-
1 ПРАВУ
-
2 по праву
I• ПО ПРАВУ[PrepP; Invar; adv]=====⇒ justifiably, deservedly:- by right(s);- rightly;- rightfully;- (have) every right (to do sth.);- legitimately.♦ Они хотят только привилегий, которые, как они думают, принадлежат им по праву (Зиновьев 1). "They want only the privileges which they believe are theirs by right" (1a).♦...Мои крупицы [ слова и выражения из моих рукописей], даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)... The crumbs from my table [words and expressions from my manuscripts], even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a).♦ Кязым по праву считался одним из самых умных людей Чегема (Искандер 5). Kyazym was rightly considered to be one of the smartest men in Chegem (5a).♦ Умел Александр Иванович держаться достаточно твёрдо, знал, когда казнить, а когда миловать, и мог по праву этим гордиться (Ерофеев 3). Alexander Ivanovich knew the fine art of keeping to a steady course, he knew when to punish and when to forgive and had every right to be proud of this knowledge (3a).II• ПО ПРАВУ[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====1. по праву кого utilizing the prerogatives or entitlements specific to one's position: exercising one's rights as; as; on the strength of (being a [NP])⇒ ; it is one's privilege as (s.o.'s [NP]).♦ По праву родственника тесть вмешивается во все наши дела. Exercising his rights as a family member, my father-in-law interferes in all our affairs.♦ "Хорошо, что ты приехал, Сергей Миронович", - говорил Сталин, усаживаясь по праву хозяина во главе стола... (Рыбаков 2). As the host Stalin sat at the head of the table. "I'm glad you came, Sergei Mironovich" (2a).♦ Потом... потом, по праву и обязанности жениха, он привезет невесте подарок... (Гончаров 1). Then., then it would be his privilege and his duty, as Olga's fiance, to bring her a gift (1b).- on the strength of.♦...[Харлампо] отрицательным движением головы показывал, что он не собирается таким коварным путем овладеть любимой девушкой. Возможно, тут сказывалась его затаенная под лавиной унижений гордость, его уверенность, что он, столько прождавший, в конце концов, законным путем получит то, что принадлежит ему по праву любви (Искандер 5)....[Harlampo] shook his head again to show that he had no intention of using such guile to possess the girl he loved. This may have been his pride showing through, buried though it was under an avalanche of humiliations - his conviction that in the end, having waited so long, he would receive by legal means what belonged to him by right of love (5a)Большой русско-английский фразеологический словарь > по праву
-
3 по праву
by right предлог:by right of (по праву, вследствие)наречие:by rights (по праву, по справедливости) -
4 принадлежащий по праву
droitural имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > принадлежащий по праву
-
5 по праву
1) (считаться, принадлежать и т. п.) by right; rightly; well-deservedИван Гнатенко, или запросто Кондратович, был одним из потомков тех поколений шахтёров, которые по праву могли считать себя основателями донецких рудников. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — Ivan Gnatenko, or Kondratovich, as he was more often called, was one of the generation of miners who could rightly claim to be the founders of the Donets mines.
Даша была умна, и броское словечко Широколапа "энциклопедия" принадлежало ей по праву. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — Dasha was clever, and her chief's description of her as his 'encyclopaedia' was well-deserved.
2) ( кого) as smb. (in the exercise of one's rights)3) ( чего) by right of smth. -
6 по праву
1. in ownпо праву; в своем праве — in own
в своем праве; по праву — in own right
2. in own right3. justifiably4. rightfully -
7 по праву
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по праву
-
8 принадлежать по праву
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принадлежать по праву
-
9 по праву
по правуבְּצֶדֶק; בִּזכוּת -
10 занимать принадлежащее ... по праву место
Занимать принадлежащее (ему) по праву место-- Ion diffusion is rapidly taking its place as a reliable method of implanting silicon semiconductor sensors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать принадлежащее ... по праву место
-
11 по какому праву?
По какому такому праву Вы это сделали? – Mit welchem Recht haben Sie das getan?
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по какому праву?
-
12 согласно уголовному праву
Русско-английский синонимический словарь > согласно уголовному праву
-
13 по праву
-
14 Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву (1982)
Универсальный русско-английский словарь > Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву (1982)
-
15 права по праву справедливости и по общему праву
Economy: equitable and legal interestsУниверсальный русско-английский словарь > права по праву справедливости и по общему праву
-
16 Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву
Универсальный русско-английский словарь > Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву
-
17 нанести ущерб праву
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нанести ущерб праву
-
18 обязанный по праву
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязанный по праву
-
19 по законному праву
Большой англо-русский и русско-английский словарь > по законному праву
-
20 по праву
Большой англо-русский и русско-английский словарь > по праву
См. также в других словарях:
Отсылка к праву третьего государства — В международном частном праве обратная отсылка (фр. renvoi) – это коллизионно правовой институт, возможность применения которого возникает, когда суд одного государства обращается к праву другого государства. Этот термин также включае в себя… … Википедия
Конвенция ООН по морскому праву — рат … Википедия
Международный трибунал ООН по морскому праву — (МТМП) межгосударственная организация, созданная в соответствии с мандатом III конференции ООН по морскому праву, принявшей Конвенцию ООН по морскому праву. Конвенция вступила в действие 16 ноября 1994 года. Конвенция также создала… … Википедия
конвенции международные ООН по морскому праву — кодифицируют нормы современного морского права. На Женевской конференции по морскому праву (1958) принято 4 конвенции: об открытом море; о территориальном море и прилежащей зоне; о континентальном шельфе; о рыболовстве и охране живых ресурсов… … Энциклопедический словарь
Всероссийская олимпиада школьников по праву — Значок участника Всероссийской олимпиады школьников по праву 2006 года (г. Королёв) … Википедия
Наследование по праву представления — Порядок наследования по праву представления регулируется ст. 1146 ГК РФ. Доля наследника по закону, умершего до открытия наследства или одновременно с наследодателем, переходит по праву представления к его соответствующим потомкам в случаях,… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Система урегулирования споров по морскому праву — – предусматривается Конвенцией ООН по морскому праву (ст. 279 299, ч. XV; ст. 186 196, разд. 5 ч. XI и приложения V, VI, VII, VIII). Является частью общей системы регулирования споров, созданной на основе Устава ООН. Ее основой служит обязанность … Правовой глоссарий по комплексному управлению прибрежными зонами
Конвенция ООН по морскому праву — была принята 30 апреля 1982 года Третьей Конференцией ООН по морскому праву. Десятого декабря 1982 года Конвенция была открыта для подписания в Монтего Бей (Ямайка). В первый же день ее подписали 117 государств, в том числе и СССР. Сохранявшиеся… … Энциклопедия ньюсмейкеров
КОНВЕНЦИИ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ООН ПО МОРСКОМУ ПРАВУ — кодифицируют нормы современного морского права. На Женевской конференции по морскому праву (1958) принято 4 конвенции: об открытом море; о территории моря и прилежащей зоне; о континентальном шельфе; о рыболовстве и охране живых ресурсов… … Большой Энциклопедический словарь
По праву рождения (За гранью возможного) — По праву рождения The Outer Limits: Birthright Жанр фантастика Режиссёр Уильям Фруэт Продюсер Брент Карл Клаксон … Википедия
Договор по авторскому праву — Договор ВОИС по авторскому праву (ДАП) (часто просто Договор по авторскому праву) (англ. World Intellectual Property Organization Copyright Treaty) международное соглашение по охране … Википедия