Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

по+настоянию

  • 81 for a song

    За бесценок, за гроши, по дешёвке. Песня (song), давшая жизнь этому выражению, представляла из себя длинную поэму 'The Faerie Queen', преподнесённую королеве Елизавете I Эдмундом Спенсером (ок. 1552—99). Несмотря на то что эта поэма стала самым известным и популярным произведением Спенсера, она не произвела должного впечатления на лорда Бёрли (Burleigh), главного казначея. Узнав, что королева предложила заплатить Спенсеру сто фунтов за поэму, он воспротивился, воскликнув: «Что?! Всё это за одну песню?». Деньги всё же были выданы по настоянию королевы, но выражение, созданное лордом Бёрли и означавшее, что большие деньги были заплачены за совершенный пустяк, продолжает жить с тех самых пор.

    Lisa bought a winter dress in the summer for a song. — Летом Лиза купила зимнюю одежду за бесценок.

    English-Russian dictionary of expressions > for a song

  • 82 Hoffmann-Donner Heinrich

    Гофман-Доннер Генрих (1809-1894), детский врач, автор всемирно известной книги "Штруввельпетер". Сначала книга с собственными картинками была написана для сына в качестве подарка к рождеству, по настоянию друзей она была издана в 1846 г., дополнена позже другими детскими историями, издаётся до сих пор большими тиражами как одна из наиболее популярных детских книг, переведена на многие языки и на эсперанто. Музей писателя во Франкфурте-на-Майне → Struwwelpeter, Paulinchen, Suppenkaspar, Zappelphilipp

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hoffmann-Donner Heinrich

  • 83 Mariä Himmelfahrt

    f
    Вознесение Девы Марии, религиозный церковный праздник, отмечается католической церковью 15 августа. По преданию, Дева Мария пережила своего сына на 10 лет и умерла в Иерусалиме. Для прощания с ней собрались все апостолы, и только Фома (Apostel Thomas) опоздал, но он так хотел проститься с Девой Марией, что по его настоянию открыли пещеру и нашли там лишь погребальные пелены, прекрасные цветы и душистые травы. Праздник носит светлый, радостный характер: в этот день в некоторых областях Германии устраивают торжественные процессии, проводятся ярмарки, фольклорные праздники. Совершается освящение трав (отсюда название "женский день букетов из трав" – Büschelfrauentag), мёда, яблок, т.к. по народному поверью этот день придаёт плодам особый вкус. Считается, что в этот день должна закончиться уборка урожая, поэтому день Вознесения в народе называют также "женский день жатвы" (Frauentag im Schnitt), "женский день уборки урожая" (Frauentag in der Ernte) или "большой женский день" (Großer Frauentag). Раньше в этот день гадали, наблюдали за погодой, пекли обрядовые печенья. Народные приметы говорят об этом дне: "Mariä Himmelfahrt im Sonnenschein bringt viel und guten Wein" ("День вознесения Марии в сиянии солнца приносит много хорошего вина"). В русской православной церкви праздник называется Успение Богородицы, отмечается 28 августа → Mariä Empfängnis, Mariä Geburt, Mariä Lichtmess, Frauendreißiger, Altweibersommer, Gebildbrot

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Mariä Himmelfahrt

  • 84 Weber Carl Maria von

    Вебер Карл Мария фон (1786-1826), композитор, дирижёр, пианист, музыкальный писатель и критик. Один из основоположников немецкого музыкального романтизма XIX в. На формирование его личности и эстетических взглядов повлиял подъём национального самосознания в Германии. Блестящий пианист-виртуоз и дирижёр. Руководил оперными театрами в Праге и Дрездене. Здесь впервые была поставлена его романтическая опера "Вольный стрелок", в которой композитор развил традиции зингшпиля. Героическая опера "Эврианта" оказала влияние на развитие немецкого музыкального театра XIX в. Вебер один из первых сторонников идеи музыкального театра как самостоятельного жанра. Писал музыку также к стихам дрезденского поэта Теодора Кёрнера во время Освободительных войн против Наполеона в 1812-1814 гг. Автор музыкально-критических статей и рецензий, стихов, неоконченного романа "Жизнь музыканта". Скончался в Лондоне, куда был приглашён для постановки оперы "Оберон". По настоянию Вагнера его останки были перевезены в Дрезден, здесь же находятся музей (Carl-Maria-von-Weber-Gedenkstätte) и памятник композитору ▲ "Der Freischütz", "Euryanthe", "Oberon" → Romantik, Singspiel, Körner Theodor, Befreiungskriege

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Weber Carl Maria von

  • 85 хуэкIуэн

    (хуокIуэ) неперех. гл. 1. идти, ехать куда-л., к кому-л. (по чьей-л. просьбе, по чьему-л. поручению, настоянию, принуждению)
    / Зыгуэрым и лъэIукIэ, и жыIэкIэ зыщIыпIэ кIуэн.
    * ГъукIэм и дей схуэкIуи сэ сызыхуеину Iэмэпсымэ псори хьэзыр схуегъэщI. Акъ. З.
    2. идти, ехать, двигаться по направлению к кому-чему-л.
    / Зыгуэрым дежкIэ унэтIауэ кIуэн.
    Мэзым хуокIуэ.
    3. перейти от чего-л. к чему-л. ; начать действовать по-иному
    / Зы лэжьэкIэм, псэукIэм, Iуэху зехьэкIэм икIыу нэгъуэщI лэжьэкIэм, псэукIэм, IуэхузехьэкIэм техьэн.
    ПсэукIэщIэм хуэкIуэн. ЛэжьэкIэщIэм хуэкIуэн.
    4. перейти (о явлениях, свойствах, состоянии и т. п.); превратиться во что-л. иное
    / Зы щIыкIэм, щытыкIэм икIыу нэгъуэщI щIыкIэм, щытыкIэм хуэкIуэн.
    Уэшхыр уэсым хуэкIуэн.
    Уз хуэ-кIуэн=уз къэщтэн. Фэрэ къупщхьэм хуэкIуэн см. фэ II.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хуэкIуэн

  • 86 хуэкIуэтэн

    (хуокIуатэ) неперех. гл. 1. подвинуться к кому-чему-л.
    / Зыгуэрым и дежкIэ кIуэтэн.
    * ЩIыбагъкIэрэ бжэм хуэкIуатэри псынщIэ дыдэу щIэбзэхыкIыжащ Зулий хьэщIэщым. Ш. А.
    2. подвинуться для кого-л. (по чьей-л. просьбе, по чьему-л. настоянию и т. п.)
    / Зыгуэрым и хьэтыркIэ, и жыIэкIэ кIуэтэн.
    * Мухьэжид и закъуэщ щIалэ ерыщыр блыным нэс зыхуэкIуэтар. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хуэкIуэтэн

  • 87 хуэпсэлъэн

    (хуопсалъэ) неперех. гл. 1. говорить в пользу кого-л., в чью-л. защиту
    / Зыгуэрым урителъхьэу псэлъэн.
    Ныбжьэгъум хуэпсэлъэн.
    2. говорить по чьему-л. настоянию, просьбе
    / Зыгуэрым и лъэIукIэ, и фIыгъэкIэ къэпсэлъэн.
    3. переносное наговаривать на кого-л., порочить, чернить кого-л.
    / Зыгуэр убын, зыгуэрым Iей, хуэмыфащэ хужыIэн.
    Гъунэгъум хуэпсэлъэн.
    {И} щхьэ хуэпсэлъэн (хуэпсэлъэжын) см. щхьэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хуэпсэлъэн

  • 88 хуэпхын

    I (хуепх) перех. гл. расчесать ( шерсть) для кого-л.
    / Зыгуэрым щхьэкIэ пхын.
    Цы хуэпхын.
    II (хуопх) неперех. гл. суметь расчесать ( шерсть)
    / Ипхын лъэкIын, ипхыфын.
    III (хуопх) неперех. гл. смочь связать кого-л.
    / Пхыфын.
    IV (хуепх) перех. гл. связать кого-л. для кого-л. (по чьей-л. просьбе, по чьему-л. настоянию)
    / Зыгуэрым щхьэкIэ, и лъэIукIэ, и жыIэкIэ пхын.
    Мэлыр хуэпхын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хуэпхын

  • 89 хуэтхъун

    I (хуетхъу) перех. гл. 1. грести ( лопатой) что-л. для кого-л. (по просьбе или настоянию кого-л.)
    / Зыгуэрым и жыIэкIэ, и лъэIукIэ тхъун, зыгуэрым Iуэхутхьэбзэ хуэпщIэу тхъун.
    Уэс хуэтхъун.
    2. грести ( лопатой) что-л. к кому-чему-л. (напр. к забору)
    / Зыгуэрым дежкIэ тхъун, зыгуэрым хуэунэтIауэ тхъун.
    3. вычистить (напр. двор, конюшню и т. п.) кому-л., для кого-л.
    / Iэщ зыщIэлъа псэуалъэм и лъэгур хьэнцэкIэ гъэкъэбзэн.
    Бор хуэтхъун. Джэдэщыр хуэтхъун.
    II (хуотхъу) неперех. гл. мочь грести ( лопатой) что-л.
    / Тхъуфын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хуэтхъун

  • 90 хуэубыдын

    I (хуеубыд) перех. гл. 1. взяться ( рукой) за что-л. (по просьбе кого-л., с целью помочь кому-л. и т. п.)
    / Зыгуэрым удэIэпыкъуу зыгуэр IэкIэ убыдын.
    2. арестовать, взять под стражу кого-л. (по чьему-л. настоянию, требованию)
    / Зыгуэрым и жыIэкIэ, и унафэкIэ зы цIыху гуэр убыдын, гъэтIысын, щхьэхуимыт щIын.
    * -
    3. переносное занять для кого-л. (напр. место)
    / Зыгуэрым щхьэкIэ убыдын (тIысыпIэ).
    II (хуоубыд) неперех. гл. 1. суметь удержать кого-что-л.
    / Умыгъэджалэу, йомыгъэхуэхыу къызэтегъэнэфын.
    2. суметь схватить, поймать, арестовать кого-л.
    / Убыдыфын, Iэрубыд щIыфын.
    ТIасхъэщIэхыр яхуэубыдакъым.
    3. смочь удержать кого-что-л. (напр. коня)
    / ЗэтегъэувыIэфын, зэтеубыдэфын.
    4. смочь удержать от чего-л., не дать кому-л. сделать что-л.
    / Зыгуэр зыщIыпIэ умыгъэкIуэн, зэтепIыгъэн плъэкIын.
    5. сдержаться; смочь удержать (напр. слезы)
    / Уи гум къекIуа гуэр зэтеубыдэфын (нэпсыр). Нэпсыр хуэубы-дын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хуэубыдын

  • 91 хуэувын

    (хуоув) неперех. гл. 1. стать где-л., занять какое-л. место (поддавшись чьему-л. настрою, по чьей-л. просьбе и т. п.)
    / Зыгуэрым и жыIэкIэ, и хьэтыркIэ зыщIыпIэ деж увын.
    2. стать кем-л. (напр. пастухом), занять (какую=л. должность), наняться к кому-л. (поддавшись чьему-л. упрашиванию, настоянию, чьей-л. просьбе)
    / Зыгуэрым и хьэтыркIэ, и унафэкIэ IэнатIэ, къулыкъу, лэжьыгъэ гуэр пэрыувэн.
    Iэхъуэу къуажэм яхуэувын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хуэувын

  • 92 хуэутIыпщын

    I (хуеутIыпщ) перех. гл. 1. перестать держать, выпустить из рук, отпустить что-л. (по чьей-л. просьбе, по чьему-л. настоянию, требованию)
    / Зыгуэрым и лъэIукIэ, и жыIэкIэ зыгуэр утIыпщын.
    2. кубано-зеленчукские уступить что-л. кому-л., предоставить в чье-л. распоряжение что-л.
    / Етын, хуит хуэщIын.
    3. отпустить что-л. (напр. средства) для какой-л. цели, на что-л.
    / Зыгуэрым трагъэкIуэдэну ахъшэ, мылъку, хьэпшып с. ху. етын.
    .

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хуэутIыпщын

  • 93 хуепсэлъэн

    (хуопсалъэ) неперех. гл. поговорить с кем-л. за кого-л. (по просьбе, настоянию, в интересах кого-л.)
    / Зыгуэрым щхьэкIэ зыгуэрым епсэлъэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хуепсэлъэн

  • 94 boşaltdırılmaq

    глаг. освобождаться, быть освобождённым, опорожняться, быть опорожнённым, выгружаться, быть выгруженным по чьему-л. настоянию, требованию, распоряжению

    Azərbaycanca-rusca lüğət > boşaltdırılmaq

  • 95 boşatdırılmaq

    глаг. быть разведённой по чьему-л. настоянию или совету

    Azərbaycanca-rusca lüğət > boşatdırılmaq

  • 96 gətizdirilmək

    глаг. доставляться, быть доставленным по чьей-л. просьбе или по чьему-л. настоянию, поручению

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gətizdirilmək

  • 97 israr

    сущ. настаивание, настояние (настоятельная просьба, требование). İsrarına görə kimin по настоянию кого, israrına baxmayaraq несмотря на настояние; israr etmək, eləmək настаивать (добиваться исполнения чего-л.), israrından dönməmək упорно настаивать на своем, xahişinə israr etmək настаивать на своей просьбе, qətiyyətlə israr etmək решительно настаивать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > israr

  • 98 örtdürülmək

    глаг. по чьему-л. указанию, настоянию:
    1. закрываться, быть закрытым кем-л.
    2. покрываться, быть покрытым, накрываться, быть накрытым
    3. прикрываться, быть прикрытым

    Azərbaycanca-rusca lüğət > örtdürülmək

  • 99 təkid

    сущ.
    1. настояние, настаивание на ч ём-л. (настоятельная просьба, требование). kimin təkidi ilə məktub yazmaq написать письмо по чьему настоянию:
    2. настойчивость (упорство в достижении чего-л.) Həkimin təkidi настойчивость врача, təkidinə baxmayaraq kimin несмотря на настойчивость чью, кого; təkid etmək настаивать. Yarışların keçirilməsini təkid etmək настаивать на проведении соревнований

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təkid

  • 100 ütülətdirilmək

    глаг. гладиться, быть выглаженным (по чьей-л. просьбе, настоянию и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ütülətdirilmək

Страницы

См. также в других словарях:

  • по настоянию — по насто янию (кого, чего) …   Русский орфографический словарь

  • Бестужев-Рюмин, граф Алексей Петрович — канцлер Императрицы Елизаветы и генерал фельдмаршал при Екатерине II, младший сын графа Петра Михайловича, род. 22 мая 1693 г., ум. в 1768 г. В 1707 г., по ходатайству отца, он, вместе с старшим братом, получил разрешение поехать для науки за… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • ИНТЕРНАЦИОНАЛ 1-й — Международное Товарищество Рабочих (1864 76), первая массовая междунар. орг ция пролетариата, основателями и руководителями к рой были основоположники науч. коммунизма К. Маркс и Ф. Энгельс. И. 1 й возник в годы наивысшего расцвета домонополистич …   Советская историческая энциклопедия

  • Борьба с инакомыслием в истории русской церкви — Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства …   Википедия

  • Борьба с инакомыслием в истории русской православной церкви — «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства …   Википедия

  • Гончарова, Наталья Николаевна — Наталья Николаевна Гончарова А. П. Брюллов. Портре …   Википедия

  • Борьба с естествознанием в России — Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства …   Википедия

  • Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви — «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства …   Википедия

  • Духовная цензура в России — Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства …   Википедия

  • Русская Церковь и наука — Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»