-
1 по горячим следам
[PrepP; these forms only; adv]=====1. по горячим следам (чьим, кого) идти и т.п. (to chase) closely after a person or animal:- X is (right) on Y's tail.♦ "Вам повезло, - говорил Остап своему спутнику. - Вы присутствуете при смешном событии - Остап Бендер идёт по горячему следу" (Ильф и Петров 2). "You're in luck," Ostap remarked to his companion. "You're present on an amusing occasion - Ostap Bender hot on the trail" (2a).2. по горячим следам (чего) immediately following some event:- while the trail is still warm < hot>;- (immediately afterwards,) while sth. is still fresh.♦...Ошибку эту, впрочем, можно объяснить тем, что события описывались "Летописцем", по-видимому, не по горячим следам, а несколько лет спустя (Салтыков-Щедрин 1)....This error, however, can be explained by the fact that the events were apparently described by the Chronicle not while the trail was still warm but several years later (1a).♦ "Начался трудовой, организационный период" - писал я по горячим следам событий в "Записках о гражданской войне" (Катаев 3). "The working, organizational period began," I wrote hot on the heels of events in my Notes on the Civil War (3a).♦ Есть только один момент для осмысления происходившего - по горячим следам, когда ещё сочится кровь... (Мандельштам 2). In fact, the only possible moment at which to make proper sense of events is immediately afterwards, while they are still fresh, before the blood has congealed... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по горячим следам
-
2 по горячим следам
по горячим (по свежим) следам, тж. по горячему следуfollowing a hot scent; hot on the heels of smb., smth.; close in the tracks of smb., smth.; without delay; while the scent is still hot- Я в Петербург ведь еду-с, чтобы застать господина Фердыщенка по самым горячим следам, ибо наверно знаю, что он уже там-с. (Ф. Достоевский, Идиот) — Tm going there to get hold of Mr. Ferdyshchenko while the scent is still hot, for I know for certain that he's there already.'
Я писал "Поднятую целину" по горячим следам, в 1930 году, когда ещё были свежи воспоминания о событиях, происшедших в деревне и коренным образом перевернувших её. (М. Шолохов, Литература - часть общепролетарского дела) — I started writing my Virgin Soil Upturned in 1930, hot on the heels of the happenings which radically changed the rural world.
Русско-английский фразеологический словарь > по горячим следам
-
3 по горячим следам
1) General subject: (чьим-л.) hot on the traces of (smb.), hot on the heels (of somebody), without delay (незамедлительно), while the trail is still hot, hotfoot2) Set phrase: let no grass grow under one's feet, (искать, действовать, пр.) follow a hot scent, (искать, действовать, пр.) let no grass grow under one's feet -
4 по горячим следам
-
5 по горячим следам
to be hot on the trail, to be on smb.'s tail, close in the tracks; hot on the heels of перен. тж.forthwith, without delay перен. ( не теряя времени)Русско-английский словарь по общей лексике > по горячим следам
-
6 по горячим следам
Русско-английский синонимический словарь > по горячим следам
-
7 по горячим следам
[po gor'achim sl'edam] While the tracks are hot. Without losing time; immediately, directly after some event. Cf. To let no grass grow under one's feet.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > по горячим следам
-
8 идти по горячим следам
be hot on the trail (track); follow hot on the track; follow a hot scentГрабители шли, так сказать, по горячим следам - земля с остатками погребения иногда сыпалась с их лопат в свежий, ещё не затянувшийся ров. (В. Берестов, Каменные зёрна) — The thieves followed as it were hot on the track, and as often as not the burial earth flung aside by their spades fell into still fresh ditches.
Недавно полиция буквально шла по горячему следу. (В. Черняк, Час пробил) — The police were recently hot on a trail.
Русско-английский фразеологический словарь > идти по горячим следам
-
9 погоня по горячим следам
Русско-английский большой базовый словарь > погоня по горячим следам
-
10 по (чьим-л.) горячим следам
General subject: hot on the traces of (smb.)Универсальный русско-английский словарь > по (чьим-л.) горячим следам
-
11 по горячим следам (искать , действовать , пр.)
Set phrase: follow a hot scent, let no grass grow under one's feetУниверсальный русско-английский словарь > по горячим следам (искать , действовать , пр.)
-
12 по чьим-л. горячим следам
Makarov: hot on the traces of (smb.)Универсальный русско-английский словарь > по чьим-л. горячим следам
-
13 по чьим-либо горячим следам
General subject: hot on the traces of somebodyУниверсальный русско-английский словарь > по чьим-либо горячим следам
-
14 право преследования по горячим следам
Law: right of hot pursuitУниверсальный русско-английский словарь > право преследования по горячим следам
-
15 право преследования по горячим следам
Law: right of hot pursuitУниверсальный русско-английский словарь > право преследования по горячим следам
-
16 предварительное расследование дела по горячим следам патрульной полицией
Law: preliminary actionУниверсальный русско-английский словарь > предварительное расследование дела по горячим следам патрульной полицией
-
17 преследование по горячим следам
1) Law: fresh pursuit, hot pursuit2) leg.N.P. hot pursuit (law of the sea)Универсальный русско-английский словарь > преследование по горячим следам
-
18 преследуя террористов по горячим следам
General subject: in hot pursuit of terroristsУниверсальный русско-английский словарь > преследуя террористов по горячим следам
-
19 пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам
General subject: the border was crossed in hot pursuit of the terroristsУниверсальный русско-английский словарь > пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам
-
20 расследование по горячим следам
Law: field investigationУниверсальный русско-английский словарь > расследование по горячим следам
См. также в других словарях:
по горячим следам — Разг. Неизм. Без промедления, немедленно, сразу же после случившегося. С глаг. несов. и сов. вида: идти, действовать, искать, предпринять… как? по горячим следам; по горячим следам чего? преступления, выступления, события… Староста, матушка,… … Учебный фразеологический словарь
по горячим следам — сгоряча, без промедления, не откладывая, сейчас же, без задержки, немедленно Словарь русских синонимов. по горячим следам нареч, кол во синонимов: 8 • без задержки (35) • … Словарь синонимов
по горячим следам — (немедленно действовать, пока след не простыл) Ср. Вместо того, чтобы немедленно броситься по горячим следам и отыскать преступников, полиция к нам же обратилась с вопросами... Салтыков. Помпадуры. 6, 5. Ср. Я сажусь, он тоже... Дай, думаю, по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
По горячим следам — ГОРЯЧИЙ, ая, ее; яч, а. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
По горячим следам — Гонки по кругу Across The Tracks Жанр драма Режиссёр Сэнди Танг Продюсер Дэйл Розенблюм Автор сценария Сэнди Танг В главных ролях … Википедия
По горячим следам — Разг. Экспрес. Сразу же, непосредственно после случившегося; без промедлений. [Степанида:] Староста, матушка, велел искать [пропавшую лошадь] по горячим следам (Н. Успенский. Страницы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Особенности расследования преступлений по горячим следам — методика расследования и тактика отдельных следственных действий, когда решается задача раскрытия преступления в максимально сжатые сроки, как принято считать за трое суток с момента обнаружения преступления или поступления сообщения о нем… … Криминалистическая энциклопедия
По горячим следам (фильм) — Гонки по кругу Across The Tracks Жанр драма Режиссёр Сэнди Танг Продюсер Дэйл Розенблюм Автор сценария Сэнди Танг В главных ролях … Википедия
по горячим следам — по горя/чему следу 1) По следам, оставленным недавно. Собака бежала по горячему следу 2) Тотчас, сразу же после какого л. события … Словарь многих выражений
По горячим следам — По горячимъ слѣдамъ (немедленно дѣйствовать, пока слѣдъ не простылъ). Ср. Вмѣсто того, чтобы немедленно броситься по горячимъ слѣдамъ и отыскать преступниковъ, полиція къ намъ же обратилась съ вопросами... Салтыковъ. Помпадуры. 6, 5. Ср. Я сажусь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
По горячим следам — Разг. Без промедления, сразу же, непосредственно после какого л. события. ФСРЯ, 430; ФМ 2002, 446; ЗС 1996, 205; БТС, 222 … Большой словарь русских поговорок