по+комнате

Depuis que le froid s'est adouci, je commençais à me porter mieux, mais j'ai attrapé un rhume qui me met plus bas que jamais. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — С тех пор как морозы спали, я почувствовал себя лучше, но схватил насморк, который крайне изнурил меня.

La durée de la gestation varie de vingt à vingt-deux mois, au terme desquels la femelle s'isole de préférence sur un sol meuble pour mettre bas son rejeton. (F. Mery, Les Coulisses du monde animal.) — Период вынашивания колеблется от 20 до 22 месяцев, по истечении которых самка отыскивает уединенное место, обычно с рыхлой почвой, где и производит на свет детеныша.

Le principal plaisir de fumer consiste dans la vue de la fumée. [...] Essaye toi-même de fumer dans la chambre la nuit sans lumière; un moment après avoir allumé ta pipe, tu la mettras bas. (Mémoires de Casanova, t. 2.) — Главное удовольствие от курения - это созерцание дыма. [...] Попробуй сам закурить в темной комнате и ты очень быстро отложишь трубку в сторону.

- Tu veux qu'elle sorte du lit dans une maison froide (car je viens juste de mettre le chauffage en route) simplement pour te dire ce que moi je pourrais te dire. Ce n'est pas raisonnable. (J. Freustié, Isabelle.) — Ты хочешь, чтобы Изабелла встала с постели, в холодной комнате (я только что включил отопление), только чтобы сказать тебе по телефону то, что я сам мог бы тебе сказать. Послушай, это неразумно.

Bullit reprit le volant et mit en route le moteur. (J. Kessel, Le lion.) — Буллит вновь взялся за руль и запустил мотор.

Ah! Je ne suis pas à la noce... Dans ma chambre, il fait un froid de loup. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Ах, я далеко не блаженствую... У меня в комнате собачий холод.

Moi, j'ai ajouté que les coups, ça se supportait encore, mais que jamais je n'aurais souffert de manque d'égards... Enfin, il n'a rien pour lui. Je ne le voudrais pas dans ma chambre en peinture... (É. Zola, Nana.) — - А я ответила, что побои еще можно стерпеть, но отсутствие внимания - это уж слишком... Одним словом все против него. Я даже вида бы его не стерпела в своей комнате...

Je vais seulement te dire une bonne chose: Bob était un chic type. Il avait ses idées à lui sur la façon de se comporter dans la vie. Il ne pouvait pas voir certaines têtes en peinture. Mais il était incapable d'une crapulerie. (G. Simenon, La première enquête de M. Maigret.) — Я хочу тебе сказать только одно: Боб был отличный парень. У него были свои взгляды на то, как надо себя вести в жизни. Некоторых он не выносил. Но он был неспособен сделать подлость.

Jeanne, dans sa chambre, se laissait déshabiller par Rosalie qui pleurait comme une source. (G. de Maupassant, Une Vie.) — Жанна в своей комнате дала себя раздеть Розали, которая ревела в три ручья.

Fidèle à ses résolutions, Jacques avait, jusqu'ici, écouté en silence. Mais il rongeait son frein... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Верный своему первоначальному решению, Жак молча слушал. Но ему уже не терпелось...

Elle sourit dans son dos et s'en alla, les mains dans les poches de son pantalon, faire le tour de la maison, comme chaque soir..., la chambre de Frédéric était encore éclairée; il devait ronger son frein là-haut, ce fut vers lui qu'elle monta. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Жорж Санд улыбнулась ему вослед и, заложив руки в карманы своих брюк, пошла делать свой обычный вечерний обход всего дома... В комнате Шопена еще горел свет, он, видимо, все еще кипел негодованием. Она стала подниматься к нему наверх.

M. Litois sauta à la gorge d'Eugène, et, le prenant au collet, s'écria: - Vous n'irez pas, vous n'irez pas! (F. Soulié, Les Mémoires du diable.) — Г-н Литуа бросился на Эжена и, схватив его за шиворот, заорал: - Вы не поедете, не поедете!

Ces bavardages, prenant leur volée dans une chambre mortuaire, ces plaisanteries, ces mots, ces racontars avec leur antithèse funèbre, sautaient à la gorge de Ribeyre comme une poussière trop épaisse. (J. Claretie, Le Million.) — Эта болтовня в комнате, где лежал покойник, эти шутки, остроты и сплетни, звучавшие таким диссонансом рядом со смертью, вызывали у Рибера чувство физического отвращения, как слишком густая пыль.

On a fouillé la chambre d'Armand dès le premier jour. Il se le tiendra pour dit. (L. Aragon, Les Communistes.) — В первый же день у Армана все перерыли в комнате. Что ж, он это учтет.

Edith. - Le roi est mort, mon brave Félix, et l'archiduchesse est vivante. Tenez-vous-le pour dit. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Эдит. - Король умер, мой добрый Феликс, а эрцгерцогиня жива. Зарубите это себе на носу.

Je disais justement au commissaire qu'il a séché son bac et que tu l'avais enfermé dans sa chambre pour le forcer à étudier. Malik ne broncha pas, ne marqua aucune satisfaction, aucune admiration pour ce repêchage en voltige. Et pourtant c'était du beau jeu. Ils venaient de se renvoyer la balle avec autant de précision qu'au tennis. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Я как раз рассказывал комиссару, что он завалил экзамен на бакалавра, и ты запер его в комнате, чтобы заставить его заниматься. Малик ничем не выдал себя, не выказал ни малейшего удовлетворения, ни малейшего восхищения по поводу этого ловкого хода. А ведь это было удачной игрой. Они подыгрывали друг другу с такой же точностью, как при игре в теннис.

Édith suffoquait. Elle était pâle de rage, j'ai cru qu'elle allait tout casser dans la pièce. Elle a piqué une colère terrible. D'un seul coup, elle s'est tue. Il y a eu un silence blanc. (S. Berteaut, Piaf.) — Эдит задыхалась. Она побледнела от ярости. Я думала, что она переломает все, что было в комнате. Она страшно разъярилась. И вдруг она умолкла. Наступила мертвая тишина.

- On voit, Wandrille, que vous pratiquez les poètes, les philosophes et les théologiens. - Et pourquoi pas, docteur? Chacun sa marotte. Ne collectionnez-vous pas les disques exotiques? Ne voyagez-vous pas sédentairement, sur le tapis volant de la musique en Afrique noire? (A. Arnoux, Double chance.) — - Да никак, Вандрий, вы якшаетесь с поэтами, философами и богословами. - А почему бы и нет, доктор? У каждого своя страсть. Разве вы не собираете экзотические мелодии? Разве вы, находясь у себя в комнате, не совершаете путешествия на музыкальном ковре-самолете в страны Черной Африки?

... Ma vie tourne en rond, je l'ai voulue comme cela, je m'en contente et je dois avouer, sans honte, que j'en suis satisfait. La chasse en hiver, la pêche dès le printemps, ma pharmacie le reste du temps... voilà mon horizon. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) —... Моя жизнь идет по заведенному кругу, я сам так хотел и, должен признаться, не стыдясь, что я доволен. Зимой - охота, начиная с весенних дней - рыбная ловля, в остальное время - моя аптека... вот и весь мой горизонт.

Je deviens nerveux, je commence à tourner en rond dans ma chambre, et, lorsque je vais à la fenêtre, c'est toujours vers celles qui ouvre sur le marais. (J. Joubert, L'homme de sable.) — Я нервничаю, бесцельно слоняюсь по комнате, а если подхожу к окну, то к тому, что выходит на болота.

Tout l'hiver, j'ai entendu: "J'ai besoin de refaire du sport. À Paris, je tourne en rond... Je prends la voiture..." (M. Druon, La chute des corps.) — Всю зиму я только и слышала: "Мне необходимо опять заняться спортом. В Париже я верчусь как белка в колесе... Все время в машине..."

Wildmer lui-même, en dépit de sa peur qu'on reconnût en lui "le jockey anglais" tournait en rond. C'était un sportif, il n'avait pas l'habitude de l'inaction. (P. Modiano, Rue des boutiques obscures.) — Даже Уайлдмер, несмотря на опасение, что в нем опознают "английского жокея", не мог усидеть на месте. Он был спортсменом и не привык к бездействию.

Elle lui fit chauffer une tasse de lait, la mit au premier étage, dans son ancienne chambre: une fois n'est pas coutume. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Она согрела ей чашку молока и уложила спать в ее прежней комнате на втором этаже: один раз не в счет.

Maintenant, dans ma chambre déserte, ce chat me regardait!... Il n'avait pas ces yeux en boules de loto qui m'agaçaient chez ses congénères. Il voilait son regard d'intimité. (P. Guth, Le Naïf locataire.) — Теперь, в моей пустой комнате, этот кот смотрел на меня!... У него не было тех выпуклых и огромных глаз, как у его собратьев, и которые мне так действовали на нервы. В его взгляде скрывалось что-то дружеское.