-
1 време1
ср 1. филос temps m; heure f; 2. période f, temps m; лятно, нощно време1 en été, pendant la nuit; 3. (епоха) époque f; а до едно време1 jusqu'а un moment donné; имало едно време1 il était une fois; имам, нямам време1 j'ai le temps, je n'ai pas le temps; печеля време1 gagner du temps; вървя в крак с време1то си marcher (aller) au pas du temps (de son temps); всичко е до време1 chaque chose en son temps; в старо време1 anciennement; в скоро време1 bientôt; в сегашно време1 а présent; това иска време1 cela demande (prendra) du temps; за известно време1 pour un (certain) temps; преди известно време1 il y a quelque temps; в късо време1 en peu de temps; в разни време1на а diverses époques; в днешно време1 par le temps qui court; време1 е (на нещо) c'est le moment, c'est l'époque; от скоро време1 récem-ment; во време1 оно старин autrefois; jadis, au temps jadis; от край време1 de mémoire d'homme; петляно време1 après minuit, quand les coqs se mettent а chanter; ни в туй, ни в онуй време1 а une heure indue; без време1 avant terme; по никакво време1 а un moment indu; от време1 на време1 de temps en temps; de temps а autre; в същото време1 en même temps; във всяко време1 de tout temps; на време1то си de mon (ton, son) temps; на (за) вечни време1на pour toujours; през цялото време1 tout le temps; крайно време1 е il est grand temps; на време1 а temps; повечето време1 la plupart du temps през време1на pendant, lors de, durant, au cours de; с течение на време1то peu а peu; 4. грам temps; сегашно време1 temps présent; минало време1 temps passé; бъдеще време1 temps futur. -
2 всеки
прил мест chacun, e, chaque, tout, e; а за всеки случай en tout cas; на всяка цена а tout prix, coûte que coûte; всяко зло за добро а quelque chose malheur est bon. -
3 добро
ср bien m, bienfait m, bonheur m; отговарям на лошото с добро rendre le bien pour le mal; правя добро faire du bien, faire le bien; работя за общо добро travailler pour le bien commun (pour le bien public); на добро! grand bien vous fasse! а доброто само се хвали а bon vin pas d'enseigne! всяко зло за добро а quelque chose malheur est bon; не разбира (не взема) от добро il ne veut pas entendre raison, il refuse d'entendre raison, il n'entend aucune raison; il n'entend ni rime, ni raison; с добро amicalement, а l'amiable; желая ви всичко добро je vous souhaite du bien, tout ce qu'il y a de bien; дал бог добро dieu te bénisse! -
4 за
предл 1. (за посока) pour; пътувам за Париж je voyage pour Paris; 2. (за посочване на лице, предмет, към който се отнася действието) pour; какъв съм аз за тях ? que suis-je pour eux? 3. (по случай) pour, а l'occasion de; 4. (за цена) pour; купих го за 1000 лева je l'ai acheté pour 1000 leva; 5. (за кой път) pour; за последен път pour la dernière fois; 6. (за време) pour, en; заминавам за няколко дни je pars pour quelques jours; 7. (за цел) а; четка за зъби brosse а dents; 8. (за означаване място на връзката) par; хванах го за ръката je l'ai saisi par le bras; 9. в съчет с глаголи а) мисля за, говоря за, спомням си за и др. penser (а, de), parler de, se souvenir de; б) сгодявам за, женя за fiancer а, marier а; в) минавам за, избирам за passer pour, élire pour; назначавам за, обявявам за nommer pour (comme), déclarer pour (comme); 10. (в съчет с отвлечени съществителни) par, а; за щастие par bonheur; за съжаление par malheur; 11. в съчет за да afin de (que), pour а бели пари за черни дни (garder) une poire pour la soif; всяко чудо за три дни tout nouveau tout beau; за бога pour l'amour du ciel (du dieu); ръка за ръка la main dans la main; що за quelle sorte (espèce) de; en voilà. -
5 зло
ср 1. mal m; 2. (нещастие, беда) malheur m, mauvaise fortune f а доброто и злото наедно вървят le bonheur et le malheur vont de pair; ела, зло, че без тебе по-зло entre deux malheurs on choisit le moindre; всяко зло за добро а quelque chose malheur est bon; да спи зло под камък ne réveillons pas le chat qui dort. -
6 меродия
ж condiment m végétal (persil m, fenouil m, thym m, etc.) а на всяко гърне меродия fourrer son nez partout. -
7 място
ср 1. place f; всяко нещо на мястото си chaque chose а sa place; 2. endroit m, lieu m; блатисто място endroit (lieu) marécageux; 3. pays m; 4. terrain m; незастроено място terrain vague (а bâtir); 5. distance f, limite f, point m; 6. place f, emploi m; изгубвам си мястото perdre sa place; 7. passage m, endroit m (d'un morceau de lecture, de musique) а болно (слабо) място point faible (talon d'Achille); казано (не) на място dit а propos (mal а propos); на местата par endroits; на друго място ailleurs; на челно място а la tête de; населено място localité f; не ме сдържа на едно място ne pas tenir en (sur) place; няма място (да се мисли, че) il n'y a pas lieu (de croire que); отходно място lieux mpl; поставям (турям) някого на мястото му mettre qn а sa place; поставям се на мястото на някого se mettre а la place de; сборно място point de ralliement; топло място emploi rémunérateur; тук му е мястото да се каже c'est (bien) le cas de le dire; тъпча на едно място piétiner (ne pas avancer); (не) хващам място donner (ne pas donner) de bons résultats. -
8 отношение
ср 1. мат грам rapport m; отношение то между сказуемото и неговия подлог le rapport du verbe avec le sujet; 2. rapports m, relations fpl; termes mpl; международни отношения relations internationales; търговски отношения relations commerciales; 3. (начин на постъпване) attitude f; той има вражеско отношение към son attitude est hostile envers; имам небрежно отношение към avoir une attitude désinvolte envers, avoir peu de soin de; 4. (страна, гледище) rapport m, gard m, point m de vue; по отношение на а) (в сравнение с) par rapport а; б) (от гледна точка на) au (du) point de vue; в) (към) а l'égard de (envers); а в това отношение а cet égard, sous ce rapport; във всяко отношение а tous les égards; а tous égards, sous tous les rapports; в много отношения а bien des égards. -
9 свирка
ж 1. sifflet m; (муз. инструмент) chalumeau m, flûte f; 2. нар анат tibia m а от всяко дърво свирка не става tout bois n'est pas bon а faire flèche; c каквато ти свирка свирят, такова хоро ще играеш on te mènera par le bout du nez; играя по чужда свирка se laisser mener par qn, s'accommoder aux désirs de qn. -
10 три
числ trois; лихва три на сто intérêt а trois pour cent; такт три осми (три четвърти) mesure а trois-huit (а trois-quatre); часът е три il est trois heures а всяко чудо за три дни tout nouveau tout beau; правя се на три и половина faire l'idiot; три-четири trois ou quatre. -
11 чудо
ср miracle m, prodige m, merveille f; дете чудо un enfant prodige; избягвам смъртта по чудо échapper а la mort par miracle; седемте чудеса на света (на древността) les sept merveilles du monde (du monde antique); правя чудеса faire des merveilles а голямо чудо! la belle affaire! всяко чудо за три дни ciel pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée.
См. также в других словарях:
ВСЯКО — ВСЯКО, нареч. (прост.). Всячески, по разному. Всяко люди живут. ❖ Всяко бывает (разг.) всё может случиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
всяко — 1. см. различно. 2. см. всячески Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. всяко … Словарь синонимов
ВСЯКО — запросто. Сиб. Без церемоний, по простому. ФСС, 33. Выставить всяко кого. Сиб. Осрамить, опозорить кого л. ФСС, 38 … Большой словарь русских поговорок
ВСЯКО — ВСЯКО, местоим. (прост.). По разному, по всякому, и так и так. В. бывает. В. случалось. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Всяко бывает: и то бывает, что ничего не бывает. — Всяко бывает: и то бывает, что ничего не бывает. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяко трафляется, и жук в навозе копается. — Всяко трафляется, и жук в навозе копается. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяко случится: и богатый к бедному стучится. — (прибавка: либо долгу просит, либо молотить зовет, за долг же). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяко ремесло честно, кроме воровства. — Всяко ремесло честно, кроме воровства. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяко-разно — Обл. По всякому, что угодно. Но разве не бывает такого, что и добрая собака оплошать может и пропадёт под зверем? Всяко разно в тайге случается (Р. Аганесов. Байкальской тропой) … Фразеологический словарь русского литературного языка
всяко — вся/ко В жизни всяко бывает … Правописание трудных наречий
Всяко — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. то же, что всячески Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
