-
1 ЗАКАЗУ
-
2 заказу за дополнительную плату
Railway term: optional at extra cost noУниверсальный русско-английский словарь > заказу за дополнительную плату
-
3 как по заказу
• КАК ПО ЗАКАЗУ; КАК НА ЗАКАЗ[ как + PrepP; these forms only]=====1. [subj-compl with быть, стоять etc (subj: usu. погода, утро, день etc)]⇒ beautiful, remarkable:- you couldn't ask for better < for (a) better X>.♦ Вечер был как по заказу. Днем, после полудня, хлестнул дружный ливень - с луга домой прибежали насквозь мокрые, - а потом опять солнце, опять тепло... (Абрамов 1). The evening could have been made to order. In the afternoon, there was a sudden, welcome downpour - people came running home from the fields soaked through - and then it was sunny and warm again... (I a).♦ Кузьма сидел и вспоминал сентябрь сорок седьмого года. Поспели хлеба... Погода стояла как на заказ - ни одной тучки (Распутин 1). As Kuzma sat there he recalled what had happened in September 1947. The corn was ripe...The weather could not have been more perfect for harvesting. Not a cloud in the sky (1a).2. [adv]⇒ excellently, flawlessly, precisely as desired:- perfectly;- swimmingly;- (sth.) couldn't have gone (been, come out etc) better;- without a hitch.♦ Нина очень волновалась перед интервью, но все прошло как по заказу. Nina was really nervous before her interview, but everything went swimmingly.Большой русско-английский фразеологический словарь > как по заказу
-
4 по заказу
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ in response to a request, in fulfillment of an order, assignment:- on demand;- by request;- [in limited contexts] to order.♦ "Расскажите нам о своих путешествиях". - "В другой раз, не люблю рассказывать по заказу". "Tell us about your travels." "Some other time. I don't like to tell about them on demand."♦ В это время он [Мольер] заканчивал работу над пьесой "Учёные женщины", написанной им не по заказу, а для себя (Булгаков 5). Не [Moliere] was at that time completing his work on The Learned Ladies, which he had written, not to order, but for himself (5a)Большой русско-английский фразеологический словарь > по заказу
-
5 выполненный по особому заказу
выполненный по особому заказу
изготовленный по заказу
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выполненный по особому заказу
-
6 вызов абонента по его заказу
вызов абонента по его заказу
Дополнительный вид обслуживания абонента телефонной сети, позволяющий абоненту получать вызов с коммутационной станции в определенное, предварительно заказанное время.
[ ГОСТ 19472-88]Тематики
EN
164. Вызов абонента по его заказу
Wake-up service
Дополнительный вид обслуживания абонента телефонной сети, позволяющий абоненту получать вызов с коммутационной станции в определенное, предварительно заказанное время
Источник: ГОСТ 19472-88: Система автоматизированной телефонной связи общегосударственная. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вызов абонента по его заказу
-
7 выполненный по заказу
* * *Выполненный по заказу -- custom-built; made to orderРусско-английский научно-технический словарь переводчика > выполненный по заказу
-
8 издание по заказу
1) General subject: custom publishing (изготовление печатных материалов в форме журнала издательством по заказу крупного рекламодателя с рекламой только этого рекламодателя. Журнал полностью готовится издательством и распространяется им же, но только с)2) Information technology: on-demand publishing -
9 выполняемый по заказу
Выполняемый по заказу-- This compact unit comes with a standard 1/8 DIN housing for convenient control panel mounting. An optional weathertight housing is available for field mounting.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполняемый по заказу
-
10 поставляться по специальному заказу
Поставляться по специальному заказу-- Longer or shorter exhaust hose is available on special order.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поставляться по специальному заказу
-
11 работа, выполняемая по заказу
Работа, выполняемая по заказу-- Steam engines were still custom jobs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работа, выполняемая по заказу
-
12 спроектированный по специальному заказу
Спроектированный по специальному заказу-- For major installations, the company will supply a custom designed thermal energy data collection system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > спроектированный по специальному заказу
-
13 сделанный по заказу
tailor-made имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > сделанный по заказу
-
14 изготовленный по заказу
-
15 модифицированный по заказу пользователя
-
16 модифицировать по заказу пользователя
-
17 получать по заказу
-
18 как по заказу
разг.as if made (done) to order; in good order; properly; swimminglyВсё пошло сперва как по заказу. (А. Бруштейн, Простая операция) — At first everything went in good order.
-
19 заводы работающие по заказу
формуляр, изготовленный на заказ — custom form
портной, выполняющий индивидуальные заказы — custom tailor
Русско-английский большой базовый словарь > заводы работающие по заказу
-
20 выполненный по заказу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выполненный по заказу
См. также в других словарях:
Федеральная служба по оборонному заказу — (Рособоронзаказ) Геральдический знак эмблема Рособоронзаказа … Википедия
Федеральная служба по оборонному заказу (Рособоронзаказ) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по контролю (надзору) в сфере государственного оборонного заказа и в сфере размещения заказов на поставку товаров, выполнение работ, оказание услуг для федеральных государственных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Флаг Федеральной службы по оборонному заказу — Флаг и эмблема Федеральной службы по оборонному заказу (Рособоронзаказ). 11 марта 2003 года был образован Государственный комитет Российской Федерации по оборонному заказу при Министерстве обороны Российской Федерации (Госкомоборонзаказ).[1] 9… … Википедия
как по заказу / как на заказ — вводное выражение Выделяется знаками препинания или обособляется вместе с относящимися к нему словами. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Менжинский умер пятидесятишестилетним, за год до смерти был… … Словарь-справочник по пунктуации
Федеральная служба по оборонному заказу России — Федеральная служба по оборонному заказу (Рособоронзаказ) создана на основании Указа Президента РФ от 9 марта 2004 г. N 314. Положение о Службе утверждено Указом Президента РФ от 21 января 2005 г. № 56с. Содержание 1 Статус … Википедия
Любовь по заказу (фильм) — Любовь по заказу Жанр Мелодрама Режиссёр Ярополк Лапшин В главных ролях Страна … Википедия
Любовь по заказу — Жанр мелодрама Режиссёр Ярополк Лапшин Автор сценария Сергей Ливнев Оператор … Википедия
Федеральная служба по оборонному заказу (Рособоронзаказ) — 1. Федеральная служба по оборонному заказу (Рособоронзаказ) является федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по контролю (надзору) в сфере государственного оборонного заказа и в сфере размещения заказов на поставку… … Официальная терминология
По заказу — что нибудь дѣлать (иноск.) не по вдохновенію, не по чувству, не по убѣжденію, а по неволѣ, въ силу обстоятельствъ. Ср. И восхищаться по заказу, И по заказу порицать, Души не высказать ни разу И это жизнью называть. А. Майковъ. Грезы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Как по заказу — Разг. Экспрес. 1. Очень хороший, прекрасный. Денёк то какой, товарищ капитан! Как по заказу!.. На всю жизнь такой день запомнится! (С. Луцкий. Теперь и навсегда). Был август. Дни один за другим шли как по заказу: с рассветов до закатов ни тучки,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выполненный по особому заказу — изготовленный по заказу — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы изготовленный по заказу EN custom built … Справочник технического переводчика