-
1 по отчеству
prepos.gener. mit Vatersnamen -
2 звать по отчеству
v -
3 вичасьны
неперех. называть по отчеству;найӧ вичасьӧны, ӧтамӧдсӧ вичӧн шуӧны — они друг друга называют по отчеству
-
4 ним-вичавны
перех. звать по имени и отчеству; -
5 овна
-
6 овнаавны
перех. называть по отчеству; -
7 ыдждӧдлыны
перех.1) величать, чествовать;медмича кывъясӧн ыдждӧдлыны — чествовать, употребляя самые красивые словаыдждӧдлыны нимлунӧ — чествовать в день именин;
2) величать, называть по имени-отчеству;сійӧ зэв на том, а ставӧн ыдждӧдлӧны ним-вичӧн — он ещё очень молод, а все называют его по имени-отчествуыдждӧдлыны оз ков, ме абу чина морт — величать меня не надо, я не чиновник;
3) повышать, поднимать;4) честить, ругать -
8 ачалӱм
ачалӱмАчалӱмет дене огыт лӱмдӧ але. А. Селин. По отчеству ещё не называют тебя.
Тывел марий-влак кеч-кӧмат лӱм да ачалӱм дене огыт ойло. Б. Данилов. Марийцы этой стороны никого не называют по имени и отчеству.
-
9 ачалӱм
отчество. Ачалӱмет дене огыт лӱмдӧ але. А. Сслип. По отчеству ещё не называют тебя. Тывел марий-влак кеч-кӧмат лӱм да ачалӱм дене огыт ойло. Б. Данилов. Марийцы этой сторопы никого не называют по имени и отчеству. -
10 Vatersname
-
11 имя-отчество
-
12 отчество
с.меня зовут Петр, а по отчеству Иванович — mi chiamo Petr, mio padre si chiama Ivan -
13 middle name
1) Общая лексика: второе имя (напр., May в Louise May Smith)2) Разговорное выражение: характерная черта3) Юридический термин: второе имя (заменяется начальной буквой)4) Интернет: среднее имя (среднее имя не тождественно отчеству) -
14 среднее имя
-
15 mit Vatersnamen
предл.общ. по отчеству -
16 név
• apai \névотчество• имя• название• фамилия* * *формы: neve, nevek, nevet1) и́мя жapai név — о́тчество
leánykori név — де́вичья фами́лия
családi név — фами́лия
szabad a nevét? — как ва́ша фами́лия?
2) назва́ние с; наименова́ние сnevet adni vminek — дава́ть/дать и́мя чему
3) кли́чка ж ( животного)4)jó/rossz néven venni vmit — быть дово́льным/недово́льным чем
* * *[nevet, neve, nevek] 1. (személyé) имя; (orosz) apai/atyai \név отчество;családi \név — фамилия;becéző \név — ласкательное имя;
keresztneve és családi neve его имя и фамилия;női \név — женское имя; \név nélkül ld. névtelenül; \név szerint — по имени; поимённо; \név szerint felsorol — перечислить поимённо; \név szerint említ — назвать поимённо; поименовать; \név szerinti — поименный; \név szerinti szavazás — поимённое голосование;leánykori (családi) \név — девичья фамилия;
mi a neve? как его зовут? как его имя/фамилия? mi az ön neve és az atyai neve ? как ваше имя и как вас зовут по отчеству? mi a családi neve? как ваша фамилия? nevem Kis Péter мое имя Петер Киш;neve napja ld. névnap;vkit nevén v. \név szerint szólít — называть/назвать кого-л. (v. обращаться к кому-л.) по имени;
вызывать/вызвать поимённо;teljes nevén — полным именем; \névre szóló — именной; \névra szóló igazolvány — именное удостоверение; именной пропуск; \névre szóló részvények — именные акции; \névről ismer vkit — знать кого-л. по фамилии/имени; csak \névről ismerem — я его знаю только по имени; aláírja a nevét — подписать; поставить подпись; megmondja/közli a nevét — называться/ назваться; megmondta a nevét — он назвал себя; valamely nevet visel — носить имя…; más nevet vesz fel v. nevet cserél/változtat — менять имя; vmilyen \névvel illet — назвать кем-л.; biz. честить чём-л.;idegen \néven — под чужим именем;
szól. Pista/Pali legyen a nevem, ha … v. ne legyen a nevem …, ha nem … не я буду, если …;2. (dologé) имя, название, vál. наименование; vmely nép. saját neve (a maga nyelvén) самоназвание;a naprendszerhez tartoző bolygók, \név szerint — планеты, входящие в солнечную систему, а именно; mi a neve ennek a falunak — как называется это село? akármi/bármi/semmi/minden \néven nevezhető ld. nevezendő; szól. nevükön nevezi a dolgokat v. nevén nevezi a gyermeket — называть вещи своими/их именами; nevet ad vminekföldrajzi \név — географическое название/наименование;
a) (elnevez) — давать/дать имя/название чему-л.; наименовать что-л. чём-л.;b) átv. (ürügyet talál) найти предлог для чегол.;új nevet ad — переименовывать/переименовать;vmely utcának új nevet ad — переименовать улицу во что-л.; új \név adása — переименование; vmely nevet visel — носить название чего-л.; называться/назваться чём-л.; \névvel ellátott — имеющий наименование; именной;3. (állaté) кличка;a kutya Bodri \névre hallgat — собаку зовут Бодри;
4. nyelv. имя;kicsinyítő \név — уменьшительное имя;
5. átv. (hírnév) имя;makulátlan \név — незапятнанное имя;feddhetetlen hírű \név — неопороченное имя;
nagy nevek крупные имена;jó neve van иметь имя; пользоваться известностью v. доброй славой;jó nevet szerez magának — проиобрести имя; составить v. сделать себе имя; tettei nevet szereztek neki — он гремит своими подвигами; nevén foltot ejt v. bemocskolja nevét — грязнить v. запятнать своё имя; nevével fedez vinit v. odaadja a nevét vmihez — дать своё имя для чего-л.;a nevén szárad vmi — это запятнает его имя;
6. átv. vkinek, vminek a nevébena) (megbízásból v. reá hivatkozva) — от имени кого-л., чего-л.;
b) vál. (érdekében) во имя кого-л., чего-л.;hiv. именем;vki nevében {pl. vásárol) на имя кого-л.; vki nevében beszél говорить от лица кого-л.; az én nevemben от моего имени; a magam nevében от себя лично; от собственного имени; a nép. nevében именем v. во имя v. от имени народа; a Magyar Népköztársaság nevében именем Венгерской народной республики; a törvény nevében именем закона; vkinek a nevére (pl. címez, átír) на имя кого-л.; 7.átv.
jó \néven vesz — хорошо принимать; одобрить;nem vette jórossz \néven vesz vmit — обижаться/обидеться на что-л.; ne vegye rossz \néven — не обижайтесь; szól. не во гнев будь сказано; senki sem vette volna tőle rossz \néven, ha — … его никто не упрекнул бы, если бы…\néven — ему не понравилось;
-
17 ονομαζω
ион. οὐνομάζω эол. ὀνῠμάζω (fut. ὀνομάσω - эол. ὀνῠμάξομαι, aor. ὠνόμασα - ион. οὐνόμασα, эол. ὀνύμαξα)1) именовать, называть(σοφιστήν τινα Plat.)
πατρόθεν ἐκ γενεῆς ὀ. τινά Hom. — называть кого-л. по отчеству;τίς ὀνομάζεταί ποθ΄ οὖτος ; Arph. — как же его зовут?2) звать по имени, произносить имя, призывать(Σόλωνα Her.)
3) называть, давать имя или названиеὀ. τινὰ παῖδα Soph. — назвать кого-л. (своим) сыном;
ἀπὸ τούτου μὲν τοῦτο ὀνομάζεται Her. — отсюда и пошла эта поговорка4) называть по имени, перечислять, предлагать(περικλυτὰ δῶρα Hom.)
5) выражать, излагать(λόγοισι οὐ βραχέσι τι Soph.)
6) прославиться, стать знаменитым(πρόγονοι ὀνομαζόμενοι Xen.; ὠνομασμένος τὸ γένος Diod.)
-
18 величать
(вн.)как Вас величать? — what is your patronymic, please?
2. ( чествовать) honour with rites and songs (d.) -
19 llamar por el nombre patronìmico
гл.общ. звать по отчеству, называтьИспанско-русский универсальный словарь > llamar por el nombre patronìmico
-
20 величайтны
перех.1) величать; чествовать; славить;юбилярӧс величайтны — чествовать юбиляра; гӧтырсӧ овнанас величайтӧ — он жену по отчеству величает;геройӧс величайтны — славить героя;
см. тж. ыдждӧдлыны в 1 знач.2) отметить, отмечать; отпраздновать по обычаю;чужан лун величайтны — отметить, справить день рождения;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
по отчеству — по батюшке Словарь русских синонимов. по отчеству по батюшке (устар. разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Богатого по отчеству, убогого по прозвищу. — (т. е. по прозванью). См. НАЗВАНИЕ ИМЯ КЛИЧКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
по имени-отчеству — по имени отчеству … Орфографический словарь-справочник
по отчеству — по отчеству … Орфографический словарь-справочник
по имени-отчеству — по имени отчеству … Русский орфографический словарь
по отчеству — по отчеству … Русский орфографический словарь
по имени-отчеству — Он зовёт меня по имени отчеству … Орфографический словарь русского языка
по отчеству — Зовут его Сергей, а по отчеству Иванович … Орфографический словарь русского языка
по отчеству — по о/тчеству Зовут его Сергей, а по отчеству Иванович … Слитно. Раздельно. Через дефис.
по имени-отчеству — по и/мени о/тчеству (звать) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Обращение (называние) по имени-отчеству — См. антропонимические формулы … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике