-
1 по левую сторону
Mathematics: on the left side -
2 ветвление в левую сторону
Linguistics: left-branchingУниверсальный русско-английский словарь > ветвление в левую сторону
-
3 магазин (расположен) по левую сторону дома
General subject: the shop is to the left of the houseУниверсальный русско-английский словарь > магазин (расположен) по левую сторону дома
-
4 по или на левую сторону судна
Naval: aportУниверсальный русско-английский словарь > по или на левую сторону судна
-
5 по левую сторону от оси y
Mathematics: on the left side of the y-axisУниверсальный русско-английский словарь > по левую сторону от оси y
-
6 по левую сторону судна
General subject: aportУниверсальный русско-английский словарь > по левую сторону судна
-
7 танцевать, кружась в левую сторону
Makarov: reverse (особ. вальсировать)Универсальный русско-английский словарь > танцевать, кружась в левую сторону
-
8 магазин по левую сторону дома
General subject: (расположен) the shop is to the left of the houseУниверсальный русско-английский словарь > магазин по левую сторону дома
-
9 суеверный страх перед предметами, находящимися по левую сторону
см. левофобияRussian-english psychology dictionary > суеверный страх перед предметами, находящимися по левую сторону
-
10 дает левую ногу
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > дает левую ногу
-
11 дававший левую ногу
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > дававший левую ногу
-
12 дающий левую ногу
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > дающий левую ногу
-
13 поднимать левую ногу в сторону
Универсальный русско-английский словарь > поднимать левую ногу в сторону
-
14 поднимающий левую ногу в сторону
Универсальный русско-английский словарь > поднимающий левую ногу в сторону
-
15 гран-гард
History: grandguard (деталь турнирного доспеха XVI века. Изготовлялась из одной пластины и закрывала целиком левую руку и плечо, а также левую сторону забрала и груди) -
16 хоккейное торможение
хоккейное торможение
Хоккейное торможение в правую сторону начинается с движения вперед на обеих ногах с согнутыми коленями. Затем колени немного разгибаются, руки поворачиваются налево, а бедра и ноги направо, «врезая» левое внутреннее и правое наружное ребро в лед на ход вперед, в результате чего происходит остановка. Хоккейное торможение в левую сторону исполняется в обратном направлении.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hockey stop
side stop
Right side hockey stop begins with a forward two-foot glide, knees bent. Then, an athlete lifts the knees slightly, reverses the arms (to the left) and the hips and feet (to the right) pushing the LFI and RFO edges into ice to 'shave the ice' resulting in a stop. Left side hockey stop is done in reverse directions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хоккейное торможение
-
17 синистрокардия
-
18 цилиндрический буй
1) Naval: can (цилиндрический буй с плоской вершиной зеленого цвета, обозначающий порт или левую сторону канала)2) Engineering: C, can buoy, cylindrical buoy, drum buoyУниверсальный русско-английский словарь > цилиндрический буй
-
19 Б-6
ВОТ ТЕБЕ, БАБУШКА, И ЮРЬЕВ ДЕНЬ! (saying) used to express the speaker's surprise, dismay, or disappointment over an unexpected occurrence which he has just discovered and which betrayed his expectations: - nereis (thatfe) a fine (nice) how-d'ye do (how-do-you-do)! this is (nereis) a fine kettle of fish!По левую сторону городничего: Земляника... за ним судья... сделавший движенье губами, как бы хотел посвистать или произнесть: «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!» (Гоголь 4). On the left side of The Mayor stands Zemlyanika...next to him is the Judge...making a movement with his lips as though he were going to whistle and say: "Here's a nice how-d'ye-do!" (4c).The origin of this saying is commonly linked to the ban in 1580-90 on the peasants' right to move from one landlord's estate to another's. Prior to this, peasants had had the right to move during the two weeks surrounding St. George's (or St. Yury's, Юрьев) Day, the day of the patron saint of field workers (Nov. 26, Old Style). -
20 В-394
HE ВЙЖЕТСЯ VP subj: дело, разговор etc pres or past) sth. usu. some project, s.o. 's work, a conversation etc) is not going as it should, as was expected or hopedX не вяжется — X isn't coming out rightX isn't jelling X isn't coming together (of a conversation) X is flagging....(Митенька) делал всевозможные усилия, чтоб соблюсти приличие и заговорить с своею соседкой по левую сторону, но разговор решительно не вязался... (Салтыков-Щедрин 2)....(Mitenka) did his best to observe the rules of decorum by engaging the lady on his left in conversation, which, however, flagged badly... (2a). г
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в левую сторону — влево, налево Словарь русских синонимов. в левую сторону нареч, кол во синонимов: 3 • влево (3) • … Словарь синонимов
по левую сторону — нареч, кол во синонимов: 5 • налево (13) • ошую (2) • ошуюю (8) • … Словарь синонимов
Выворачивать на левую сторону — кого. ВЫВОРОТИТЬ НА ЛЕВУЮ СТОРОНУ кого. Обл. Заставлять кого либо признаться во всём без утайки. Тогда бы я ему показал! я бы его выворотил на левую сторону! (Мамин Сибиряк. Хлеб) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выворотить на левую сторону — ВЫВОРАЧИВАТЬ НА ЛЕВУЮ СТОРОНУ кого. ВЫВОРОТИТЬ НА ЛЕВУЮ СТОРОНУ кого. Обл. Заставлять кого либо признаться во всём без утайки. Тогда бы я ему показал! я бы его выворотил на левую сторону! (Мамин Сибиряк. Хлеб) … Фразеологический словарь русского литературного языка
по левую сторону — по л’евую ст’орону (Быт.14:15 ; 2Пар.3:17 ; 2Пар.4:6 8; Ис.9:20 ) см. налево … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
На левую сторону — Прост. Наизнанку. Верш. 6, 399 … Большой словарь русских поговорок
по\ левую\ сторону — по л’евую ст’орону (Быт.14:15 ; 2Пар.3:17 ; 2Пар.4:6 8; Ис.9:20 ) см. налево … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Вывалить глаза на левую сторону — Кар. Сильно опьянеть. СРГК 1, 253; СРГК 3, 103 104 … Большой словарь русских поговорок
Глаза на левую сторону вылезают — у кого. Арх. О большой усталости. АОС 9, 83 … Большой словарь русских поговорок
Выворачиваться/ вывернуться на левую сторону — Сиб. Предпринимать огромные усилия для достижения чего л. Верш. 6, 399 … Большой словарь русских поговорок
по левую руку — ошуюю, слева, налево, по левую сторону Словарь русских синонимов. по левую руку нареч, кол во синонимов: 5 • налево (13) • ошу … Словарь синонимов