-
1 по правде говоря
• ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ (СКАЗАТЬ; ПРАВДУ ГОВОРЯ (СКАЗАТЬ) all coll[these forms only; sent adv (parenth), usu. this WO (last var.)]=====⇒ (used to emphasize the truthfulness or correctness of a statement) speaking candidly, frankly:- to be (quite) honest (frank).♦ "По правде сказать, я даже не знаю толком, где эта Финляндия. Но говорят, что там чертовски холодно. Если пошлют наших, они замерзнут..." (Эренбург 4). " То tell you the truth," he said, "I don't even know exactly where Finland is But they say it's damned cold up there. If our men are sent there, they'll freeze to death" (4a)♦ Верстах в трех от Кисловодска... есть скала, называемая Кольцом... Многочисленная кавалькада отправилась туда посмотреть на закат солнца сквозь каменное окошко. Никто из нас, по правде сказать, не думал об солнце (Лермонтов 1). About two miles from Kislovodsk,.there is a rock called The Ring....A great cavalcade set off for it to see the sun set through the little stone window. To tell the truth, none of us was thinking about the sun (Id).♦ "...Она [твоя невеста] же тебя просто умыкнула! По правде сказать, тебя бы надо было посадить на лошадь с женским седлом!" (Искандер 5). "She lyour bride] abducted you' Truth to tell, its you we should put on the horse with the womans saddle!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по правде говоря
-
2 по правде говоря
тж. по правде сказать, сказать правдуразг.to tell the truth; to be truthful; the truth isСергей (входит).
Здравствуйте, Валя. Вы записку мне прислали, чтобы я зашёл... Валя. Точно. Сергей. Я, сказать правду, очень удивился, когда её получил. (А. Арбузов, Иркутская история) — Sergei (entering): Good-day, Valya. You sent me a note asking me to come... Valya: That's right. Sergei: To tell the truth I was rather surprised....Девушка вдруг заторопилась, и она не сумела её удержать. Да, по правде говоря, она рада была её уходу, ей надо было привести в порядок свои растревоженные мысли и чувства. (М. Алигер, Соловьиная песня) — The girl was suddenly in a hurry and she had not known how to keep her. And to be truthful, her departure had been a relief, she had to collect her disordered thoughts and feelings.
Русско-английский фразеологический словарь > по правде говоря
-
3 по правде говоря
ну, говори же! — speak the word!
говорят, что — the story runs that
Русско-английский большой базовый словарь > по правде говоря
-
4 По правде говоря, ...
General subject: Truth be told,... (Truth be told, I was pretty nervous about the pressure of giving a speech before the entire board.), The truth of the matter is,...Универсальный русско-английский словарь > По правде говоря, ...
-
5 по правде говоря
1) General subject: as a matter of fact, basically, in truth, sooth to say, the truth is that (...), to tell the truth, if the truth be known2) Set phrase: (used as paren.) tell the truth3) Cliche: tell the truth (...)4) Makarov: for that matter, for the matter of that -
6 по правде говоря...
Colloquial: tell the truth...Универсальный русско-английский словарь > по правде говоря...
-
7 по правде говоря
-
8 по правде говоря
фраз. trueTrue, he had a rather powerful research tool at his command — mentoscopic equipment — and Maxim spent from fourteen to sixteen hours a day in the testing chair. (Стругацкие)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > по правде говоря
-
9 по правде говоря, …
фраз. to tell the truth …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > по правде говоря, …
-
10 по правде говоря
-
11 действительно, по правде говоря
General subject: in good faithУниверсальный русско-английский словарь > действительно, по правде говоря
-
12 но правде говоря, ты ведёшь себя просто глупо
General subject: really, you're being ridiculousУниверсальный русско-английский словарь > но правде говоря, ты ведёшь себя просто глупо
-
13 по правде говоря (used as paren.)
Set phrase: tell the truthУниверсальный русско-английский словарь > по правде говоря (used as paren.)
-
14 по правде говоря, ты мой единственный друг
General subject: you are actually the only friend I haveУниверсальный русско-английский словарь > по правде говоря, ты мой единственный друг
-
15 по правде говоря, я его не люблю
Makarov: actually I don't like himУниверсальный русско-английский словарь > по правде говоря, я его не люблю
-
16 по правде говоря, я озадачен
General subject: truly, I am puzzledУниверсальный русско-английский словарь > по правде говоря, я озадачен
-
17 что... по правде говоря...
General subject: the truth is that...Универсальный русско-английский словарь > что... по правде говоря...
-
18 ПРАВДЕ
-
19 ГОВОРЯ
-
20 говоря по правде
General subject: honestly speaking, quite honestly
- 1
- 2
См. также в других словарях:
по правде говоря — по правде говоря … Орфографический словарь-справочник
по правде говоря — <сказать> Разг. Неизм. Говоря откровенно, искренне (употребляется при подчеркивании правильности, истинности сказанного, утверждаемого). = По совести говоря <сказать>, правду <говоря> сказать, честно говоря <сказать>. По… … Учебный фразеологический словарь
по правде говоря — нареч, кол во синонимов: 14 • должен признаться (13) • каюсь (15) • надо признаться … Словарь синонимов
По правде говоря (по правде сказать) — ПРАВДА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
по правде говоря / сказать — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Сказать по правде, нам тогда было не до этого… Л. Пантелеев, Зеленые береты. День, два, три мы,… … Словарь-справочник по пунктуации
по правде говоря — см. по правде сказать … Орфографический словарь русского языка
говоря — см. говорить; деепр. в составе вводн. словосоч. Выражая, излагая, рассматривая что л. каким л. образом (так, как обозначено наречием или существительным) Строго, честно, откровенно говоря. По правде, по совести говоря. Проще, попросту говоря.… … Словарь многих выражений
по правде сказать — по правде говоря <сказать> Разг. Неизм. Говоря откровенно, искренне (употребляется при подчеркивании правильности, истинности сказанного, утверждаемого). = По совести говоря <сказать>, правду <говоря> сказать, честно говоря… … Учебный фразеологический словарь
по правде сказать — признаться сказать, откровенно, по чести, по правде говоря, откровенно говоря, признаюсь, по совести говоря, признаться, по чести сказать, нечего греха таить, надо признаться, по совести сказать, должен признаться, каюсь, что греха таить Словарь… … Словарь синонимов
откровенно говоря — по правде говоря, по правде сказать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. откровенно говоря нареч, кол во синонимов: 15 • … Словарь синонимов
по совести говоря — нареч, кол во синонимов: 15 • говоря откровенно (2) • говоря чистосердечно (2) • … Словарь синонимов
