по+жёлобу

hleypa e-u af stokkunum — перен. начинать что-либо, приводить что-л. в действие

hacer una apelación — см apelar 1), 2)

interponer, presentar (una) apelación (contra; de algo) — пода́ть жа́лобу ( на что); обжа́ловать что

te quejas | por nada | sin motivo | de (puro) vicio — разг p ты жа́луешься | без вся́кой причи́ны | по вся́кому по́воду | лишь бы пожа́ловаться

quejarse a grito herido ↑ — гро́мко се́товать, причита́ть; оглаша́ть во́здух жа́лобными во́плями, сто́нами

jugar, manejar, utilizar un recurso — прибе́гнуть к к-л сре́дству

elevar, entablar, interponer, presentar un recurso a; ante algo — пода́ть жа́лобу в ( суд)

мельнича ворга — мельничный лоток;

пода туй ворга — впадина пешеходной тропы; проторённая дорога;

toa lalamiko — протестова́ть;

upande wa mashtaka — обвине́ние ( сторона в судебном процессе),

un pourvoi en cassation — кассацио́нная жа́лоба; обжа́лование реше́ния <пригово́ра> суда́;

faire preuve d'un esprit de conciliation — проявля́ть/ прояви́ть миролю́бие;

déposer un livre sur la table — положи́ть кни́гу на стол;

je vous dépose chez vous — я вас отвезу́ <под везу́, подбро́шу fam.> домо́й

déposer de l'argent à la banque — класть <вноси́ть> де́ньги в банк;

déposer sa valise à la consigne — отда́ть < сдать> чемода́н ∫ на хране́ние <в ка́меру хране́ния>;

déposer un projet de loi — вноси́ть законопрое́кт;

la rivière en crue dépose du limon — река́ в полово́дье отлага́ет ил

déposer un moteur — снять <демонти́ровать> мото́р;

le jugement du tribunal — пригово́р суда́ <трибуна́ла>;

il a du jugement — он здравомы́слящий челове́к;

une fin. de non-recevoir dr. — отка́з [приня́ть жа́лобу]; неприня́тие жа́лобы

je porte toujours sur moi mon carnet de chèques — я всегда́ ∫ но́шу с собо́й <име́ю при себе́> че́ковую кни́жку

porter l'uniforme — носи́ть вое́нную фо́рму; ходи́ть < быть> в вое́нной фо́рме;

il porte un nom illustre — он но́сит ∫ сла́вное и́мя <просла́вленную фами́лию>;

le fronton portait une inscription latine — на фронто́не была́ лати́нская на́дпись;

votre travail porte en lui sa récompense — ваш труд несёт в са́мом себе́ награ́ду;

lourd à porter — тяжёлый;

porter la tête haute — высоко́ держа́ть <нести́> го́лову;

mes jambes ne me portent plus — но́ги меня́ уже́ не де́ржат; ∑ я уже́ не стою́ <не держу́сь> [бо́льше] на нога́х;

porter une lettre à la poste (de l'argent à la banque)1 — отнести́ письмо́ на по́чту (де́ньги в банк);

porter ses pas vers... — направля́ть/напра́вить свои́ стопы́ <шаги́> к... littér.;

ce capital porte intérêt à 8% — э́тот капита́л прино́сит во́семь проце́нтов дохо́да. porter des (ses) fruits — плодоно́сить ipf. spéc. (приноси́ть свои́ плоды́);

porter la responsabilité d'un fait — нести́ отве́тственность за происше́ствие;

porter amitié à qn. — испы́тывать <пита́ть> дру́жбу к кому́-л.;

porter accusation contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть обвине́ние кому́-л.; возбужда́ть/возбуди́ть [суде́бное] де́ло про́тив кого́-л.;

porter un liquide à 100° — доводи́ть жи́дкость до ста гра́дусов;

porter sur une carte — наноси́ть/нанести́ на ка́рту;

l'enfant que je porte en, mon sein — ребёнок, кото́рого я но́шу под гру́дью;

tout le poids de la coupole porte sur ces piliers ∑ — э́ти столбы́ несу́т на себе́ всю тя́жесть ку́пола;

sa thèse porte sur... ∑ — в свое́й диссерта́ции он каса́ется (+ G) <затра́гивает (+ A));

l'accent porte sur la première syllabe — ударе́ние па́дает <прихо́дится> на пе́рвый слог;

sa tête a porté contre une pierre ∑ — он уда́рился голово́й о ка́мень

il me porte sur les nerfs (sur le système) — он мне де́йствует на не́рвы

la chatte porte deux mois — ко́шка вына́шивает котя́т два ме́сяца

signer son pourvoi en cassation — подпи́сывать/подписа́ть кассацио́нную жа́лобу;

retirer la sonnette — сно́ва дёргать/дёрнуть <тяну́ть/по=> за звоно́к;

retirer un noyé de l'étang — вы́тащить утону́вшего из пруда́;

retirer une autorisation — лиши́ть разреше́ния, отобра́ть разреше́ние;

retirer un bénéfice (un revenu) de... — извлека́ть при́быль (дохо́д) из (+ G)