-
41 Teilung in natura
сущ.юр. раздел в натуре -
42 Wiederherstellung in natura
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wiederherstellung in natura
-
43 dem Wesen nach
мест.общ. по натуре, по природе, по характеру -
44 er hat eine leichte Ader
мест.общ. он легкомыслен по натуре, он склонен к легкомыслиюУниверсальный немецко-русский словарь > er hat eine leichte Ader
-
45 er ist auf Sparsamkeit angelegt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist auf Sparsamkeit angelegt
-
46 er ist eine Abenteuererleben
мест.общ. он авантюрист по натуре, он прирождённый искатель приключенийУниверсальный немецко-русский словарь > er ist eine Abenteuererleben
-
47 er ist eine Abenteurernatur
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist eine Abenteurernatur
-
48 im Freien
предл.1) общ. на свежем воздухе, на воле, на открытом воздухе, под на свежем воздухе, под на улице, под открытым небом2) экон. вне помещений3) киносъём. на натуре -
49 in Natur
предл.общ. в натуре -
50 in Naturalien Bezahlung
предл.экон. натуроплата, оплата в натуреУниверсальный немецко-русский словарь > in Naturalien Bezahlung
-
51 in natura
предл.1) общ. в естественном виде, в натуральном виде, на деле, собственной персоной2) юр. натуральная форма, натуральный, физический3) экон. в натуральной форме, в натуре, натурой (о платеже), в вещественном выражении, в натуральном выражении -
52 naturgetreu
прил.1) общ. верный, естественный, точный (об изображении), очень похожий (точно такой, как в натуре), верный природе2) кинотех. правильный, точный (о цветовоспроизведении) -
53 restitutio ad integrum
сущ.юр. восстановление первоначального положения, восстановление первоначального состояния, восстановление повреждённого имущества, восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока, возмещение вреда (в натуре)Универсальный немецко-русский словарь > restitutio ad integrum
-
54 restitutio in integrum
сущ.юр. восстановление первоначального положения, восстановление первоначального состояния, восстановление повреждённого имущества, восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока, возмещение вреда (в натуре)Универсальный немецко-русский словарь > restitutio in integrum
-
55 von Natur aus
предл.общ. от природы, по натуре, по природе, по своей сути, от рождения -
56 Deputat
nчасть заработной платы, получаемая натурой; натуроплата, оплата труда в натуреDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Deputat
-
57 in natura
лат.натурой, в натуре, в натуральной форме; в натуральном выражении, в вещественном выраженииDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > in natura
-
58 Naturalbeitrag
mвзнос натурой, взнос в натуре, взнос в натуральной формеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Naturalbeitrag
-
59 Reproduktion in Naturalform
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Reproduktion in Naturalform
-
60 empfindsam
1) чувствительный, впечатлительный ( отзывчивый на чувства)Er war eine empfindsame Natur. — По натуре он был чувствительным [впечатлительным] человеком.
Sie hatte eine empfindsame Seele. — У неё была чувствительная [нежная] душа.
Er ist ein empfindsamer Mensch. — Он чувствительный [тонко чувствующий] человек.
2) (слишком) чувствительный, умильный, сентиментальныйSie ist eine empfindsame Person. — Она чувствительная [сентиментальная] особа.
Das ist eine empfindsame Geschichte. — Это сентиментальная история.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > empfindsam
См. также в других словарях:
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА В НАТУРЕ — в соответствии со ст. 367 ГК уплата неустойки и возмещение убытков в случае ненадлежащего исполнения обязательства не освобождают должника от исполнения обязательства в натуре, если иное не предусмотрено законодательством или договором.… … Юридический словарь современного гражданского права
в натуре — как пить дать, факт, без вопросов, голышом, безо всяких, обязательно, известно, без всяких, видимое дело, конечно, натурально, ясный путь, в натуральном виде Словарь русских синонимов. в натуре нареч, кол во синонимов: 17 • без вопросов … Словарь синонимов
Социальные трансферты в натуре домашним хозяйствам — Социальные трансферты в натуре состоят из индивидуальных товаров и услуг, предоставляемых в виде трансфертов в натуре индивидуальным домашним хозяйствам из федерального и местных бюджетов или от общественных организаций... Источник: Постановление … Официальная терминология
Взнос В Натуре — взнос учредителя АО в его уставный капитал в виде участков земли, зданий, оборудования и т.п. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
В натуре — Устар. Нагишом, без одежды. Жара и духота нестерпимые… Сегодня утро всё я просидел дома, чуть не в натуре: смерть жарко! Не хватало духу одеться (А. Бородин. Письмо Е. С. Бородиной, 27 июня 1866) … Фразеологический словарь русского литературного языка
РЕАЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ, ИСПОЛНЕНИЕ В НАТУРЕ — (specific performance) Равное для всех сторон юридически законное средство, требующее от сторон, заключивших договор, его исполнения. Суд требует реального исполнения только в тех случаях, когда денежное возмещение является недостаточным и есть… … Словарь бизнес-терминов
В НАТУРЕ — на самом деле. Образовано от некогда распространенного термина «натурально», как это не покажется сегодня странным, служившего синонимом часто употреблявшегося слова «положительно». Кукушка, кукушка, сколько мне в натуре жить осталось? Ку! Почему … Большой полутолковый словарь одесского языка
компенсация земли в натуре — žemės kompensavimas natūra statusas Aprobuotas sritis nekilnojamojo turto kadastras apibrėžtis Nuosavybės teisių atkūrimas natūra piliečiams, turintiems teisę į nuosavybės teisių atkūrimą, pagal į vienkiemius neišskirstytų (rėžinių) kaimų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
возврат земли в натуре — žemės grąžinimas natūra statusas Aprobuotas sritis nekilnojamojo turto kadastras apibrėžtis Nuosavybės teisių į buvusio žemės savininko turėtos žemės plotą atkūrimas natūra. atitikmenys: angl. land restitution in kind rus. возврат земли в натуре… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
испытания в натуре — natūriniai bandymai statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Gaminio kokybės eksperimentinis nustatymas naudojimo vietoje ar imituojant jo naudojimo sąlygas. atitikmenys: angl. full scale test; in situ test; in situ testing vok … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
испытания в натуре — natūriniai bandymai statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto bandymai, atliekami natūraliomis jo naudojimo sąlygomis, kuriais tiesiogiai įvertinami arba tikrinami jo savybių parametrai ir charakteristikos. atitikmenys:… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas