-
101 leika
[lεi:kʰa]I. f leiku, leikurII. leik, lék, lékum, leikið1. vt (D, A), vi1) играть (в разн. знач.)2) двигаться3) выполнять, делать4) обращатьсяhann lék hana illa [grátt] — он обошелся с ней плохо
□2. leika sér2) ( að e-u) играть (с чем-л.); легко [играючи] делать (что-л.)◊grunur leikur á því — подозревают, что…
orð leikur á, að… — говорят, что…
-
102 ӧти
1. числ. колич., тж. в роли прил., сущ. один;дзик ӧти —дас ӧти — одиннадцать;
а) совершенно один;б) единственный;дзик ӧти петан туй — единственный выход;быдӧн, ӧти морт моз — все, как один; морт ӧтиӧн — по одному на человека; морт ӧти шӧрӧмӧн нянь шӧрыштны — отрезать по одному куску хлеба на человека; ни ӧти — ни одного, ни единого; нисколько; ӧти знака — однозначный; ӧти кадӧ — в одно время; одновременно; ӧти кадӧ олысь — современник; ӧти керкаын овны — жить в одном доме; ӧти кывйӧн вочавидзны — ответить одним словом; ӧти морт — один человек; ӧти нянь сёйны — есть один хлеб; ӧти на ӧти — один на один; ӧтиас — в одном из двух; ӧтиӧн бӧрйыны — отбирать по одному; ӧтиӧн мунны — идти одному ( без других); ӧтиыдлы уна-ӧ колӧ? — одному много ли надо? ӧти пӧлӧс —а) однообразный;б) единообразный; в) одинаковый; однородный; г) один и тот же;ӧти пӧлӧс сёян — однообразная пища;тэнад век ӧти пӧлӧс сёрни — у тебя вечно одни и те же разговоры; ӧти сайын — заодно, попутно; ӧти сигӧра — (прил.) односкатный; ӧти судта — (прил.) одноэтажный; ӧти сьӧлӧмысь — единодушно, дружно ӧти гумла вылын вартӧны — погов. одного поля ягода (букв. на одном току молотят); ӧти донӧн ставсӧ он донъяв — погов. всех одной ценой не оценишь (под одну мерку не подгонишь); ӧти кыв шуан, а дасӧс содтасны — погов. скажешь слово, а прибавят десять2. диал.1) совсем, совершенно;2) одинаково; всё одно;◊ ӧти вытьӧ — за один присест; ӧти кывйӧн (кӧ) — словом; короче говоря; ӧти кывйӧн, нинӧм налӧн эз артмы — словом, ничего у них не получилось; ӧти кывйӧ воны — договориться; ӧти кывйӧ воӧдчан — согласительный; ӧти кывйӧ воӧдчан комиссия — согласительная комиссия; ӧти няньшомысь — из одного теста; два сапога пара; ӧти плака вылӧ сувтны — клясться (букв. встать на одну доску); ӧти пӧв кузя ветлыны — ходить по струнке (по ниточке) (букв. ходить по одной половице) -
103 висеть
несов.1) асылынып тору; эленеп тору, асылыну, эленү2) ( свисать) салынып тору, сәлберәп тору3) над кем-чем (нависать) өстә асылынып тору, салынып тору4) перен. ( угрожать) (алда) көтү, (өстә) тору, (алга) килеп басу•- висеть на волоске
- висеть на ниточке
- висеть на телефоне
- висеть на шее -
104 висеть на волоске
= висеть на ниточке кыл өстендә тору -
105 bonckés
* * *1. orv. прозекторский/секционный нож;2.átv.
\bonckés alá vesz — разбирать/разобрать (по ниточке) -
106 boncol
[\boncolt, \boncoljon, \boncolna] 1. orv. вскрывать/ вскрыть, анатомировать;hullát \boncol — вскрывать труп;
2. átv. (elemez) разбирать/разобрать, анализировать; biz. разбирать/разобрать по ниточке; tréf. потрошить -
107 cérnaszál
-
108 íz
• egy \ízbenраз один раз• вкус• конфитюр• повидло конфитюр• сустав* * *+1[{xt, \ízе, \ízek] вкус;égett/kozmás \íz — пригарь; jó \íz — хороший вкус; biz. смак, смачность; kellemes \íz — прийтный вкус; kesernyés \íz — горьковатый вкус; keserű \íz — горький вкус; горечь; \íz tekintetében — по вкусу; a citrom savanyú \íze — кислый вкус лимона; édes \íze van — быть сладким на вкус; ennek jó \íze van — это вкусно; a kenyérnek jó az \íze — хлеб вкусен; у хлеба вкус хороший; keserű \íze van — быть горьким на вкус; semmi \íze sincs a levesnek — у супа никакого вкуса нет; rájön vminek az \ízére — входить/ войти во вкус чего-л.; \ízét veszti a sok állástól (pl. gyümölcs) — вылёживаться/вылежаться, выстаиваться/выстояться; vminek az \ízét próbálja táj. — смаковать; \ízt ad vminek — придавать аромат чему-л.; \ízre — по вкусу; (átv. is) se \íze, se bűze не иметь ни вкуса, ни аромата +2csípős \íz — острый/ резкий вкус;
[\ízt, \ízе, \ízek] (lekvár) повидло, мармелад+3[\ízt, \íze, \ízek] (tag) член, orv. сустав, növ. колено;minden \ízében reszket — он весь дрожит; minden \ízben rohadt — насквозь прогнивший; \ízekre szed — разбирать/ разобрать по ниточке/косточкам v. на части; darabokra/\ízekre tép — порвать на части; minden \ízét átjárja a hideg — прозябнуть +4átv.
minden \ízében — до мозга костей; с/от головы до пят;rég. (nemzedék) поколение+5:egy \ízben
a) (egyszerre) — в один приём;b) (egy alkalommal) раз, однажды;első \ízben — в первый раз;két \ízbena) (kétszerre) — в два приёма;b) (két alkalommal) два раза;néhány \ízben — несколько раз -
109 meglazul
1. слабнуть/ослабнуть, ослабляться; стать непрочным; (pl. kötél) отпускаться/ отпуститься, распускаться/распуститься, haj. травиться; (csavar) развинчиваться/развинтиться, расхлябываться/расхлябаться, разбалтываться/разболтаться; (pl. fog) расшатываться/расшататься; (pl. rugó) разжиматься/разжаться;a gomb meg van lazulva — пуговица висит на ниточке; a heveder \meglazult — подпруга отпустилась; az öv \meglazult — пояс распустился;a csavaranya \meglazult — гайка расхлябалась;
2. átv. ((munka)f egyelem, erkölcs) ослабляться/ ослабиться, расшатываться/расшататься -
110 megvizsgál
1. исследовать, обследовать; (kivizsgál, kikutat) расследовать; (ellenőriz) проверять/проверить, biz. выверить/выверить;(megnéz) осматривать/осмотреть; (alaposan megnéz) высматривать/высмотреть;aprólékosan \megvizsgál biz. — разбирать/разобрать по ниточке; minden oldalról \megvizsgál vmit — разглядывать что-л. со всех сторон; a kérdést külön \megvizsgálták — они рассмотрели вопрос особо; \megvizsgálja a körülményeket — расследовать обстоятельства; \megvizsgálja vkinek a tudását — проверить знание кого-л.;alaposan \megvizsgál vmit — смотреть в корень чего-л.;
2. hiv. (pl. kérést) рассматривать/рассмотреть;alaposan \megvizsgál ja az összes adatokat — тщательно рассмотреть все данные; vmely bejelentést/kérvényt \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть ходатайство/заявление; javaslatot \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть предложение;újra\megvizsgál — пересматривать/пересмотреть;
3.\megvizsgálja az anyag összetételét — исследовать состав вещества;(tudományosan kutat) \megvizsgál vmilyen kérdést — исследовать какой-л. вопрос;
4. (kipróbál) пробовать/попробовать;5. (kísérletileg) испытывать/испытать; подвергать/подвергнуть испытанию; 6. orv. смотреть, осматривать/осмотреть, исследовать, обследовать; 7. (vámnál) проверять/ проверить, осматривать/осмотреть, досматривать/досмотреть -
111 múlik
[\múlikott, \múlikjék, \múliknék]Itn. 1. (szűnik) проходить/пройти, миновать/минуть;\múlikik a vihar — проходит буря;a betegség lassan \múlikik — болезнь медленно проходит;
2. (időről) идти/ пойти, бежать/побежать, течь;\múliknak az évek — годы бегут; \múliktak az évek — годы шли; az idő \múlikik — время бежит; az idő gyorsan \múlikik — время идёт быстро; egymás után \múliknak a napok — текут дни за днями észrevétlenül \múliktak az órák незаметно текли часы; gyorsan \múliknak az órák — часы летит;gyorsan \múlikik — легеть/полететь;
3. (elmúlik) проходить/пройти;öt perccel \múlikt nyolc óra — уже пять минут девягого;hét óra \múlikt ( — уже) восьмой час;
4. (életkorról) исполниться/исполниться;tíz éves \múlikt — ему исполнилось v. минуло (уже) десять лет;
5. vkin, vmin зависеть от кого-л., от чего-л.; дело/остановка за кем-л., за чём-л.;átv. egy hajszálon \múlikik — висеть на волоске/на ниточке; на волосок не достаёт; rajtam nem fog \múlikni — за мной дело не станет; ez nem rajtunk \múlikik — это не зависит от нас; min \múlikt a dolog? — за чем дело стало? nem sokon \múlikt за немногим дело стало; IIcsak az engedélyen \múlikik — остановка только за разрешением;
is divatját \múlikta — это вышло нз моды
-
112 yo yo
-
113 yo-yo
1. [ʹjəʋjəʋ] n1. йо-йо, чёртик на ниточке ( игрушка)2. амер.1) сл. флюгер, беспринципный человек2) прост. тупица, болван3) прост. простофиля, ротозей3. амер. проф. устройство для прекращения вращения космического аппарата2. [ʹjəʋjəʋ] a прост.неустойчивый, зыбкий, шаткий3. [ʹjəʋjəʋ,jəʋʹjəʋ] v прост.1. ездить взад-вперёд2. колебаться, быть в нерешительностиthe Court yo-yoed on the issue - суд вынес по этому вопросу половинчатое решение
3. колебаться, постоянно меняться -
114 висеть
несов. asılmaq, sallanmaq; ? висеть на волоске (на ниточке) tükdən asılı olmaq; висеть в воздухе havadan asılmaq, havada asılı qalmaq; висеть на телефоне dan. telefondan asılıb qalmaq (telefonla uzun-uzadı və tez-tez danışmaq); висеть на шее bax шея. -
115 Hand
f рука; Anat. кисть f (руки); Handschrift; flache Hand ладонь f; hohle Hand пригоршня, горсть f; an Hand anhand; an der Hand, zur Hand под рукой; an der Hand halten держать за руку;... liegt ( klar) auf der Hand... (совершенно) очевидно; aus erster Hand из первых рук; F aus der Hand fressen fig. ходить (как) по ниточке; aus der Hand lesen гадать по линиям руки; nicht aus der Hand geben не выпускать из рук; in der Hand haben/halten держать в (своих) руках; Hand in Hand рука об руку, рука в руку; mit der Hand ( gemacht) ручной; ( geschrieben) от руки; unter der Hand без шума, тайком; по секрету; ( verkaufen) из-под полы; von Hand zu Hand из рук в руки; по рукам; leicht von der Hand gehen спориться; zur Hand gehen помогать; ассистировать; die Hand darauf! по рукам!; Hand anlegen приложить руку/руки (an A к Д); die letzte Hand anlegen F пришить последнюю пуговицу (an A к Д); freie Hand lassen да(ва)ть свободу рук, развязать руки; seine Hand ins Feuer legen ручаться головой ( für за В); Hand an sich legen наложить на себя руки; in die Hände fallen/geraten попасть в руки; beide/alle Hände voll zu tun haben иметь хлопот/дел по горло; mit vollen Händen fig. щедрой рукой; zu Händen (G) на руки (Д) -
116 kerzengerade
прямой как стрела; präd. прямо как по ниточке; ( sich aufrichten) свечой; ( sich halten) выпрямившись в струнку -
117 Zwirnsfaden
-
118 faden·o
1. нить, нитка; silka, kotona, lina, lana, ora \faden{}{·}o{}{·}o шёлковая, хлопковая, льняная, шерстяная, золотая нить; enkudriligi \faden{}{·}o{}on вдеть нитку в иголку; la \faden{}{·}o{}{·}o de rakonto нить рассказа; la \faden{}{·}o{}{·}o de rememoroj нить воспоминаний; perdi la \faden{}{·}o{}on de parolo потерять нить разговора; teni ĉiujn \faden{}{·}o{}ojn en sia mano держать все нити в руке; pendi sur \faden{}{·}o{}{·}o malforta (или maldika) висеть на волоске (или на ниточке); ŝiriĝis \faden{}{·}o{}{·}o sur la bobeno погов. дело сорвалось (дословно порвалась нить на катушке) \faden{}{·}o{}{·}o iras, kien kudrilo ĝin tiras посл. куда иголка, туда и нитка; 2. см. fiŝfadeno; 3. см. drato \faden{}{·}o{}ar{·}o см. fadenfasko \faden{}{·}o{}eg{·}o толстая, грубая нитка \faden{}{·}o{}et{·}o ниточка; тонкая нитка \faden{}{·}o{}ig{·}i скручивать (или свивать) в нить или нити; превращать в нить \faden{}{·}o{}ist{·}o ниточник (изготовитель ниток; продавец ниток). -
119 pend·i
vn разн. висеть; fruktoj \pend{}{·}i{}as sur la branĉoj фрукты (или плоды) висят на ветках; super nia entrepreno \pend{}{·}i{}as danĝero над нашим предприятием висит (или нависла) опасность; en la aero \pend{}{·}i{}as nebulo в воздухе висит туман \pend{}{·}i{}onto ne dronos посл. кому суждено быть повешенным, тот не утонет \pend{}{·}i{}{·}i nur sur unu (или sur malforta) fadeno погов. висеть на одной ниточке, висеть на волоске \pend{}{·}i{}{·}a висячий, подвесной \pend{}{·}i{}e в висячем положении \pend{}{·}i{}ad{·}o висение \pend{}{·}i{}aĵ{·}o висящий, подвешенный, повешенный предмет; висюлька; подвеска (украшение); кулон; ср. juvelpendaĵo, orelpendaĵo \pend{}{·}i{}ig{·}i 1. повесить, подвесить, развесить \pend{}{·}i{}igi sin см. \pend{}{·}i{}umi sin; 2. см. \pend{}{·}i{}umi \pend{}{·}i{}ig{·}il{·}o 1. см. suspensio.2; 2. см. \pend{}{·}i{}ingo, \pend{}{·}i{}umilo; 3. сомнит., см. vestarko \pend{}{·}i{}iĝ{·}i повиснуть \pend{}{·}i{}ing{·}o виселица (= pendumilo) \pend{}{·}i{}um{·}i vt повесить (на виселице и т.п.) \pend{}{·}i{}umi sin повеситься \pend{}{·}i{}um{·}(ad){·}o повешение \pend{}{·}i{}um{·}il{·}o виселица \pend{}{·}i{}um{·}ind{·}a достойный виселицы; такой, по которому виселица плачет \pend{}{·}i{}um{·}ind{·}ul{·}o висельник (человек, достойный виселицы) \pend{}{·}i{}um{·}it{·}o висельник т.е. повешенный ( сущ.). -
120 держаться
несовер.1) (за кого-л./что-л.)держаться за чей-л. подол — to cling to smb.'s skirts
держаться за чью-л. юбку — to cling to smb.'s apron-strings
держаться за перила — to hold on to the banister/rail
2) (чего-л.; придерживаться)hold (by, to), stick (to)держаться какого-л. правила — to make it one's rule
держаться в стороне — to stand aside/off; to keep/hold/stand aloof перен.
держаться в тени — to remain in the shadow, to keep in the background
3) возвр. ( вести себя)conduct/comport oneself, behaveSyn:4) (на чем-л.)be held up (by), be supported (by)5) ( не сдаваться)hold out, stand firm; hold one's groundдержись! — steady!, stand firm! ( не сдавайся); hold tight ( цепляйся крепко)
6) разг. ( крепиться)restrain oneself, bear up7) ( сохраняться)••- держаться в сторонедержаться зубами за что-л. разг. — to hold on to smth. like grim death, to hold on to smth. with all one's strength
- держаться вместе
- держаться прямо
См. также в других словарях:
ВИСЕТЬ НА НИТОЧКЕ — кто, что Находиться в крайне опасном положении. Подразумевается, что, с точки зрения говорящего, кто л. оказался в угрожающей для его жизни, дел или планов ситуации. Имеется в виду, что жизнь, благосостояние, результаты труда, любовь, дружба и т … Фразеологический словарь русского языка
ДЕРЖАТЬСЯ НА НИТОЧКЕ — кто, что Находиться в крайне опасном положении. Подразумевается, что, с точки зрения говорящего, кто л. оказался в угрожающей для его жизни, дел или планов ситуации. Имеется в виду, что жизнь, благосостояние, результаты труда, любовь, дружба и т … Фразеологический словарь русского языка
ПОВИСАТЬ НА НИТОЧКЕ — кто, что Находиться в крайне опасном положении. Подразумевается, что, с точки зрения говорящего, кто л. оказался в угрожающей для его жизни, дел или планов ситуации. Имеется в виду, что жизнь, благосостояние, результаты труда, любовь, дружба и т … Фразеологический словарь русского языка
ПОВИСНУТЬ НА НИТОЧКЕ — кто, что Находиться в крайне опасном положении. Подразумевается, что, с точки зрения говорящего, кто л. оказался в угрожающей для его жизни, дел или планов ситуации. Имеется в виду, что жизнь, благосостояние, результаты труда, любовь, дружба и т … Фразеологический словарь русского языка
как по ниточке — прямо, ровно, как по линейке Словарь русских синонимов. как по ниточке нареч, кол во синонимов: 3 • как по линейке (3) • … Словарь синонимов
по ниточке — обстоятельно, досконально, до тютельки, до мелочей, до тонкости, подробно, до точки, до иголки, по нитке, детально Словарь русских синонимов. по ниточке нареч, кол во синонимов: 10 • детально (21) • … Словарь синонимов
ходивший как по ниточке — прил., кол во синонимов: 2 • был послушным (2) • ходивший по ниточке (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ходивший по ниточке — прил., кол во синонимов: 2 • был послушным (2) • ходивший как по ниточке (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 20 … Словарь синонимов
Шило-мотовило под небеса подходило, по ниточке говорило. — (змей). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Будешь ты у меня по ниточке ходить. — Будешь ты у меня по ниточке ходить. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У нее муж по ниточке ходит. — (т. е. она им помыкает). См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа