Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

по+его+виду

  • 1 сказать

    сов.
    1. что и без доп. гуфтан, гап задан; сказать неправду дурӯғ гуфтан, сказать несколько слов чанд сухан гуфтан; скажите мне, где книга? ба ман гӯед, китоб куҷост?; она сказала, что уезжает вай гуфт, ки меравад
    2. что и без доп. уст. (рассказать) гуфтан, нақл кардан
    3. что и с неопр. уст. (приказать) фармон додан, фармудан
    4. что или с придаточным доп. чаще с отриц. гуфтан, фикр (тахмин) кардан; по его виду нельзя сказать, что он устал ба афту андомаш нигоҳ карда наметавон гуфт, ки ӯ хаста шудааст
    5. 1 л. мн. буд. скажем в знач. вводн. сл. масалан
    6. повел. скажи(те)! (вы-ражает удивление) наход?!, ҳамин тавр?! как сказать кӣ медонад, надонам; к примеру сказать масалан, барои мисол; легко - ба гуфтан осон; лучше сказать вводн. сл. беҳтараш ин ки…, ҳатто; можно сказать вводн. сл. метавон гуфт; нельзя сказать, чтобы наметавон гуфт, ки…; нельзя сказать, чтобы я не устал наметавон гуфт, ки ман хаста нашудаам; нечего сказать 1) дар воқеъ, воқеан, гуфтагӣ барин 2) вводн. сл. ҳай-ҳай!; ничего не скажешь дар вокеъ, воқеан, гуфтагй барин; по правде сказать в знач. вводн. сл. ҳаққашро (росташро) гӯям (гӯем); рости гап (гапи ҳақ) ҳамин ки…; скажи(те) на милость 1) уст. лутфан гӯед 2) аҷаб! аҷабо!; скажи(те) пожалуйста! гапашро бинеда!; с позволения сказать вводн. сл. 1) ирон. ба номаш 2) иҷозат диҳед, бифаҳмам; иҷозат диҳед, бипурсам; так сказать вводн. сл. ба ибора, ба истилоҳ; чтобы не сказать больше (точнее говоря) аниқтараш, дурустараш; сказать последнее прости книжн. алвидои вопасин гуфтан; \сказать свое слово метавонистагиашро кард (гуфт)

    Русско-таджикский словарь > сказать

  • 2 исчезновение

    с (по знач. гл. исчезнуть) аз байн (аз миён) рафтан(и); барҳам хурдан(и); аз чашм (аз назар) ғоиб шудан(и); бедаракшави; исчезновение лесов аз байн рафтани бешазорҳо; исчезновение из виду аз назар ғоибшави; его исчезновение непонятно бедарвкшавии ӯ номафҳум аст

    Русско-таджикский словарь > исчезновение

  • 3 скрыться

    сов.
    1. пинҳон (руст) шудан
    2. номаълум баромада рафтан, ғоиб шудан
    3. ғоиб шудан; солнце скрылось за тучу офтоб дар пушти абр ғоиб шуд
    4. перен. пинҳон шудан, ғоиб шудан; от его глаз ничего не скроется аз назари вай чизе пинҳон намемонад <> скрыться из глаз, скрыться из виду (из вида) аз назар ғоиб шудан, аз чашм ғайб шудан

    Русско-таджикский словарь > скрыться

  • 4 судить

    несов.
    1. кого суд кардан, дар мурофиаи суд дидан; судить преступника ҷинояткорро суд кардан
    2. о ком-чём, по кому-чему и без доп. ҳукм кардан, фикру мулоҳиза кардан; судить по внешнему виду аз рӯи намуди зоҳирӣ ҳукм кардан; судить не по словам, а по делам на аз рӯи гап, балки аз рӯи амал ҳукм кардан (баҳо додан); судя по всему аз афти кор; судите сами худатон мулохиза кунед (фармоед); насколько можно судить ба қадре ки ҳукм кардан мумкин аст
    3. кого-что таъна задан, сарзаниш кардан, мазаммат кардан, айбдор кардан, гунаҳкор кардан; его нельзя строго судить ӯро сахт таъна задан мумкин нест
    4. (употр. в кратк. форме прич. страд. прош. вр. суждён, -а, -о) что кому-чему и с неопр. насиб будан (доштан); нам суждено расстаться ҷудо шудан насиби мост; ему суждено стать учёным олим шудан насиби ӯст
    5. кого-что спорт. ҳакамӣ кардан; судить футбольный матч дар бозии футбол ҳакамӣ кардан судить да рядить гуфтугӯ кардан, бахсу мунозира кардан

    Русско-таджикский словарь > судить

См. также в других словарях:

  • Не упускай из виду — La Course à l échalote Жанр комедия Режиссёр Клод Зиди В главных ролях Пьер Ришар …   Википедия

  • На виду (фильм) — На виду Exposed Жанр драма Режиссёр Джеймс Тоба …   Википедия

  • На виду — Exposed Жанр драма Режиссёр Джеймс Тобак …   Википедия

  • Опускать из виду — что. ОПУСТИТЬ ИЗ ВИДУ что. Устар. Не принимать во внимание, не учитывать что либо; забывать о чём либо. Потребность товарищества для детского сердца старый человек опустил совсем из виду (Помяловский. Мещанское счастье). Тургенев опустил из виду… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Опустить из виду — ОПУСКАТЬ ИЗ ВИДУ что. ОПУСТИТЬ ИЗ ВИДУ что. Устар. Не принимать во внимание, не учитывать что либо; забывать о чём либо. Потребность товарищества для детского сердца старый человек опустил совсем из виду (Помяловский. Мещанское счастье). Тургенев …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • терять из виду — терять/потерять из виду Чаще сов. прош. вр. 1. Переставать видеть. С сущ. со знач. лица или одуш. предмета: провожающий, отец, юноша… теряет из виду кого что? человека, прохожего, лодку, машину… Мы потеряли из виду нашу Кукшину и ушли. (В.… …   Учебный фразеологический словарь

  • потерять из виду — терять/потерять из виду Чаще сов. прош. вр. 1. Переставать видеть. С сущ. со знач. лица или одуш. предмета: провожающий, отец, юноша… теряет из виду кого что? человека, прохожего, лодку, машину… Мы потеряли из виду нашу Кукшину и ушли. (В.… …   Учебный фразеологический словарь

  • Не упускай из виду (фильм) — Не упускай из виду La Course à l échalote Жанр комедия Режиссёр Клод Зиди В главных ролях Пьер Ришар Джейн Биркин Композитор Владимир Косма …   Википедия

  • Не упускай из виду (фильм, 1975) — Не упускай из виду La Course à l échalote Жанр комедия Режиссёр Клод Зиди В главных ролях Пьер Ришар Джейн Биркин Композитор Владимир Косма …   Википедия

  • упускать из виду — упускать/упустить из виду Чаще прош. вр. Не учитывать, не принимать во внимание что либо, забывать о чем либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: рабочий, студент, комиссия… упускает из виду что? возможность, случай…; упустить из виду,… …   Учебный фразеологический словарь

  • упустить из виду — упускать/упустить из виду Чаще прош. вр. Не учитывать, не принимать во внимание что либо, забывать о чем либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: рабочий, студент, комиссия… упускает из виду что? возможность, случай…; упустить из виду,… …   Учебный фразеологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»