачиваются общие интересы и прекращаются связи с кем либо, общение между кем либо. Юрий не написал Тане больше ни строчки: как видно, пути их разошлись навсегда (Шолохов Синявский. Волгины).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пути разошлись — ПУТИ РАСХОДЯТСЯ кого, чьи. ПУТИ РАЗОШЛИСЬ кого, чьи. Экспрес. Утрачиваются общие интересы и прекращаются связи с кем либо, общение между кем либо. Юрий не написал Тане больше ни строчки: как видно, пути их разошлись навсегда (Шолохов Синявский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пути и судьбы (фильм) — Пути и судьбы Жанр драма Режиссёр Яков Базелян Автор сценария Лилия Неменова В главных … Википедия
Пути и судьбы — Жанр драма Режиссёр Яков Базелян Автор сценария Лилия Неменова В главных рол … Википедия
“ПУТИ РУССКОГО БОГОСЛОВИЯ” — “ПУТИ РУССКОГО БОГОСЛОВИЯ” важнейший труд Г. В. Фмровского, фундаментальное исследование русской богословской и религиозно философской мысли. Издан в 1937 в Париже; переиздание: Вильнюс, 1991; Киев, 1991. Огромное количество фактов объединено … Философская энциклопедия
пути распространения загрязнителей в окружающей среде — пути миграции загрязнителей в окружающей среде — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы пути миграции загрязнителей в окружающей среде EN environmental pathways … Справочник технического переводчика
ПУТИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ — ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ПУТИ ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ; ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ПУТИ НЕОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ … Юридическая энциклопедия
Пути нет — Пути нѣтъ (въ комъ) иноск. о безпутномъ. Ср. Что грѣха таить, пути въ немъ не было, мужикъ былъ плотный, неработящій, хмѣльнымъ дѣломъ почалъ было на послѣдокъ то заниматься, что ужъ это за человѣкъ, коли у родного брата захребетникомъ жилъ...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)